Готовый перевод Transmigrated as the Villain’s Maid / Перерождение в служанку у злодея: Глава 53

Маленькие ё-аи вокруг не выдержали и разом ахнули. Многие из них, хоть и не жаловали людей, всё же не осмеливались безнаказанно нападать на них на острове.

Когда-то сам Повелитель отдал строжайший приказ: любого человека, оставленного жить на острове, следует считать товарищем и ни в коем случае не обижать и не поднимать на него руку — иначе последует приказ о наказании.

Однажды даже одного ё-ая казнили в Зале Уголовного Закона за убийство женщины-человека — та уже была матерью маленького ё-ая, ведь носила ребёнка от одного из военачальников. Жаль, малыш так и не родился…

Теперь Инь Жань, хоть и не беременна от великого ё-ая, но раз уж живёт рядом с Повелителем, то, скорее всего, станет матерью какого-нибудь маленького ё-ая.

Если А Жун сейчас ударит её в саду целебных трав и что-то случится, не только самой А Жун грозит наказание, но и Белому Волку не избежать ответственности.

Это было бы поистине ужасно…

Все ё-аи одновременно чувствовали возбуждение — ведь зрелище, когда женщина-ё-ай бьёт человека, всегда завораживает — но в то же время тревожились за А Жун и боялись, что дело примет серьёзный оборот.

От смешения всех этих чувств желание поглазеть на потасовку только усилилось!

Все уже распахнули глаза, готовые увидеть, как кожа А Жань лопнет от ударов, но тут девушка внезапно мелькнула. Её одежда развевалась, а длинный меч превратился в серый клинок, который прямо пошёл навстречу бронзовому клинку А Жун.

Казалось, будто девушка — ласточка, стремительно взлетающая ввысь; её длинные волосы развевались, а осанка была полна благородной отваги.

Более того, в этот самый миг от А Жань исходила мощная ударная волна, которая резко распространилась во все стороны.

Все ё-аи мгновенно почувствовали давление в груди, невольно раскрыли глаза и отпрянули назад; их волосы и одежда взметнулись от невидимой «силы», а на лицах защипало, будто тысячи иголочек укололи кожу.

— Ха!

— Ссс…

— А!

Большинство ё-аев никогда раньше не сражались с людьми-даосами и понятия не имели, каково это — столкнуться с их ци. Они в ужасе отступали, не веря своим глазам, смотрели на Инь Жань и дрожали от страха, не понимая, что происходит.

Именно в тот момент, когда все отпрянули и заслонились, железный меч Инь Жань уже со звоном ударил по бронзовому клинку А Жун.

Раздался резкий хруст, и бронзовый меч А Жун сломался пополам.

Инь Жань, не убирая меча, провела им дугой над головой А Жун и лишь затем с чётким свистом вложила клинок обратно в ножны.

Хотя железный меч и не коснулся А Жун, над её головой пронеслась чистая энергия меча.

А Жун, всё ещё не оправившись от шока и глядя на обломок своего меча, вдруг почувствовала, как на плечи, руки и землю сыплются её собственные волосы.

— А! — завизжала она в ужасе, нащупывая ладонью голову, и сразу же коснулась голой кожи черепа.

Её волосы на макушке были полностью срезаны — теперь она выглядела как нелепая женщина-ё-ай с лысиной посередине.

— А-а-а! — зарыдала А Жун, одной рукой сжимая обломок меча, другой прикрывая лысину, и, рыдая, яростно уставилась на Инь Жань.

Но, сколь бы ни была яростна и полна ненависти, она не осмелилась сделать ни шага вперёд.

Этот человек… эта служанка-человек слишком быстра!

Как её жалкий железный меч смог перерубить мой бронзовый клинок?!

И что это за сила, что накрыла меня, будто невидимая стена, и не дала пошевелиться?

Неужели это и есть ци, которой владеют люди? Или, может, то самое Небесное Ци, о котором говорил господин Лисий — предельно очищенная форма ци?

Увидев страх в глазах А Жун, Инь Жань холодно усмехнулась.

Она чуть приподняла подбородок, и утреннее солнце осветило её изящное, чистое лицо, делая его прозрачным и миловидным.

Но выражение её лица было надменным и ледяным, в нём чувствовалась подавляющая уверенность; брови взметнулись, добавляя образу дерзкой свободы.

— Мне очень нравится, как ты ненавидишь меня всем сердцем, но ничего со мной поделать не можешь, — вдруг засмеялась девушка, и её глаза заблестели, словно живая вода.

Полная уверенности и бунтарского духа.

А Жун задрожала от злости, но слова Инь Жань точно попали в цель — она действительно не смела больше сделать ни единого выпада.

Маленькие ё-аи переглянулись и молча опустили глаза, торопливо расходясь, чтобы не попасть под горячую руку.

Но, сделав несколько шагов, каждый всё равно не удерживался и оглядывался — чтобы ещё раз взглянуть на несчастную А Жун и на сияющее лицо человеческой девушки.

А Жун чувствовала, будто все смеются над ней и презирают. Вспомнив, как Инь Жань коварно погубила военачальника Инь Е, она едва сдерживала слёзы от обиды и злобы. Сжав в руке обломок меча, она взвизгнула и, рыдая, убежала прочь.

Инь Жань почувствовала, как вся тяжесть на душе улетучилась, и её улыбка стала ещё шире. Повернувшись, она заметила гусиного ё-ая А Ли с растрёпанными волосами — видимо, он сегодня утром совсем не удосужился причесаться.

— А Ли! — радостно окликнула она, не обращая внимания на его смущённое выражение лица, подошла и хлопнула его по плечу, после чего они двинулись вперёд бок о бок.

А Ли почесал затылок, не решаясь встретиться с ней взглядом.

Она помогала ему, они вместе работали в саду, поливали травы… но всё же она — человек, и он не мог выдавить из себя ни слова приветствия.

Он был похож на застенчивого подростка, который чуть ли не до крови расчесал себе лоб, но так и не нашёл подходящих слов.

Инь Жань же совершенно не замечала его неловкости и весело шагала рядом с ним к саду целебных трав, чтобы получить задание на день.

Когда они почти подошли к палатке распорядителя, сзади вдруг подскочил бычок-ё-ай.

Он хлопнул обоих по плечу и, загадочно наклонившись, прошептал:

— Говорят, сегодня в сад целебных трав придёт Повелитель Су Линь из пещеры Фэншэнь! Ого! Я давно слышал о нём, но ни разу не видел вблизи! Как же я волнуюсь!

— Повелитель Су Линь? — Инь Жань быстро прокрутила в уме всё, что знала об этом ё-ае, и тоже заинтересовалась. — Тот самый мастер создания артефактов, формул и талисманов?

— Ты тоже знаешь?! Он мой кумир! — воскликнул бычок-ё-ай, и из-за спины у него выскочил хвост, который начал вилять так сильно, будто он не бык, а собака.

……

……

Инь Жань наконец получила участок с жёлтым цицзинским златокрыльником. Она ждала этой возможности целую неделю, и теперь, когда мечта осуществилась, прежнее напряжение куда-то исчезло.

Зато появилась тревога.

После полива златокрыльник не только не ожил, но, кажется, стал ещё хуже.

Нахмурившись, она села на край участка в соломенной шляпе и задумалась. На этот раз даже солнце не заставляло её искать тень под деревом.

Повелитель Су Линь был приглашён Белым Волком именно для того, чтобы вылечить златокрыльник, хотя тот официально объявил, что просто «добавит питательных веществ, чтобы ускорить рост трав».

Белый Волк ни за что не признал бы, что травы больны, даже если об этом знает весь остров.

Похоже, он предусмотрел всё: с одной стороны — пытается вылечить травы, с другой — готовит Инь Жань в качестве козла отпущения.

Если получится — отлично. Если нет — всё равно не страшно.

Инь Жань просидела на земле больше часа и вдруг поняла, как наивно она рассуждала раньше.

Она думала: если вылечит травы, то не только завоюет доверие Су Сина, но и обзаведётся покровителем среди повелителей ё-аев. А значит, сможет свободно входить в сад целебных трав, а может, даже получит доступ к «Сто Травам» Белого Волка и Су Сина, чтобы быстрее изучить свойства всех целебных растений.

А теперь… остаётся лишь растерянность.

Уже почти полдень. Она провела ладонью по переносице, потом по подбородку — явно уставшая и раздосадованная.

Подняв глаза, она вдруг заметила в соседнем участке жабу-ё-ая, весело прыгающего между кустами и ловящего насекомых. Его длинный язык хлопал — и очередной жук оказывался у него во рту.

Ещё несколько дней назад она сама работала в том участке, ловила вредителей. Тогда она смотрела на участок златокрыльника с другого ракурса — не могла войти туда, но сердце было полно надежды: стоило бы только попасть внутрь, и она обязательно всё исправит.

Какой же тогда она была — полной энтузиазма, как юнец, не знающий страха. Просто глупая новичка, не понимающая, с чем имеет дело.

Перед глазами прыгали жуки — зелёные, красные, пёстрые.

Жуки, жуки, жуки… столько жуков…

Она устало и скучно мысленно ворчала, но вдруг мелькнула мысль.

Кажется, она что-то поняла… но идея ускользнула, как дым.

Сердце заколотилось. Она вскочила и старалась вспомнить, что именно пришло ей в голову, чтобы снова поймать эту ускользающую догадку.

Обычно при выращивании овощей или трав могут быть проблемы… Например, их объедают козы — но это исключено…

Или болезни — но она ничего не знает о болезнях растений, так что и это отпадает…

Тогда остаётся…

Инь Жань вдруг широко раскрыла глаза. Вредители!

Она ведь может видеть внутреннее состояние растений так же, как и своё собственное! Разве не в этом заключалась её надежда — в способности заглянуть внутрь трав?

Ведь именно в этом её главное отличие от всех остальных ё-аев — в особом, тонком контроле над ци!

Осознав это, она снова загорелась надеждой и побежала к златокрыльнику, чтобы внимательно его осмотреть.

Но к её разочарованию, на листьях не было ни следов укусов, ни повреждений.

Логично: если бы это были обычные вредители, Белый Волк давно бы их заметил.

Однако Инь Жань не сдавалась. Она уселась прямо на землю, уставилась на один куст златокрыльника и сосредоточилась, направляя своё сознание и ци внутрь листа.

Она увидела бесчисленные железистые волоски, похожие на шерсть животных.

Множество устьиц то открывались, то закрывались, свидетельствуя о жизненной силе растения.

Микромир внутри листа был причудливым — жёлто-зелёные оттенки переливались, и Инь Жань так увлеклась, что забыла о своей первоначальной цели.

Тонкие нити ци проникали в стебель, и цветовая палитра мира внутри растения сменилась на светло-голубую, серую и сине-зелёную.

Инь Жань искренне восхищалась: как же прекрасно устроена природа! Эти оттенки идеально соответствовали её вкусу — она просто обожала их.

Пока она блуждала в этом мире, её ци внезапно столкнулась с чем-то крошечным.

Она сосредоточилась и увидела: эти существа были серо-белыми, совсем не похожими на клетки растения.

Чем глубже она проникала, тем больше таких точек замечала.

У корней их оказалось особенно много — серо-белые точки плотно забивали волокна между корнями и стеблем.

От одного вида у неё мурашки побежали по коже — почти как при трипофобии.

Эти серо-белые точки, если не присматриваться, легко можно принять за обычные зелёные клеточные структуры. Но при внимательном рассмотрении становилось ясно: под каждой точкой шевелятся крошечные корешки.

Чёрт!

Это же миллионы микроскопических паразитов, невидимых простым глазом!

Инь Жань осторожно отвела сознание и ци, глубоко вдохнула и вдруг улыбнулась.

Ха-ха!

Она действительно нашла корень проблемы — причину болезни златокрыльника!

Вероятно, именно эти паразиты перекрывают поток питательных веществ к стеблям и листьям. Со временем растение истощается и погибает.

Поняв это, она вскочила, побежала в деревянный домик и попросила у сторожа стакан воды. Выпив его залпом, она снова помчалась к своему участку и уселась на прежнее место, снова «уставилась в пространство».

Многие ё-аи вокруг покачали головами: люди и правда глупы.

Златокрыльник болен — никакой уход не поможет. Сколько ни смотри на него, всё равно ничего не добьёшься.

Этот человек сошёл с ума! Совсем сошёл!

Но Инь Жань была полностью погружена в работу и не обращала внимания на чужие взгляды.

Она направила ци к скоплению паразитов и, не повреждая растение, разделила энергию на нити тоньше человеческого волоса.

Каждым таким уколом она убивала одного паразита. Вскоре вся колония у основания стебля была уничтожена, и мёртвые тельца разнеслись по всему растению током сока.

Инь Жань долго наблюдала: паразиты действительно погибали от одного укола, хотя их было много, жизнестойкость у них оказалась невысокой.

Через некоторое время из стебля начали выделяться серо-белые слизистые капли, которые стекали в землю и превращались в питательную влагу.

Она капнула ещё немного воды на куст и через две четверти часа увидела: ранее вялые листья златокрыльника выпрямились и стали крепкими.

Инь Жань чуть не закричала от восторга.

Боже мой!

Она — Инь Жань! Целительница! Чудо-врач! Спасительница трав!

Как же круто!

Она тайком похлопала себя по щекам и в мыслях обильно похвалила себя.

Поднявшись, она подошла к краю участка и несколько раз прошлась туда-сюда, чтобы успокоить бурлящие эмоции.

http://bllate.org/book/10090/910290