Готовый перевод Transmigrated as the Villain’s Maid / Перерождение в служанку у злодея: Глава 22

— Но если будешь хорошо учиться, — продолжала Инь Жань, — то не только станешь сильным — настолько сильным, что сможешь победить даже меня, — но и скорее обретёшь человеческий облик, станешь грозным и величественным.

Маленький лисий демон закрыл пасть и уставился на неё с изумлением, будто не веря своим ушам.

— Чтобы отвести тебя к господину Лисию, я даже специально поймала кролика в дар за посвящение. Тебе бы следовало быть мне благодарным, — добавила она, ещё раз погладив его по спине. Шерсть оказалась густой, гладкой и шелковистой.

— … — Взгляд лисёнка прямо-таки полыхал подозрением: он явно не понимал, зачем она всё это затеяла.

— Короче говоря, будь послушным и никуда не сбегай. Сейчас мы идём к господину Лисию, — сказала Инь Жань и попыталась отпустить его.

Едва она приподняла руку, как лисёнок снова метнулся к окну.

Как и следовало ожидать, Инь Жань тут же схватила его, вернула на подстилку и устроила очередную взбучку.

После трёх-четырёх таких попыток лисёнок наконец угомонился. Его задиристый оскал исчез, хвост безвольно опустился, и он угрюмо сидел, кипя злобой. Видимо, единственное, на что он теперь надеялся, — это действительно научиться у господина Лисия, стать сильным и вернуться, чтобы отомстить ей и хорошенько проучить.

Так они и отправились в путь — один большой, другой маленький; один человек, другой демон — «гармонично» спускаясь с горы к уютной беседке, окружённой искусственными скалами и поросшим прудом. Каждый питал в душе собственные амбиции: усердно заниматься… и тогда — хм-хм!

…

Господин Лисий оказался гораздо приветливее, чем она ожидала, — даже рассудительнее многих людей.

Он не принял подарка за посвящение и лишь доброжелательно улыбнулся, заверив, что будет обучать Ао-Ао так же, как и остальных своих учеников.

По дороге Инь Жань временно дала красному лисёнку имя — Инь Ао-Ао.

В конце концов, весь Остров Сюаньгуй принадлежал Инь Сюаньтину, так что все беспризорные детишки без фамилии автоматически получали родовое имя Инь — вполне логично.

Красный лисёнок нехотя совершил церемонию посвящения и был усажен господином Лисием на переднее место — особое «место для отстающих».

Инь Жань тоже нагло осталась, заняв место в последнем ряду, чтобы слушать лекцию.

Господин Лисий, похоже, сразу понял её намерения, но ничего не сказал и не прогнал её, а продолжал читать лекцию с полной отдачей, ничуть не скрывая знаний.

Маленькие демоны сидели вокруг каменного стола, образуя полукруг, и внимательно слушали. То и дело их лица озарялись недоумением, то вдруг они начинали энергично кивать, будто внезапно всё поняли.

Сегодня, однако, появление человека, открыто слушающего лекцию, сильно отвлекало учеников. Они то и дело бросали крадущиеся взгляды на Инь Жань, сидевшую сзади.

Ведь Остров Сюаньгуй был убежищем для духовных существ, и кроме наложниц и фаворитов великих демонов здесь не было других людей.

Для маленьких демонов возможность увидеть человека была редкостью. Большинство из них слышали лишь сказки о людях и человеческом мире, но никогда не сталкивались с ними лично. Поэтому они одновременно боялись и испытывали любопытство.

Господин Лисий время от времени лёгким ударом указки напоминал им сосредоточиться на уроке и не отвлекаться.

Инь Жань прослушала всего две четверти часа, но уже многое поняла.

Хотя её знания о науке значительно превосходили представления духов, она почти ничего не знала об условиях этого мира, насыщенного ци, да и прежняя хозяйка тела была законченной бездельницей, совершенно не разбиравшейся в основах культивации.

То, что господин Лисий называл «общеизвестными истинами», для неё было абсолютно новым.

— Ци и духовная энергия, необходимые нам для культивации, исходят не только из духовных жил великих гор и рек или из солнца и луны, но и изо всего живого вокруг: из каждой травинки, каждого камня, даже из ваших товарищей по учёбе. Ведь всё в этом мире создано Небесами и наполнено ци. Когда вы ступаете на землю, точки на подошвах должны ощущать энергию почвы. Когда касаетесь цветов и трав, кончики пальцев должны чувствовать их ци…

Слова господина Лисия будто заново выстроили её мировоззрение, заставив по-новому воспринимать всё вокруг.

Вспомнив прочитанное в «Трактате об Общем Истоке», она почувствовала новый уровень понимания — не только философский и научный, но и связанный с практикой культивации.

Даже методики управления потоками ци из «Тридцати шести уловок» стали казаться ей теперь более ясными.

Погрузившись в учёбу, она не заметила, как пролетело время.

Когда господин Лисий завершил лекцию, Инь Жань вдруг осознала, что солнце уже стоит в зените — наступил полдень.

Ученики господина Лисия были маленькими демонами с пробуждённым разумом, которых великие духи собрали со всего Цяньчжоу и привели на остров. Так как раньше они целыми днями бегали без присмотра, господин Лисий взял их к себе и ежедневно обучал.

На обед у них не было особого места, поэтому они просто оставались на месте и ели лепёшки, выданные в столовой.

Господин Лисий взглянул на Инь Жань, которая колебалась — уйти ли ей во время перерыва, — и подошёл к ней.

— Господин, — вежливо обратилась она.

— Я заметил, что с тех пор, как вы в последний раз приходили, ваши достижения в культивации значительно возросли. Неужели вам посчастливилось обрести особую удачу? — спросил он мягко. Хотя он и принял человеческий облик, на нём всё ещё оставались лисьи черты, но вид у него был очень учёный и благородный.

— Владыка подарил мне трактат. Я усердно тренируюсь каждый день, — ответила она с почтением.

Господин Лисий на миг замер от удивления, но быстро скрыл эмоции и улыбнулся:

— Возможно, у вас возникли трудности в практике?

— Да… Я пришла сюда потихоньку послушать. Надеюсь, вы не прогоните меня, — призналась она, немного нервничая.

Но господин Лисий лишь добродушно улыбнулся, не только не выгнав её, но и начав обсуждать с ней тонкости культивации.

…

Пока Инь Жань беседовала с учителем о практике и устройстве мира, маленькие демоны тоже не сидели сложа лапки — они окружили нового товарища Ао-Ао и завели с ним разговор.

Ао-Ао сначала сопротивлялся идти с Инь Жань вниз по горе, но, встретив столько ровесников — пусть и не до конца обретших человеческий облик, — его детская натура раскрылась, и он повеселел.

Однако вскоре разговор перешёл к людям, и тут маленькие демоны проявили огромное любопытство.

Они считали всех людей злыми монстрами, которые едят духов, и полагали, что человеческая природа по сути злая — ведь люди любят мучить добрых и наивных маленьких демонов. Поэтому они смотрели на Инь Жань, сидевшую сзади, как на страшного босса.

Именно поэтому во время лекции они вели себя особенно тихо и прилежно — присутствие человека оказалось даже эффективнее, чем если бы рядом стоял сам завуч.

Одновременно с этим они испытывали сильную враждебность и, перешёптываясь с Ао-Ао, бросали на Инь Жань недобрые взгляды.

Один из демонов спросил Ао-Ао:

— Этот человек, который привёл тебя сюда… он что, тоже ест духов? Он страшный?

Ао-Ао сердито кивнул и решительно подтвердил их опасения:

— Конечно! Держитесь от неё подальше! Она не только ест духов, но когда злится, даже саму себя бьёт!

Он вспомнил ту ночь, когда она отвела его на вершину горы…

А потом — как она соблазнила его вкусной едой и в тот же миг схватила, чтобы хорошенько потискать…

И сегодня — как она поймала его во сне, отшлёпала по заду и снова принялась гладить!

— Ей ещё нравится наша шерсть! Она постоянно гладит меня и смотрит так, будто хочет содрать мою шкуру и сшить из неё себе шубу! — дрожа от возмущения, воскликнул он.

Маленькие демоны решили, что он дрожит от страха, и тут же сочувственно загляделись на него. Самый трусливый котёнок даже заплакал.

Все демоны повернулись к Инь Жань и уставились на неё с ужасом и ненавистью.

— … — Инь Жань, занятая академической беседой с господином Лисием, вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок, и волоски на затылке встали дыбом. Она обернулась и встретилась взглядом с целой толпой маленьких демонов.

— ? — У неё появились все основания подозревать, что Ао-Ао сейчас распространяет о ней клевету и очерняет её честное имя!

…

Инь Жань провела у господина Лисия целый день. Только вечером, когда он повёл учеников спать, она наконец покинула его обитель вместе с Ао-Ао, чувствуя лёгкую грусть.

Перед уходом господин Лисий остановил её. Он обеспокоенно заметил, что практика духов и людей сильно различается, и поскольку он рассказывал в основном о путях духов, её, как человека, может сбить с толку или даже навредить, если она будет слепо следовать его наставлениям.

Но Инь Жань весело рассмеялась:

— Не волнуйтесь, господин. Я прекрасно понимаю различия между людьми и духами и обязательно буду учитывать их при практике. Спасибо вам за наставления — сегодня я узнала очень много нового.

Господин Лисий смотрел на неё, слегка прикусив губу. Девушка была юна, но в её глазах светилась уверенность, которая вызывала доверие и внушала, что перед ним умная и надёжная личность.

Он невольно поверил в её самоуверенность и даже почувствовал, что в будущем она непременно добьётся больших высот.

Лёгкая улыбка тронула его губы, и он кивнул, выражая одобрение и уважение.

Инь Жань смутилась от такого взгляда, радостно попрощалась с учителем и повела Ао-Ао обратно в горы.

А новые друзья Ао-Ао провожали его взглядами, полными сострадания, словно прощались с ним навсегда — будто он этой ночью непременно станет обедом Инь Жань.

Инь Жань шла, держа Ао-Ао за руку, и рассказывала ему о том, чему научилась сегодня. Лисёнок упрямо молчал и не издавал ни звука.

Она вздохнула и погладила его по голове:

— Тебе понравилось учиться у господина Лисия?

Ао-Ао взглянул на неё, но не ответил. Однако он и не злился — значит, понравилось.

Он ведь всю жизнь прожил в одиночестве на Горе Дуаньжэнь, собирая плоды и воруя еду. Хотя разум его и пробудился, облик он ещё не обрёл и жил, как дикий зверёк.

А теперь встретил столько единомышленников — маленьких духов, с которыми можно общаться. Это было так ново и радостно! В его сердце разгорелось сильное желание обрести человеческий облик, и он едва сдерживался, чтобы не попроситься жить у господина Лисия.

— Раз тебе нравится, будешь каждый день спускаться с горы на занятия. Господин Лисий — человек глубоких знаний. Если будешь усердно учиться у него, скоро обретёшь облик, — сказала Инь Жань и похлопала его по голове.

Она даже немного позавидовала: у маленьких духов в жизни всего две заботы — есть и культивировать. Нет угрозы смерти, нет взрослых тревог. Их жизнь длится куда дольше человеческой, и они могут расти спокойно и беззаботно. Как же это прекрасно.

Тёмные тучи снова нависли над главным залом Горы Дуаньжэнь. Подняв глаза, казалось, будто с вершины можно достать чёрные облака рукой.

Видимо, начался сезон дождей — в последнее время погода часто такая.

Она только собиралась свернуть на тропинку, ведущую в горы, как вдруг услышала спор у подножия:

— Хотя мне и не удалось поймать ту белокожую, вспыльчивую служанку, но ты тоже неплоха.

Голос был приглушённый, хриплый, будто в горле застрял комок слизи, и в нём слышалось шипение.

Тон был пошлый, зловещий и полный злого умысла.

Инь Жань сразу узнала голос — это был развратный змеиный генерал Линси, тот самый, кто в Башне Духовных Сокровищ пытался её оскорбить.

Как же он преследует её!

На этот раз она не стала убегать, а, наоборот, потянула Ао-Ао и быстро направилась туда.

Из слов Линси было ясно: он, видимо, поймал одну из служанок — А Тун или кого-то из её подруг.

— Кожа у человеческих служанок такая нежная, тёплая и гладкая… — продолжал он.

Кроме его голоса, слышались звуки борьбы и приглушённые звуки ярости женщины.

Инь Жань снова вытащила кинжал, спрятав его блеск под широким рукавом, и побежала к источнику шума.

Очевидно, Линси регулярно караулил у подножия горы, надеясь поймать её. Сегодня ему не повезло с ней, но зато он поймал другую человеческую служанку.

Обогнув густую рощу, она наконец увидела их — одного человека и одного демона у подножия горы.

Линси держал А Тун. Та отчаянно сопротивлялась, но не смогла помешать ему развязать пояс и засунуть руку под её лифчик.

Инь Жань даже представить не смела, что случилось бы с ней самой, окажись она на месте А Тун.

— Убери свои грязные руки! — крикнула она, бросаясь вперёд и без колебаний вонзая кинжал в правый глаз Линси.

Она отпустила руку Ао-Ао, и её движения стали стремительными и неуловимыми — в момент опасности она инстинктивно применила технику шагов из «Тридцати шести уловок».

http://bllate.org/book/10090/910259