Готовый перевод Transmigrated as the Villain’s Maid / Перерождение в служанку у злодея: Глава 2

Автор: Новая книга отправляется в плавание! За комментарии с оценкой «2» случайным образом разыгрываю 60 небольших красных конвертов. Надеюсь, ангелочки будут меня беречь и читать главы сразу после выхода!

[…]

[Всегда нужны питательные растворы для всей книги — спасибо всем!]

За полуразрушенными стенами заброшенного двора высокая трава достигала пояса.

Тени деревьев колыхались, и всё вокруг было окутано сумраком.

Иногда доносились странные завывания и шорохи — то издалека, то совсем рядом, то снова удаляясь.

Инь Жань снова почувствовала страх. Она глубоко вдохнула и поняла: лезть в эту высокую траву нельзя.

Даже днём невозможно было сказать наверняка, таится ли там опасность, не говоря уже о такой тёмной ночи.

Помолчав немного, она услышала за спиной приглушённый гомон девушек в хижине — те, видимо, переживали, почему она до сих пор не вернулась.

Стиснув зубы, она наконец решительно произнесла в сторону зарослей:

— Этот дом раньше был твоим жилищем. Ты сердишься, потому что мы заняли чужое место?

Из высокой травы не последовало ответа. Казалось, вокруг никого нет, кроме неё самой.

Она провела рукой по кинжалу — тому самому, которым резала кроликов и разделывала их мясо.

Вчера вечером на вершине горы она поймала дикого кролика в расставленную ловушку и этим самым кинжалом совершила первое убийство, напитав его зловещей аурой.

Сосредоточив ци внутри себя, Инь Жань активировала эту зловещую ауру в клинке, чтобы выглядеть более устрашающе.

Одновременно, вспомнив навыки прошлой жизни — ведь она была знаменитой актрисой, — она искусно изменила тембр голоса, сделав его хриплым и зловещим:

— Если ты продолжишь беспокоить нас, тогда пусть будет смертельная схватка. Какая тебе от этого польза?

Издалека в зарослях донёсся шорох — неизвестно, разозлился ли дух от её угрозы или испугался.

Инь Жань затаила дыхание. Хотя в темноте ничего не было видно, она всё равно свирепо уставилась вперёд и направила всю оставшуюся ци в кинжал, поддерживая вокруг себя мерцающую, зловещую ауру.

Как только зверь увидит твою слабость — он тебя убьёт.

Поэтому она широко раскрыла глаза и изо всех сил старалась казаться страшной.

— Я вчера отремонтировала хижину у главного зала на вершине. Там никто не мешает. Может, переберёшься туда жить?

Если они, четыре служанки, вернутся в хижины у главного зала, Инь Жань боялась, что остальные три девушки узнают о том, что глава секты без сознания, и это может помешать её планам по обустройству позиций и противодействию врагам на вершине.

Но если туда переселится какой-нибудь низший дух или дикий зверь — это не страшно. Во-первых, такие существа слишком глупы, чтобы понять происходящее. Во-вторых, они слабы и не представляют серьёзной угрозы, да ещё и не смогут ничего выдать.

В зарослях снова послышался шорох, но дух так и не показался.

— В качестве компенсации за хлопоты по переезду я приготовила тебе дикого кролика, — голос Инь Жань оставался мрачным, но она знала: у духов слух острее человеческого, и они обязательно услышат.

Она повернулась и пошла по тропинке вверх по склону:

— Если согласен — следуй за мной.

Сказав это, она больше не оглядывалась и молча поднималась в гору.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец услышала за спиной еле уловимые шаги.

Боясь спугнуть или обидеть духа, она сохраняла прежний темп ходьбы, хотя крепче стиснула кинжал и стала ещё внимательнее — но ни разу не обернулась.

Их, четырёх человеческих служанок, посадили рядом с главой секты и обучили лишь основам практики ци, но не дали никаких боевых навыков.

К счастью, в прошлой жизни Инь Жань занималась тхэквондо и другими единоборствами ради ролей, поэтому сейчас не чувствовала полной беспомощности.

Полчаса энергичной ходьбы — и вот они уже на вершине.

Инь Жань взглянула вверх на величественный зал, который возвышался ещё выше. По ночам вокруг него всегда горел фосфорический свет. Зал был огромен и ярко освещён, но всё равно вызывал ощущение мёртвой, зловещей тишины.

Она быстро отвела взгляд, не задерживаясь, и свернула к дворику на краю обрыва, где стояли четыре маленькие хижины — прежнее жилище служанок.

Три из них были разрушены защитным массивом горы и стали непригодны для проживания; осталась лишь одна, которую ещё можно было назвать хижиной.

Инь Жань уже привела её в порядок — это стало её временной базой.

Подойдя к двери, она распахнула её и пригласительно махнула рукой, затем отступила на несколько шагов в зону, освещённую фосфорическим светом главного зала, демонстрируя открытость намерений.

Лишь теперь она обернулась.

Она ожидала увидеть крадущуюся тень или чудовище с клыками и зелёной кожей, но вместо этого в полумраке стоял маленький рыжий лисёнок, ходивший на задних лапках.

Дух-лиса был всего по колено Инь Жань, но гордо выступал вперёд и зловеще уставился на неё, изображая свирепость.

Проходя мимо, он особенно настороженно оскалил зубы, будто готов был в любой момент вцепиться ей в горло.

Инь Жань не делала резких движений, а просто молча наблюдала, как он вошёл в хижину и исчез, оставив после себя лишь красное пятно.

Внутри тут же раздались громкие стуки, шуршание и возня — дух проверял своё новое жилище.

Когда шум поутих, Инь Жань обошла хижину сзади, сняла развешенное там вяленое кроличье мясо и вернулась к двери. Положив мясо у порога, она торжественно произнесла:

— Поздравляю, уважаемый дух-лиса, с новосельем!

Едва она договорила, из темноты внутри протянулась маленькая лапка, подхватила кролика и утащила его вглубь.

Сразу же послышался хруст костей — в ночи это звучало довольно жутко.

Инь Жань тихонько выдохнула, подумав: «Видимо, дело улажено?»

Отступив на пару шагов, она задумалась, не сказать ли ещё что-нибудь, но из хижины раздался приглушённый, всё ещё зловещий голосок:

— Угх… Я съем тебя… А-а-а… Разгрызу… твою шею!

— … — Инь Жань почувствовала, как у неё заскрипели зубы.

Этот маленький дух явно испугался её и поэтому последовал за ней сюда, согласившись на предложение переехать.

Он прятался, не смел подойти ближе и ел кролика только в темноте, чтобы чувствовать себя в безопасности.

На самом деле он ужасно боялся, но при этом, жуя мясо, продолжал угрожать той, кто его накормил.

Это же высший уровень упрямства! Получил то, чего хотел, но до последнего отказывается признавать — лишь злобно скалится и машет лапками.

Характер у этого духа просто ужасный.

[…]

Подождав ещё немного у двери и убедившись, что дух доел кролика, больше не проклинает её и не выходит наружу, Инь Жань наконец развернулась и ушла.

Она то и дело оглядывалась, чтобы убедиться, что рыжая лиса не последует за ней обратно к подножию горы, и только тогда с облегчением выдохнула.

Добравшись до рощицы у двора, она подошла к яме, которую выкопала ранее, и достала из самодельной клетки из веток дикую курицу, пойманную два дня назад. Решительно перерезав ей горло, она облила кровью себя — лицо, руки, одежду.

Закончив подготовку, она закрыла клетку, привязала курицу верёвкой за лапу, завернула в большой лист, чтобы скрыть запах крови, и повесила на дерево — завтра пожарит.

Проверив два ранее расставленных капкана и убедившись, что всё в порядке, она пошла обратно по тропе.

Когда она вышла из-под крон деревьев, сначала убедилась, что остальные три девушки всё ещё сидят в хижине, прижавшись друг к другу от страха.

Тогда она глубоко вдохнула и начала своё представление.

— Кто ты такой? — внезапно крикнула она своим обычным голосом.

Затем подняла сломанную ветку и со всей силы хлестнула ею по высокой ветке — раздался громкий шелест.

В хижине немедленно раздались испуганные вскрики — служанок явно напугал внешний шум.

Инь Жань не прекращала спектакль: она снова закричала, на этот раз подражая голосу духа, и зловеще прошипела:

— Глупые людишки… Я выдерну ваши жилы и сдеру кожу…

Маленький дух, который тайком наблюдал из зарослей и уже видел, как Инь Жань облила себя кровью, вдруг услышал, что её голос почти неотличим от его собственного. Он широко раскрыл янтарные глаза, и вся его рыжая шерсть встала дыбом от ужаса.

— Отпусти меня!.. А-а-а! — закричала Инь Жань, затем схватила огромный камень и с грохотом швырнула его в полуразрушенную стену двора. После этого пинком сбила уже покосившуюся дверь — хрустнул засов.

Из хижины раздались два новых визга, а затем — суетливый шум, после которого погасла масляная лампа.

Легко представить, как три девушки дрожат, прижавшись друг к другу на кровати, боясь даже зажечь свет.

Но театральное представление Инь Жань ещё не закончилось. Она вытащила кинжал, громко вскрикнула и с помощью камней и других предметов создала целый набор звуков сражения.

Эффекты получились настолько разнообразными и реалистичными, что маленький дух в зарослях, весь взъерошенный, медленно попятился назад. Он совершенно не понимал, что делает эта женщина-человек, но одно было ясно точно — это очень страшно.

Тем временем Инь Жань разбрызгала по двору куриный кровь, которую заранее впитала в ткань, и намазала её на дверь и камни.

Одновременно она снова подражала голосу духа, издавая череду пронзительных воплей и стонов.

От этих звуков маленький лисёнок в зарослях прижал уши к голове, глаза его расширились от ужаса, а хвост распушился до размеров шара.

Больше он не задержался — бесшумно, но стремительно развернулся и молниеносно скрылся в кустах, устремившись обратно на вершину.

А Инь Жань постепенно снижала интенсивность своих криков, пока стоны не стали редкими и слабыми.

Когда последние звуки стихли, она глубоко вдохнула, сглотнула комок в горле и издала низкий, хриплый рык — будто из последних сил одержала победу.

С этим рыком она осторожно провела лезвием кинжала по шее, оставив неглубокую, но кровоточащую царапину. От боли она зашипела и заморщилась, а затем, пошатываясь, оперлась на дверь двора и медленно побрела вперёд, изображая полное изнеможение.

Добравшись до фонаря у ворот, она долго возилась, прежде чем зажгла его, а затем, словно живой труп, потащилась к своей хижине.

Когда она открыла дверь, изнутри раздались пронзительные крики.

Трёх служанок явно напугали до смерти.

Инь Жань поморщилась от шума, пошатываясь, нащупала стол и зажгла масляную лампу.

С кровати тут же послышались всхлипы и испуганные возгласы.

Опершись на стол, Инь Жань с трудом, но решительно повернулась и, покрытая кровью и грязью, посмотрела на трёх девушек на кровати.

Раздался всхлип, а затем голос А Тун:

— А… А Жань?

— Да, — глухо ответила Инь Жань и вытерла рукавом лицо, будто только что вышла из смертельной схватки с духом.

— Ты… ты не ранена? — А Тун всё ещё сидела, прижавшись к другим двум служанкам, и с широко раскрытыми глазами смотрела на Инь Жань, будто та в любой момент могла превратиться в монстра.

— Дух уничтожен. Сегодня ночью мы сможем спокойно поспать, — голос Инь Жань был хриплым — она действительно надорвалась от криков. — Я перерезала ему горло и сбросила в пропасть.

Пошатываясь, она села за стол и посмотрела на чайник с горячей водой у очага в соседней комнате — хотелось пить.

Она уже подумывала, не выдаст ли её неуклюжесть, если попытается дойти до чайника, как А Тун, которая минуту назад ещё дрожала вместе с другими на лежанке, вдруг спрыгнула на пол.

А Тун, которой было всего двенадцать, но ростом уже под метр шестьдесят, широко раскрыла глаза и с тревогой выглянула наружу.

Убедившись, что нет зловещего ветра, летящих камней и угрожающих голосов, она ещё раз внимательно осмотрела измождённый вид Инь Жань. Не зная, откуда у той взялись смелость и сила, А Тун всё же поверила её словам и быстро сказала:

— Где ты ранена? Давай перевяжу!

Затем она крикнула другим служанкам, чтобы те принесли воду, травы и вскипятили воду для питья.

А Бай и А Фэнь всё ещё не могли прийти в себя от страха, но одна пошла греть воду, а другая — за тазом.

Вскоре все три служанки окружили Инь Жань и начали хлопотать вокруг неё, совсем забыв о прежней надменности.

Они то и дело поглядывали наружу —

За всё время, что они здесь жили, именно сейчас наступила самая настоящая тишина.

Сначала девушки сомневались, но когда помогли Инь Жань переодеться, перевязали рану, напоили горячей водой и даже расчесали волосы, а дух так и не появился, они полностью поверили.

Вспомнив ужасающее сражение в темноте и те пронзительные вопли, от которых у них чуть не подкосились ноги… должно быть, это была жестокая, смертельная битва!

Девушки судорожно сглотнули и теперь смотрели на Инь Жань с благоговением и даже страхом, становясь всё более почтительными и услужливыми.

В их глазах Инь Жань уже не была просто красивой соперницей, которую они недолюбливали.

Теперь она — могущественная героиня, защитница, спасшая их от беды!

Инь Жань чувствовала себя неловко, лёжа в постели под присмотром трёх ровесниц, будто самодержец, окружённый тремя наложницами.

Едва она тихонько выдохнула, как А Тун, которая раньше частенько её дразнила, принялась поправлять подушку, укрывать одеялом и даже ласково похлопала её по руке, будто укладывая спать.

http://bllate.org/book/10090/910239