Готовый перевод Becoming the Heroine of an Ancient Otome Game / Стать героиней древнего отомэ-игры: Глава 20

【Вариант четвёртый: До пира Цинмин ещё есть время — можно написать Сюй Вэньи и узнать его мнение.】

【Вариант пятый: Зачем спешить? Подождём и посмотрим.】

· Весна в полном цвету · 6

Вариант пятый показался Цзиньцзянь странным, но после недолгих колебаний она всё же выбрала его.

На следующий день пришёл официальный указ императрицы-вдовы: почти всех знатных девушек подходящего возраста в столице пригласили на пир Цинмин, устраиваемый во дворце.

Приглашение можно было вежливо отклонить, но отказаться от указа получалось лишь одним способом — притвориться больной. Цзиньцзянь подумала: раз все едут, специально болеть, чтобы не идти, — бессмысленно. Решила всё же отправиться.

И правда, как и говорил вариант пятый: «подожди и посмотри».

Третье число третьего месяца. Благоприятно для прогулок, неблагоприятно для открытия дел.

Облака плыли по небу, лёгкий ветерок колыхал траву. Идеальная погода для вылазки за город.

На горе Уфу, что к югу от столицы, царило оживление. Из города одна за другой выезжали носилки, поднимаясь к подножию горы. Те, чей ранг позволял, меняли их на более удобные и поднимались до середины склона; остальные — будь то по желанию или из-за недостаточного статуса — выходили из носилок и шли пешком.

Цзиньцзянь была дочерью военного герцога второго ранга, однако сама титула (например, уездной или поместной госпожи) не имела и формально оставалась частным лицом.

Хотя на деле никто не воспринимал её как простолюдинку. Особенно учитывая, что приглашение пришло лично от императрицы-вдовы. Едва она сошла с носилок семьи Ю, как к ней подошёл евнух, улыбаясь и пищащим голосом произнёс:

— Это, верно, госпожа Ю? Мои носилки уже давно вас ожидают.

Цзиньцзянь ещё не успела ответить, как Мэнцин уже вступила в беседу, а затем слегка прикрыла её собой, помогая сесть.

Носилки понесли в гору.

Дорога извивалась, но, к счастью, её расширили — теперь здесь могли разойтись две пары носилок. По обе стороны шли прочные перила высотой до плеча, что внушало спокойствие.

Евнух, сопровождавший носилки, весело пояснил:

— Её величество часто приезжает на гору Уфу молиться. Эту дорогу она знает наизусть. Госпожа не должна волноваться.

Цзиньцзянь кивнула, между тем внимательно осматривая окрестности. Привычка, выработанная на границе: куда бы ни прибыла — сразу оценивать рельеф, искать возможные засады, продумывать пути отступления.

Здесь всё было просто: широкая тропа по склону, внизу в долине — несколько оборванных крестьян собирают дикие травы у ручья.

За поворотом их уже не видно.

Дорога на гору вела только к храму Уфу. Запомнив рельеф, Цзиньцзянь перевела взгляд на евнуха, идущего рядом с носилками.

…Странно, этот евнух показался ей подозрительным.

Одежда его была лишь наполовину новой, а на поясе висел поясной жетон из блёклой нефритовой пластины. Но брови его были высоко вздёрнуты, почти соблазнительно изящны. При этом походка — прямая и уверенная, совсем не похожая на сутулую походку обычных евнухов.

Можно было представить его купцом, учёным или отшельником — но никак не придворным служителем.

Она хотела рассмотреть его внимательнее, но евнух вдруг повернулся и улыбнулся:

— Госпожа желает что-то поручить мне?

От этой улыбки у Цзиньцзянь мурашки побежали по коже — будто встретилась взглядом с лисой, умеющей околдовывать.

Она тут же отвела глаза и мысленно вздохнула: «Такое божественное создание тратить на роль носильщика во дворце — просто кощунство!»

Больше ничего примечательного не случилось. У входа в храм она вышла из носилок.

От ворот до главного зала оставалось ещё несколько десятков ступеней. Но для Цзиньцзянь это было пустяком — она легко поднялась наверх. Её встретил добродушный монах, сложивший ладони:

— Да благословит вас Будда, госпожа.

Он предложил ей обойти все храмовые залы, чтобы скоротать время.

Система: [Вы собираетесь совершить подношения и поклониться Будде? Примечание: ваш выбор повлияет на уровень симпатии Неизвестного Существа.]

Цзиньцзянь: […]

Цзиньцзянь: [Симпатия? Да мне и так в голове сидит совершенно абсурдная система — зачем мне ещё молиться Будде?]

Система: [Логично.]

Система: [Уровень симпатии Неизвестного Существа +10. Текущий уровень: 20.]

Система: [Уровень симпатии императрицы-вдовы –10. Текущий уровень: –100.]

Кто такой этот «Неизвестный»? Пока неважно. Разобраться не получится — даже спросить не у кого.

А вот снижение симпатии императрицы-вдовы вполне объяснимо.

Цзиньцзянь считалась невестой Сюй Вэньи (хотя ни бабушка, ни семья Сюй особо не одобряли этот союз и даже не завершили формальности). Кроме того, её вызывал к себе сам император, который, как всем известно, не интересуется женщинами (особо подчёркнуто!). На лбу у неё словно бы красовалась печать: «Я — сторонница императора».

И, судя по всему, императрица-вдова благоговела перед Буддой.

Едва Цзиньцзянь отвела взгляд от системного сообщения, как монах почтительно склонился перед входом в боковой зал:

— Госпожа Чжэн.

Из-за двери раздалось ленивое «хм», после чего в зал неторопливо вошла женщина в роскошных одеждах. За ней потянулся густой, стойкий аромат, почти заглушивший запах храмового сандала.

Фамилия Чжэн — род императрицы-вдовы. После восшествия нового императора на престол семья Чжэн взлетела на недосягаемую высоту: среди них появились чиновники, генералы, торговцы. Хотя и без древнего рода, но с неограниченным блеском.

Значит, эта госпожа Чжэн — из рода императрицы?

Цзиньцзянь сделала вывод про себя, но на лице лишь слегка кивнула и вежливо улыбнулась.

Монах продолжил представление:

— А это госпожа Ю.

В столице всего четыре герцогских, шесть маркизовых и восемь графских домов — услышав фамилию, любой знал, кто перед ним.

Госпожа Чжэн любопытно и сдержанно взглянула на Цзиньцзянь, чуть опустила подбородок — это считалось знаком признания — и снова устремила взгляд на статую Будды.

Раз императрица чтит Будду, то, конечно, и семья Чжэн не отстаёт. Госпожа Чжэн явно собиралась стать образцовой благочестивой девой. Цзиньцзянь не стала задерживаться и сказала:

— Тогда я пойду погуляю сама.

Монах уже собирался ответить «Амитабха» и проводить её, но госпожа Чжэн вдруг повысила голос:

— Куда ты так спешишь? В этом зале есть нечто особенное!

Теперь Цзиньцзянь не могла уйти. Она ведь не искала повода обидеть кого-то, поэтому вежливо спросила:

— Что за сокровище?

Этот вопрос явно раззадорил госпожу Чжэн. Она с довольной ухмылкой ответила:

— Ты разве не знаешь? Здесь самый точный цветочный жребий на судьбу замужества! Он точно укажет, где будет твой будущий супруг.

Монах тихо поправил:

— Это жребий у бодхисаттвы Дацзайтянь, дарующей детей.

Госпожа Чжэн фыркнула, демонстрируя выражение «я ошиблась — и что ты сделаешь?». Монах тут же замолчал.

Цзиньцзянь вежливо отказалась:

— Я пока не особенно интересуюсь замужеством.

Она выразилась мягко, хотя на самом деле ей было совершенно не до свадеб.

Однако если это игра…

Система: [После получения этого цветочного жребия ваш скрытый параметр [Удача] увеличится!]

Цзиньцзянь: Вот именно.

Госпожа Чжэн уже начала хмуриться, но, сохраняя достоинство знатной девы, сказала:

— Сестрица, чего стесняться? Здесь, кроме монахов, шестикратно отрёкшихся от мира, только мы, госпожи. Просто вытянуть жребий — разве это плохо?

Цзиньцзянь: «…Ладно, вытяну.»

Она явно согласилась, но госпожа Чжэн почему-то снова обиделась, презрительно фыркнула и лишь потом, собравшись с духом, двинулась к умывальнику, чтобы очистить руки, поклониться Будде и зажечь благовония.

Цзиньцзянь невольно подумала: «Разве современные люди так серьёзно относятся только к вытягиванию UR-карты в мобильных играх?»

Завершив ритуал, госпожа Чжэн приняла из рук монаха сосуд с жребиями.

Монах пояснил:

— Жребии вырезаны из вековой сосны, растущей за храмом и насыщенной буддийской энергией. Сто таких жребиев лично вырезал настоятель и в течение девяноста девяти дней читал над ними сутры перед всеми божествами главного зала, чтобы наделить их просветлённой силой. Лишь те, кто связан с судьбой, получат истинный жребий, очистятся от скверны и обретут ясность.

Закончив речь, монах склонился и протянул сосуд госпоже Чжэн.

Госпожа Чжэн без колебаний взяла его первой, и Цзиньцзянь тоже не возражала — всё равно порядок не влияет на бонус к удаче.

Госпожа Чжэн аккуратно потрясла сосуд, перемешала жребии и через несколько мгновений вытянула один.

[Лишь пион — истинная красавица Поднебесной, когда он цветёт, весь город в восторге.]

Увидев эти слова, вырезанные на деревянной дощечке, госпожа Чжэн радостно засияла и показала жребий своим спутницам (Цзиньцзянь с удивлением поняла, что они вовсе не служанки).

Монах, услышав текст, сказал:

— Амитабха! Поздравляю вас, госпожа. Это прекрасный жребий.

Одна из девушек (Цзиньцзянь показалось, что она похожа на У Цзяоцзяо) тут же подхватила:

— Видимо, жребий действительно точен! Хочу и я попробовать!

Цзиньцзянь бросила на неё второй взгляд. Девушка явно льстила госпоже Чжэн — её поза и тон были чересчур унижены, а степень подхалимства просто поражала.

Пион — королева цветов. Выходит, госпожа Чжэн станет императрицей? Они уж очень смело её хвалят…

Госпожа Чжэн не вернула жребий в сосуд. Монах же, будто и не замечая этого, протянул сосуд Цзиньцзянь.

Цзиньцзянь не стала спорить — первый шанс на бонус к удаче был слишком заманчив, чтобы тратить силы на пустяки.

«Неужели я тоже вытяну пион? В этом нет нужды…»

В играх всё дело в суевериях. Цзиньцзянь мысленно пробормотала: «Пусть гарантированный выигрыш принесёт мне удачу!» — и слегка потрясла сосуд, вытянув жребий.

Как только она прочитала текст, её чуть не отбросило назад.

Жребий оказался весьма дерзким:

[Когда мой цветок расцветает — все прочие гибнут. Его аромат пронзает Чанъань до небес.]

Система: [Поздравляем! Вы получили предопределённый жребий. Бонус: +99 к удаче!]

Цзиньцзянь ошеломили два сообщения подряд. Настоятель использовал знаменитые строки поэта-мятежника, а система без зазрения совести начислила ей 99 очков удачи. Так играют в исторические романтические игры? Неужели теперь она войдёт в режим «золотой рыбки»?

Система: [Поздравляем! Вы активировали «лёгкий режим» игры. Этап свободного развития пропущен, вероятность «случайной» смерти значительно снижена!]

Цзиньцзянь: […Эти кавычки поставлены очень символично.]

Она поняла смысл системы: теперь этап воспитания и развития почти отсутствует, не нужно сидеть взаперти. Но выбор в сюжете становится критически важным.

Один шаг — и ты бог. Один шаг — и ты демон.

Цзиньцзянь глубоко вдохнула и посмотрела на госпожу Чжэн. Та, похоже, мечтает стать императрицей. Как она отреагирует?

Система вовремя предложила выбор: [[Когда мой цветок расцветает — все прочие гибнут], каково ваше мнение об этом жребии?]

【Вариант первый: Этот жребий прекрасен! Мне нравится!】

【Вариант второй: Такой жребий может вызвать недовольство. Я обеспокоена.】

【Вариант третий: Почему именно хризантема? Хочу вытянуть заново…】

【Вариант четвёртый: Мнение? Никакого. Это просто игра — не стоит верить в пророчества вроде Эдипа.】

【Вариант пятый: Мне кажется, это предвещает, что я пойду на войну.】

Авторские комментарии:

[Когда мой цветок расцветает — все прочие гибнут. Его аромат пронзает Чанъань до небес.] — адаптировано из стихотворения «Цветы хризантемы после провала на экзамене».

[Лишь пион — истинная красавица Поднебесной, когда он цветёт, весь город в восторге.] — из стихотворения «Восхваление пиона».

(Теоретически такие известные строки не требуют пояснений, но всё же — 32 иероглифа… Лучше уточнить =v=)

· Весна в полном цвету · 7

Цзиньцзянь: Никакого мнения. Бесчувственная и холодная.

Какой бы ни был жребий, он не изменит её пути.

Цзиньцзянь обменялась парой вежливых фраз с монахом, вернула жребий и направилась к выходу.

Другие девушки, увидев это, зашептались с надеждой — тоже хотели попробовать. После того как императрица-вдова стала часто приезжать в храм Уфу, попасть сюда стало крайне сложно. Такой шанс узнать свою судьбу нельзя упускать.

Госпожа Чжэн выглядела недовольной, фыркнула и направилась к двери.

Та самая девушка, похожая на У Цзяоцзяо, дважды повторила строки жребия и покачала головой:

— Как такое несчастливое предсказание? Не уважает мужа, не чтит свёкра и свекровь — потому в доме пусто, и счастья не бывает. Только если небо упадёт на землю и моря превратятся в поля, не будет хорошего конца.

Её шёпот был тих, но в тишине храма звучал почти оглушительно.

Госпожа Чжэн уже собиралась уходить, раздосадованная жребием, но, услышав слова девушки, даже забыла про злость и ошеломлённо обернулась:

— …Ты можешь так много вычитать из этого?

Стоявшая рядом девушка толкнула госпожу У локтем и тихо прошипела:

— Есть предел и лести. Переборщишь — и получишь обратный эффект.

http://bllate.org/book/10089/910204