Готовый перевод Becoming the Substitute for Four Tycoons / Стать заменой для четырёх боссов: Глава 15

Глядя в зеркало на лицо, побледневшее от рвоты, Чу Чжи открыл кран, прополоскал рот и несколько раз похлопал себя по щекам, чтобы хоть немного прийти в себя.

Однако, выходя из туалета, он с поразительной ясностью вспомнил, как Су Хуа, сморщив носик, счастливо смотрела ему в глаза и говорила: «Не по вкусу». Шаг невольно замер.

Автор говорит:

Договорилась с редактором: следующая глава переходит на платную подписку. После стольких эпизодов игры в следующей главе самодовольный Чу Чжи наконец признает актёрский талант Су Хуа! Ждите с нетерпением! В следующей главе — десять тысяч иероглифов! Молю вас поддержать меня, даже ползком! (づ￣3￣)づ

— Оказывается, даже богатые люди влюбляются так же робко… Как всё сложно! С одной стороны, хочется, чтобы Чу Чжи завоевал сердце Бай Сюэйи, а с другой — Су Хуа так жалко…

— Бай Сюэйи явно до сих пор не забыла Цзи Яньшу. Её поведение за обедом — чистая ревность! Она не достойна Чу Чжи! Су Хуа гораздо лучше ему подходит!

— Но если Су Хуа будет с Чу Чжи, ей придётся нелегко. Жена богатого наследника — это не шутки. К тому же она отлично сочетается и с Цзи Яньшу!

— Да ладно вам! Разве Цзи Яньшу не богач? Может, даже богаче Чу Чжи! Иначе почему Бай Сюэйи и госпожа Чжу обратили бы внимание на такого холодного человека? Богатый мужчина сдержан — это круто, а бедный — просто не женится никогда!

— Он вовсе не холодный! Просто умеет отказывать! Я за Цзи Яньшу и Су Хуа! Он к ней всегда добр!

…

После обеда Чу Чжи, желая продлить время рядом с богиней, повёл Бай Сюэйи на выставку картин и купил для неё полотно мастера Брауна под названием «Снегопад» стоимостью три миллиона юаней.

— Ай, Чжи, тебе не стоило ради меня так тратиться. Мне понравилась картина, но достаточно было просто взглянуть на неё.

Несмотря на то что живот его мучительно ныл, Чу Чжи, увидев тронутый взгляд Бай Сюэйи, тут же ощутил такой прилив гордости и восторга, что все недомогания будто испарились.

Когда они вернулись в особняк «Сады», было уже девять часов пятьдесят минут вечера.

До окончания времени написания писем оставалось всего десять минут. Чу Чжи стоял у лестницы и с нежностью прощался с Бай Сюэйи. Даже расстояние в одну комнату казалось ему мучительной разлукой.

А Бай Сюэйи, входя в свою комнату, заметила, как Су Хуа, сидя за письменным столом и делая вид, что пишет письмо, тайком поглядывает в сторону двери. Уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке, и она обернулась к всё ещё смотревшему на неё Чу Чжи, послав ему яркую улыбку:

— Ай, Чжи, сегодня мне так приятно было обедать с тобой. Картина, которую ты подарил, будет бережно храниться у меня. До завтрашнего утра!

Её голос звучал мягко и медленно, с особой интонацией — поэтичной и чуть соблазнительной.

Су Хуа подумала: «Наверняка сейчас герой весь покраснел и глупо улыбается, превратившись в обычного влюблённого щенка!»

Внутри её разбирал смех, но на лице пришлось изобразить растерянную, униженную гримасу. Даже пальцы, сжимавшие ручку, побелели от напряжения.

…

— Хуа-хуа, разве сегодня не ты должна была гулять с Чу Чжи? Почему вместо тебя оказались они? Что вообще произошло?

Пока Бай Сюэйи собиралась идти спать, Чжу Цзыхань увела закончившую писать Су Хуа на балкон третьего этажа и не удержалась, чтобы не расспросить о случившемся днём. Вернувшись в особняк, она думала, что Су Хуа просто пришла раньше, и понятия не имела, что та осталась ни с чем.

Су Хуа ещё держала эмоции под контролем, пока Чжу Цзыхань её не потянула за руку, но, услышав в её словах искреннюю заботу, не смогла сдержать слёз. Подавленная обида внезапно хлынула через край, и Су Хуа, скривив рот, бросилась в объятия подруги, рыдая в её плечо.

Когда Су Хуа, всхлипывая, рассказала о пережитом, пижама Чжу Цзыхань уже промокла от её слёз.

— Не плачь… Этот Чу Чжи не стоит твоих слёз. Давай лучше выберем другого мужчину! У меня полно знакомых отличных парней. Например, мой старший брат — после выпуска эпизода устрою вам встречу!

— Но… но я пока не хочу сдаваться…

Утешаемая Чжу Цзыхань перестала плакать, но продолжала судорожно всхлипывать, выглядя как брошенный на улице котёнок — беззащитный, жалкий и потерянный.

— Если ты действительно хочешь поймать Чу Чжи, тебе нужно немного измениться.

Хотя сама Чжу Цзыхань так и не справилась со своим женихом Цзи Яньшу, она считала, что у Чу Чжи хотя бы есть объект влюблённости, и по нему можно понять, какой тип девушек ему нравится.

Поэтому она решила дать Су Хуа совет.

— Чу Чжи, скорее всего, предпочитает таких, как Бай Сюэйи: воздушных, уверенных в себе и часто улыбающихся. Сегодняшний твой наряд, кажется, его удивил… Но рядом с ним ты постоянно ведёшь себя робко — так нельзя! Начиная с завтрашнего дня, учись у Бай Сюэйи: выпрямляй спину, будь увереннее, спокойно улыбайся ему…

— Попробуй прямо сейчас перед зеркалом. Думаю, чувства Чу Чжи к Бай Сюэйи не так уж глубоки — у тебя ещё есть шанс!

Чжу Цзыхань внимательно оглядела лицо Су Хуа и решила, что та на самом деле очень красива, особенно когда её глаза, только что омытые слезами, с надеждой смотрят на человека — такие глаза хочется лелеять.

— Завтра утром не выходи без макияжа. Сегодня ты с макияжем выглядишь гораздо лучше, чем без него. Когда встречаешься с любимым человеком, надо быть красивой каждую секунду!

Решив принять Су Хуа за свою, Чжу Цзыхань щедро одарила её целым набором косметики, а заодно ещё несколькими комплектами одежды, обувью и сумками.

Су Хуа хотела отказаться — подарков было слишком много, — но госпожа Чжу заявила, что если она не примет их, значит, считает себя выше своей подруги.

Что могла поделать Су Хуа?

Всё это — последствия её сегодняшней игры. Придётся тайком запланировать, что как только получит миллион, обязательно преподнесёт Чжу Цзыхань достойный ответный подарок, чтобы совесть не мучила.

— Хуа-хуа, завтра ни в коем случае не вставай рано, чтобы готовить завтрак! Послушай меня: выспись и сделай хороший макияж… Завтрак закажу водителю. Не балуй этого самодовольного мужчину — чем больше доброты, тем меньше ценит!

Спускаясь по лестнице, Чжу Цзыхань ещё раз предостерегла Су Хуа:

— Всё делай строго по моему плану. Если и после этого не сможешь его покорить, тогда лично познакомлю тебя с кем-нибудь получше.

— Цзыхань, ты так добра ко мне!

— Неважно, получится или нет — я навсегда запомню твою доброту…

Майский вечерний ветерок был прохладен, но, опираясь на руку Чжу Цзыхань, Су Хуа чувствовала, как всё её сердце наполняется теплом. В первый день в особняке «Сады» она думала, что госпожа Чжу будет трудноуговариваемой, но кто бы мог подумать, что эта девушка окажется не только прекрасной, но и доброй, а её лёгкое кокетство теперь кажется таким милым!

…

В эту ночь Чу Чжи наконец получил долгожданное письмо от Бай Сюэйи.

Прижав конверт к груди, он почувствовал, как участился пульс, а счастье переполнило его. Увидев, как Бай Сюэйи описывает в письме их сегодняшнее свидание, Чу Чжи едва не растянул губы до ушей от радости.

Однако, спустя мгновение, его взгляд упал на очередное письмо от Су Хуа, и в душе вновь вспыхнуло странное чувство смятения.

Что именно его тревожит?

Почему он вообще должен сомневаться?

Богиня, о которой он мечтал годами, наконец ответила ему. Хотя из-за условий шоу он пока не может признаться в чувствах, он уже ощущает, что совсем скоро они будут вместе. В такой момент он должен радоваться, а не терзаться!

Су Хуа… ну, потом просто дать ей немного денег в качестве утешения…

Ведь он никогда её не любил и даже предупреждал!

Если она сама не поняла намёков и влюбилась — почему он должен чувствовать вину?

После таких убедительных внутренних увещеваний Чу Чжи спокойно заснул.

А в ту же ночь Цзи Яньшу, который обычно получал два письма в день, не получил ни одного. Однако по его лицу было видно, что он не расстроен, а, наоборот, облегчён.

…

На следующий день светило яркое солнце.

Цзи Яньшу, как обычно, встал в шесть утра, чтобы заняться бегом и физическими упражнениями. Но, пробежав несколько кругов, он заметил, что Су Хуа, которая всегда появлялась в это время, сегодня отсутствует.

Неужели её задело?

Заглянув на кухню и тоже не найдя там Су Хуа, Цзи Яньшу, одетый в белую рубашку с закатанными рукавами, начал жарить тосты и яйца.

Обычно он готовил себе лишь простой сэндвич, но, привыкнув целую неделю есть завтраки Су Хуа, почувствовал, что было бы эгоистично делать только один порцион. Поэтому он приготовил две порции.

Как раз в тот момент, когда Цзи Яньшу ставил тарелки на стол, Чу Чжи, воодушевлённый мыслью о том, что сегодня снова увидит богиню, спустился по лестнице.

Он пришёл в гостиную, чтобы подождать Бай Сюэйи — ведь женщинам всегда нужно время на макияж.

Но, к своему удивлению, увидел, как Цзи Яньшу, словно создавая произведение искусства, занимается готовкой.

«Неужели Цзи Яньшу, осознав, что потерял Сюэйи, решил отбить её у меня?»

Взгляд Чу Чжи невольно приковался к двум тарелкам в руках Цзи Яньшу. Почувствовав давление со стороны соперника, он задумался: а не попробовать ли и ему приготовить завтрак для Сюэйи?

Но, вспомнив, что даже яйцо разбить не умеет, быстро отказался от этой идеи.

«Ха! Ученица явно выбрала меня. Теперь Цзи Яньшу поздно проявлять внимание!»

Чу Чжи не заметил, как в его самоуспокоении прозвучала неуверенность. Он лишь сердито бросил взгляд на спину Цзи Яньшу и стал ждать у лестницы.

Через полминуты Бай Сюэйи, как всегда в белом платье, плавно сошла вниз по ступеням. Однако, заметив на кухне завтрак, приготовленный Цзи Яньшу, она явно замерла.

Несмотря на жаркий взгляд Чу Чжи и его шаги навстречу, Бай Сюэйи на миг сжала губы, а затем, будто случайно, спросила:

— Господин Цзи, для кого вы приготовили завтрак?

Чу Чжи, услышав, как холодно Бай Сюэйи обратилась к Цзи Яньшу, сильно облегчённо вздохнул. Однако он не знал, что в этот момент сердце Бай Сюэйи замерло, и она затаила дыхание, ожидая ответа.

— Для Су Хуа.

Цзи Яньшу даже не взглянул на неё. Эти слова были сказаны не в ответ ей, а потому что он услышал шаги позади и поднял голову, чтобы поприветствовать вошедшую.

Госпожа Чжу ещё спала, а Су Хуа просто проснулась по своей биологической привычке.

Однако она действительно последовала совету подруги и хорошо привела себя в порядок. Хотела подождать Чжу Цзыхань, но от голода стало плохо, и она решила спуститься перекусить.

Только войдя в гостиную, Су Хуа сразу почувствовала странное напряжение в воздухе.

— Цзи Яньшу, ты приготовил завтрак?

Сначала взгляд преданной героини, конечно же, упал на Чу Чжи в гостиной. Обычно, увидев его, она сразу опускала глаза, но вспомнив советы Чжу Цзыхань, заставила себя поднять голову и даже подарила Чу Чжи довольно спокойную улыбку.

Лишь после этого она, стараясь сохранить невозмутимость, подошла к столу и с облегчением спросила Цзи Яньшу.

— Взаимная вежливость.

— Спасибо.

Их короткий обмен репликами был вежлив и отстранён, но Бай Сюэйи, почувствовав разницу в отношении, чуть не сломала свежесделанный ноготь от злости.

Что до Чу Чжи — он думал, что, узнав, будто Цзи Яньшу не претендует на Бай Сюэйи, успокоится. Но, увидев, как Су Хуа и Цзи Яньшу спокойно завтракают вместе, почувствовал себя ещё хуже.

— Ай, Чжи, а ты умеешь готовить завтрак?

Бай Сюэйи только вчера вечером отомстила Су Хуа, а теперь уже утром снова получила пощёчину. Внутри у неё всё кипело от обиды и недоверия: чем Су Хуа лучше неё? Почему Цзи Яньшу снова и снова проявляет внимание именно к ней, а её саму игнорирует!

Хотя она уже выбрала Чу Чжи, ревность и злость переполняли её, заставляя действовать импульсивно. Она схватила Чу Чжи за руку, когда он собрался уходить.

Чу Чжи растерялся.

Откуда ему знать, как готовить завтрак? Он даже яйца разбивать не умеет!

Но, взглянув на надеющиеся глаза богини и мельком увидев довольное лицо Су Хуа за столом напротив Цзи Яньшу, он решил, что, возможно, у него есть талант к кулинарии.

Ведь не может же Цзи Яньшу быть хорош во всём!

И тогда Чу Чжи решительно направился на кухню, словно воин, отправляющийся на подвиг.

Бай Сюэйи последовала за ним, нежно улыбаясь и прижимаясь к нему. Изредка она бросала взгляд на Су Хуа за столом и, заметив, что та постоянно поглядывает в их сторону, ещё шире растянула губы в победной улыбке.

— Щёлк

http://bllate.org/book/10094/910562