Готовый перевод Transmigrated as the Villain’s Maid / Перерождение в служанку у злодея: Глава 26

В ту ночь, приняв ванну, Инь Жань больше не стала заниматься практикой.

Когда она в третий раз перевязывала раны предводителя секты, на теле едва наметились первые признаки улучшения — а выданные ранее лекарства уже полностью закончились.

Такие чудодейственные эликсиры были редкостью даже в Лекарственном Уединении, где их запасы строго ограничены.

Конечно, взяв печать кладовой, она могла бы получить ещё, но это неминуемо раскрыло бы тайну: предводитель секты получил тяжёлые ранения.

С тех пор как Инь Жань оказалась в этом мире, она действовала с исключительной осторожностью. Хоть ей и очень хотелось поскорее помочь предводителю исцелиться, повторный визит в Лекарственное Уединение был слишком рискован.

Жаль только, что она не умела варить эликсиры и не имела доступа к редким целебным травам.

Бедность заставила её зевнуть от усталости. Укрыв предводителя новой одеждой, она без промедления вскарабкалась на ложе, нырнула под одеяло и с облегчением позволила себе расслабиться, погрузившись в глубокий сон.

Даже во сне её тело инстинктивно продолжало циркуляцию ци по малому кругу.

Её плоть уже претерпела кардинальные изменения, и до средней ступени практики ци оставался всего один шаг.

Инь Жань упорно трудилась над культивацией, совершенно не подозревая, что никто в этом мире не осмелился бы принять две Пилюли закалки тела за один день.

Даже при избытке таких пилюль их обязательно разделяли — принимали с интервалом в месяц или даже полгода.

К счастью, её духовное сознание было невероятно мощным: оно не только очищало меридианы и выводило шлаки, но и сознательно направляло ци для защиты собственного тела. Без этого она бы просто не выдержала нагрузки.

Скорее всего, после второй пилюли её меридианы лопнули бы, и она стала бы беспомощной инвалидкой.

Похоже, удача была на её стороне — словно сама судьба благословила её. Незаметно для себя она нашла идеальный баланс между культивацией и восстановлением.

К тому же её скорость практики была настолько высока, что усвоение и расход энергии из пилюль происходили без перегрузки и не вызывали засорения меридианов. Благодаря этому она не только выжила, но и совершила за одну ночь то, на что другим требовались годы упорного труда.

В любом деле одинаково важны и мышление, и способность действовать.

Её сообразительность и эрудиция оказались огромной помощью и в практике.

...

...

На следующее утро Инь Жань собралась спуститься с горы, чтобы продолжить занятия у господина Лисьего. Едва выйдя из спальни предводителя, она увидела левого защитника, сидевшего в главном зале.

Как обычно, проходя мимо, она особенно мягко и тепло окликнула его:

— Левый защитник~

Любой, увидев эту сцену, никогда бы не догадался, что эти двое — заклятые враги, жаждущие смерти друг друга.

Левый защитник бросил на неё взгляд и вдруг метнул в её сторону какой-то предмет.

Инь Жань испугалась, решив, что он запустил в неё скрытым оружием. Она быстро шагнула в сторону, применив технику «Тридцать шесть уловок», и едва успела увернуться.

Предмет просвистел мимо её руки и упал на пол главного зала за спиной.

Левый защитник нахмурился. Он не ожидал, что вместо того, чтобы почтительно принять дар, протянув обе руки, она отреагирует на него так, будто это ядовитая змея.

Но тут же он вспомнил: в её глазах он — не предводитель секты Инь Сюаньтин, а всего лишь левый защитник Лу Янь, которого она опасается. Значит, её реакция вполне объяснима.

Пока Инь Жань стояла на месте, глядя на него с недоверием и тревогой, он глухо произнёс:

— Это Пилюля укрепления меридианов. Если не хочешь, чтобы они лопнули и ты умерла, проглоти её и раствори энергию по всем меридианам. Чем тоньше распределишь — тем лучше.

Инь Жань долго и пристально смотрела на него, стараясь уловить хоть малейший намёк на обман.

Но его лицо оставалось бесстрастным, как камень.

Она не могла понять его намерений.

Помедлив немного, она снова надела свою обычную милую улыбку, вежливо поклонилась и поблагодарила, после чего повернулась и подняла пилюлю —

Правда, делала это, обернув её в платок, чтобы кожа не коснулась напрямую. Она боялась, что он отравил её.

Левый защитник заметил этот жест, слегка сжал губы и закрыл глаза, больше не обращая на неё внимания.

Хитрая маленькая плутовка... Ну и ладно. Так, может, проживёт подольше.

...

...

Выйдя из зала, Инь Жань не нашла Юйюй. А Тун и другие служанки уже начали восстанавливать деревянный домик на вершине горы.

Она выпила миску каши и съела несколько кусков вяленого мяса, прежде чем поспешить вниз по склону.

У Павильона Малых Диких Зверей ученики уже собрались, и Юйюй даже успел занять своё место среди них.

Инь Жань, как всегда, села в заднем ряду и прослушала весь урок. Лишь в полдень у неё появилась возможность подойти к господину Лисьему и спросить:

— Учитель, может ли слишком быстрая практика привести к разрыву меридианов? Нужно ли в таком случае принимать Пилюлю укрепления меридианов?

Голос её дрожал от волнения. С тех пор как левый защитник пригрозил ей разрывом меридианов, она не находила себе места, даже дыша осторожнее обычного.

— Слишком быстрая практика? — Господин Лисий приподнял брови, не понимая её вопроса.

В этом мире полно тех, кто жалуется на медленный прогресс, но почти никто не страдает от чрезмерной скорости.

Он направил на неё своё духовное сознание, чтобы проверить её состояние и понять, не вызвано ли её беспокойство ошибками в практике — заторами ци или внутренним напряжением.

Но почти сразу его глаза распахнулись от изумления. Он буквально уставился на неё, не веря своим чувствам.

Его старческие, мутноватые глаза вдруг заблестели, а рот приоткрылся от шока.

— Учитель? — Инь Жань испугалась. Неужели всё так плохо? Неужели её меридианы уже разорваны?

Господин Лисий взял себя в руки и встретился взглядом с её чёрными, сияющими глазами.

Всего два дня назад она была на начальной ступени практики ци. А теперь... теперь она уже почти достигла средней ступени!

Всего два дня!

Когда-то правый защитник считался величайшим гением Острова Сюаньгуй: ему понадобилось полгода, чтобы пройти путь от начального до среднего уровня.

И предводитель секты тогда потратил четыре-пять месяцев только на то, чтобы объяснить ему основы: что такое практика, как работает малый и большой круг циркуляции ци, как втягивать энергию мира для закалки меридианов...

А эта девушка, которая годами застревала на начальном уровне, за два дня совершила прыжок, равный годам упорного труда других!

— Ты обрела великую удачу? — спросил он.

— Предводитель секты подарил мне две Пилюли закалки тела, — ответила она.

Господин Лисий приподнял бровь.

— Неужели ты приняла их обе за эти два дня?

— Да, — кивнула Инь Жань, не видя в этом ничего странного.

Сидевшие рядом маленькие духи тут же округлили глаза. Из уважения к учителю и страха перед людьми они не закричали, но зашептались Юйюй:

— Твой человек — врунишка!

— Да! После одной Пилюли закалки тела вторую можно принимать только через год или два!

— Нет! Через четыре-пять лет!

— Верно! Иначе тело взорвётся, и смерть будет ужасной.

— Люди любят хвастаться! Фу!

Юйюй нахмурился и сердито посмотрел на своих друзей. Помолчав, он неохотно признал:

— Она не врёт.

— ?

— Как? Ты разве перестал её ненавидеть?

Маленькие духи тут же заинтересованно уставились на него.

За последние два дня Юйюй постоянно общался с человеческими служанками — ел их еду, пил их напитки. А Тун и другие обнимали его, укладывали спать рядом с собой и всячески баловали.

А главное — жареное мясо Инь Жань было настолько вкусным, что он каждую ночь видел его во сне и мучился от жгучего голода. Его отношение к людям сильно изменилось.

— Люди очень... очень вкусные... Нет! То есть их еда очень вкусная, — вздохнул он и сдался. — Люди — очень хорошие существа. Мне нравится быть с ними. Я хочу остаться с ними навсегда.

Ради жареного мяса он готов был на всё.

— ??? — Духи были ошеломлены.

Неужели за два дня Юйюй полностью поддался человеческому влиянию? Наверняка его околдовали!

С жалостью глядя на него, они покачали головами и снова уставились на учителя и Инь Жань, продолжая подслушивать.

— Две пилюли... — Господин Лисий беззвучно шевельнул губами.

Теперь всё стало ясно: именно поэтому её прогресс был столь стремительным.

Но почему же она не взорвалась? Неужели её духовное сознание настолько сильно, что выдержало двойную дозу?

Спустя долгую паузу он кивнул и произнёс с лёгкой хрипотцой:

— Когда практика идёт слишком быстро, меридианы постоянно перестраиваются и обновляются. Это как у питона: обычно он сбрасывает кожу десять раз за сто лет. Но если бы какой-то уникальный экземпляр сделал это за один день, его новая кожа была бы крайне нестабильной.

— Пилюля укрепления меридианов как раз и нужна для того, чтобы стабилизировать их и закрепить достигнутый уровень.

— Понятно. Спасибо, учитель, за разъяснение, — поспешила поблагодарить Инь Жань, но в мыслях уже гадала, зачем левый защитник рассказал ей всё это.

Неужели боится, что если она умрёт от разрыва меридианов, его яд так и не будет вылечен?

— Каждый месяц Пилюли укрепления меридианов, изготовленные в Лекарственном Уединении, доставляют в Башню Духовных Сокровищ, — добавил господин Лисий, заметив её задумчивость. Он решил, что она просто не знает, где их взять.

— А, благодарю вас, учитель, — Инь Жань вернулась к реальности и снова поблагодарила.

Господин Лисий кивнул. Глядя на неё, он чувствовал смешанные эмоции.

Этот человек обладал невероятным талантом: высокая проницательность, феноменальная восприимчивость... Её будущие достижения, вероятно, будут огромны.

Неудивительно, что именно она часто выполняет поручения предводителя секты. Кто бы не ценил такого умного и одарённого человека?

Теперь ему стало понятно, почему она так уверенно отвечала, когда он предостерегал её, что методы культивации людей и духов различны и нельзя слепо копировать друг друга.

Восхищённый её дарованием, господин Лисий пригласил Инь Жань разделить с ним обед.

Она осталась и села среди маленьких духов рядом с учителем, жуя вяленое мясо.

Господин Лисий время от времени заводил с ней беседу на разные темы — от астрономии до географии. Инь Жань отвечала на всё блестяще, легко поддерживая диалог и выражая удивительно современные взгляды.

Даже старый учёный, всю жизнь искавший истину дао, получал от её слов настоящие озарения.

Постепенно он начал понимать, в чём секрет её необычности.

Вероятно, дело в её глубоком понимании мира и вещей, а также в поразительной ясности мышления и остром уме!

...

Днём Инь Жань пропустила урок у господина Лисьего.

Она решила, что в будущем будет приходить сюда только тогда, когда возникнут вопросы. В отличие от Юйюй, у неё не было времени заниматься только практикой.

У неё было множество насущных дел, и многие из них были вопросом жизни и смерти.

Спрятав печать кладовой, она свернула на тропинку, ведущую к Башне Духовных Сокровищ.

Жизнь дороже всего — ничто не сравнится с тем, чтобы вовремя получить Пилюлю укрепления меридианов.

Ту пилюлю, что дал левый защитник, она не собиралась принимать, даже если господин Лисий и подтвердил, что это действительно Пилюля укрепления меридианов.

Это был уже её второй визит в Башню Духовных Сокровищ. Она уверенно постучала в дверь и, подождав несколько мгновений, услышала, как та скрипнула и открылась.

За дверью стоял тот же самый дух с собачьими ушами. Он окинул Инь Жань взглядом и вспомнил, что недавно сюда тоже приходила какая-то служанка с печатью кладовой, ведя себя весьма дерзко.

У него был лёгкий «человеческий дальтонизм» — все четыре служанки казались ему похожими. Он так и не смог определить, та ли это девушка.

Но в любом случае, он считал всех людей слабыми и напыщенными. В прошлый раз Линси, дух-хранитель, был лишь на миг ошеломлён внезапным ударом ножа, но потом, конечно, догнал эту ничтожную служанку и преподал ей урок.

Ведь человеческое тело по своей природе слабее, чем у духов. Даже дух-солдат, равный по уровню практики ци человеку, значительно превосходит его в бою.

Поэтому собачий дух не боялся Инь Жань и сохранял свою обычную надменную манеру. Он презрительно скривил губы:

— Подожди здесь.

Если бы к двери подошёл могущественный дух, он бы сразу впустил его, не спрашивая разрешения у старшего духа-кошки, охраняющего первый этаж.

Но раз уж пришла человек, он решил заставить её немного подождать.

В первый раз, когда Инь Жань пришла сюда, он не знал, есть ли у неё настоящая печать кладовой, и ему нужно было доложить вышестоящему. Тогда его поведение было оправдано.

Но сейчас, при втором визите, он снова устраивал ей эту игру. Инь Жань сразу поняла: дух специально издевается над ней.

Неужели каждый раз, приходя в Башню Духовных Сокровищ, ей придётся терпеть выходки этого мелкого нахала? Один раз — ещё ладно, но постоянно — ни за что!

К чёрту всё это!

В тот самый момент, когда дух собрался захлопнуть дверь, Инь Жань резко вытянула руку и с силой толкнула массивную створку.

http://bllate.org/book/10090/910263