Готовый перевод Becoming the Substitute for Four Tycoons / Стать заменой для четырёх боссов: Глава 26

Позже Бай Сюэйи и Чу Чжи снова отправились в лодке по реке.

На берегах мерцали тысячи огней, над водой — свежий ветерок, ясная луна и прекрасная девушка.

Бай Сюэйи стояла на носу лодки с раскинутыми руками, позволяя вечернему ветру ласкать её лицо, будто сотканное из облаков, и поднимать лёгкую, воздушную ткань её наряда.

— А-Чжи, мне вдруг вспомнилась сцена из «Титаника». Скажи, если бы я оказалась в беде, бросился бы ты спасать меня, не раздумывая?

В такой момент большинство людей инстинктивно обняли бы девушку, воссоздав знаменитый кинематографический образ, и произнесли бы заветные слова: «Ты прыгнешь — я за тобой».

Но услышав вопрос Бай Сюэйи, Чу Чжи представил совсем иное: Су Хуа, больную высокой температурой, всё равно молча перехватывает его задание и убирается за него, пока не падает в обморок от усталости.

«Если бы я оказался в опасности, Су Хуа точно первой бросилась бы мне на помощь», — подумал он.

— А-Чжи, тебе что, так долго думать?.. — протянула Бай Сюэйи.

— Это можно понять только в моменте. Сейчас любые слова звучат пусто.

Ответ явно не устроил Бай Сюэйи, но, видя, что Чу Чжи не собирается ничего пояснять, она потеряла желание продолжать разговор.

«Эти двое совсем не сладкие в общении…»

«Чу Чжи сегодня будто не в себе. Почти не улыбался, хотя ещё пару дней назад был совсем другим».

«Вчера же они так страстно обнимались! Что я пропустила?»

«Похоже, скоро будет трагический финал. Чу Чжи явно думает о Су Хуа! Бай Сюэйи ведь дизайнер — как она может не понимать „Оду сливе“?»

«Какую оду?»

«Ну ту, что написал Чу Чжи: „Весну провожает дождь со снегом, весну встречает снегопад. Лёд на скалах — сотни чжанов глубиной, а цветок всё равно цветёт. Красота его — не для весны, он лишь вестник весны. Когда зацветут горные цветы, она улыбнётся среди них“. В тексте упоминается снег, но на самом деле воспевается слива… Разве на одежде Су Хуа не вышита слива?»

«Вот это да!»

«Может, Бай Сюэйи и понимает, просто делает вид, что нет…»

……

Постояв немного на ветру, Бай Сюэйи поёжилась, потерла плечи и тихо сказала:

— Как же холодно…

Затем опустила ресницы и взглянула на Чу Чжи — теперь в её облике, обычно полном изящества, проступила лёгкая женская хрупкость.

Если бы это был вчерашний Чу Чжи, весь в нежности, он немедленно снял бы свой камзол и укутал ею или просто обнял, чтобы согреть.

Но сейчас, услышав, что ей холодно, Чу Чжи невольно нахмурился и внимательно ощутил ночной ветерок. Убедившись, что воздух действительно прохладен, его взгляд сам собой устремился куда-то на далёкий берег.

Су Хуа ведь только сегодня утром болела с высокой температурой. Хотя жар и спал после лекарства, ей нельзя дуться на сквозняке… Наверное, ей сейчас плохо…

Конечно, ей плохо!

Даже если физически она уже в порядке, как она может быть рада, зная, что он гуляет с однокурсницей? Наверняка где-то в углу тихо плачет, утешая своё разбитое сердце…

А вдруг Цзи Яньшу воспользуется её уязвимостью и подберётся в нужный момент?

Учитывая, как этот наглец Цзи Яньшу постоянно отбирает у него завтрак, такое вполне возможно!

При этой мысли кулаки Чу Чжи сжались под широкими рукавами, а брови ещё больше сдвинулись.

— Сюэйи, на реке прохладно, давай вернёмся на берег?

Бай Сюэйи ни о чём таком не думала — она решила лишь, что ему неудобно снимать исторический камзол, — и послушно кивнула, следуя за ним на берег. Но, оказавшись там, она почувствовала, что с Чу Чжи что-то не так.

Он будто не находился в состоянии романтической прогулки по ярмарке: не останавливался, не болтал, не смеялся, как обычно делают влюблённые пары, а торопливо вёл её по узким улочкам без передышки.

— А-Чжи, я устала, ноги не идут. Давай зайдём в тот милый старинный барчик и немного отдохнём?

Бай Сюэйи указала на недалёкий уютный бар в историческом стиле, чувствуя усталость в коленях и пятках.

— Но у тебя же лёгкая простуда, как можно пить алкоголь? Если устала — давай просто посидим здесь пять минут, потом пойдём медленнее.

Так предложил Чу Чжи, но в тот же миг, заметив у входа в барик пару в исторических нарядах, внезапно изменил решение:

— Здесь слишком ветрено. Пойдём внутрь, может, там есть горячая вода?

Не дожидаясь ответа, он направился к бару. Бай Сюэйи едва успевала за ним.

— А-Чжи, ты шагаешь слишком широко, подожди меня~

От её мягкой, изящной интонации Чу Чжи чуть замедлил шаг, но тревога в его глазах только усилилась. Зайдя в заведение, он первым делом окинул взглядом всё вокруг.

Когда он увидел чёрно-белую пару в исторических костюмах, то сначала обрадовался, но вскоре понял: это не те люди. Просто в сумерках у двери он ошибся. Сжав зубы, Чу Чжи подумал, не выйти ли сразу и продолжить поиски.

Но ярмарка огромна, людей — как море, разве найдёшь иголку в стоге сена!

Увидев, как Бай Сюэйи заказала горячую воду и устало, но нежно улыбнулась ему, Чу Чжи всё же сел и заказал себе крепкий напиток.

Однако алкоголь не заглушил тревогу — наоборот, под действием спиртного образ Су Хуа стал ещё яснее и неотвязнее.

На миг ему даже показалось, что вместо Бай Сюэйи напротив сидит Су Хуа и смотрит на него с нежной улыбкой.

И тогда Чу Чжи тоже улыбнулся — с облегчением и радостью. Он уже потянулся, чтобы сжать её руку и сказать, чтобы она никуда не уходила, но вдруг перед глазами снова проступило лицо Бай Сюэйи.

— А-Чжи?

Су Хуа никогда не называла его «А-Чжи».

Она, конечно, хотела бы, но из-за его отношения всегда стеснялась проявлять слишком много фамильярности.

Если бы Су Хуа когда-нибудь так его назвала, это прозвучало бы нежно и застенчиво.

Воображение Чу Чжи тут же нарисовало ему картину: Су Хуа, улыбающаяся, словно цветущая персиковая ветвь в марте, тихо и сладко зовёт его.

В этот миг всё вокруг стало неясным и розовым, а сердце забилось так сильно, будто готово выскочить из груди.

Не то от крепкого напитка, не то от волнения, горло пересохло, и он невольно сглотнул.

Инстинктивно он потянулся к «Су Хуа» перед собой.

Но когда их лица почти соприкоснулись, дыхание переплелось, и губы вот-вот должны были встретиться, Чу Чжи вдруг почувствовал, что что-то не так…

Бум-бум-бум!

В этот момент снаружи бара раздался громкий барабанный перезвон.

Чу Чжи резко моргнул, встряхнул головой и, сфокусировав взгляд, увидел: напротив сидит не Су Хуа, а Бай Сюэйи. Только что он видел Су Хуа — всего лишь алкогольный галлюциноз.

— Осторожно, Су Хуа!

Одновременно с этим из-за окна донёсся знакомый, холодный мужской голос, но сейчас он звучал встревоженно, не так, как обычно.

Цзи Яньшу!

Чу Чжи резко повернул голову и увидел, как рядом с Су Хуа проносится маленький электросамокат. Водитель, пытаясь увернуться от шаловливого щенка, случайно задел Су Хуа за руку.

Если бы её уронило — последствия могли быть серьёзными.

Сердце Чу Чжи сжалось от страха: вдруг она, ослабленная болезнью, не удержится и ударится? Вдруг заплачет от боли, но будет упрямо терпеть?

Бах!

Он вскочил так резко, что задел стол, опрокинув бокал. Стекло звонко ударилось о поверхность, вино разлилось, забрызгав его одежду, но он уже не обращал внимания ни на что — бросился к выходу.

Но, как бы быстро он ни бежал, Цзи Яньшу оказался быстрее.

Когда Чу Чжи в панике ворвался наружу, он как раз увидел, как Цзи Яньшу одним движением обхватил Су Хуа и прижал к себе, защищая от падения — картина настоящего героя и его дамы.

Проклятье!

Автор говорит:

Чу Чжи: Цзи Яньшу, как всегда, пользуется моментом! Наглец!

После того как Су Хуа выбрала строку «Снег уступает сливе в благоухании», она вместе с Цзи Яньшу быстро покинула место.

Ярмарка была шумной и людной, и они, следуя за толпой, осматривали развлечения: цирковые трюки, выступление девушки-непадайки, огненное шоу, а также купили карамелизированные ягоды на палочке.

Позже, благодаря выдающемуся интеллекту и эрудиции Цзи Яньшу, они приняли участие в фонариковой викторине, выиграли главный приз — пару освящённых амулетов удачи — и повесили их себе на пояс.

Услышав вдалеке звуки гонгов и барабанов, Су Хуа заинтересовалась и захотела посмотреть.

— Не устала? Может, отдохнём немного?

Цзи Яньшу беспокоился за её здоровье.

— Нет, после сна мне стало гораздо лучше. Тебе скучно?

Цзи Яньшу обычно держал идеальный контроль над выражением лица: чаще всего он был бесстрастен, а даже его вежливая улыбка редко давала понять, что он чувствует.

В свете уличных фонарей, недостаточном для чтения микровыражений, Су Хуа и вовсе не могла уловить его настроение. Подумав, что он устал от шума, она участливо спросила:

— Ты ведь, наверное, не очень любишь такие места? Ты кажешься человеком, которому больше подходит зал заседаний с собранием топ-менеджеров. Даже в чёрном историческом наряде ты выглядишь так, будто родился для высокого положения — будто молодой канцлер или полководец, который должен ездить в роскошной карете и править из дворца.

Даже сейчас, на ярмарке, создаётся впечатление, что ты инкогнито.

Су Хуа решила проявить такт и поинтересовалась:

— Не хочешь ли отдохнуть?

— Нет, идём дальше.

Услышав это, Су Хуа радостно улыбнулась и направилась к источнику звуков.

— Любишь плюшевых мишек?

Цзи Яньшу вдруг спросил, когда она сделала несколько шагов.

— А?

Шума вокруг было слишком много, и она не расслышала.

Тогда Цзи Яньшу наклонился к её уху и повторил, указав на лоток с игрой «метание дротиков в шарики».

Су Хуа удивилась: неужели она так явно смотрела на плюшевую Стардейз?

Конечно, она хотела её, но на табличке чётко написано: нужно попасть 48 раз из 50, чтобы получить игрушку!

— Ты метко бросаешь?

Она повысила голос.

— Нормально, — ответил он.

В итоге они остановились у лотка.

— Молодой человек гуляет с девушкой? У нас шарики легко лопаются, попробуйте! Если не получится — дадим утешительный приз: брелок для ключей. Выгодно и весело!

После оплаты Цзи Яньшу серьёзно ответил продавцу:

— Она не моя девушка.

Продавец лишь хмыкнул и подмигнул:

— Понятно, понятно! Ещё ухаживаешь? Да ты красавец, отлично подходите друг другу!

Су Хуа мысленно вздохнула: оказывается, и в романах китайские дядюшки и тётушки сохраняют свою любовь к сплетням и сватовству!

Она знала: чем больше отрицаешь, тем больше верят. Поэтому просто сменила тему:

— Цзи Яньшу, начинай метать дротики!

Продавец, увидев, что речь зашла о бизнесе, перестал шутить и освободил место.

Обычно молодые люди, желающие порадовать девушку, платят много раз подряд.

Один парень ради Стардейз для своей девушки купил 500 дротиков за 150 юаней — этого хватило бы на три игрушки!

Но большинство всё равно проигрывало, а продавец неплохо зарабатывал на утешительных призах, которые стоили ему пару юаней.

Так что он смотрел на покупателей, как на откормленных свиней. Правда, эта пара была слишком красива, чтобы ассоциироваться со свиньями.

Бум! Бум! Бум!

— Ого, Цзи Яньшу, ты так точно бросаешь!

— Ух ты, пятнадцать подряд лопнули!

— Это же невероятно! Осталось три! Цзи Яньшу, вперёд!

Продавец остолбенел: попался профессионал! Его Стардейз стоила почти 50 юаней, а парень заплатил всего за 15! Сегодня точно убыток…

http://bllate.org/book/10094/910573