Готовый перевод Transmigrated as the Eunuch's Talisman Bride / Попала в книгу невестой-талисманом для евнуха: Глава 10

Цзян Юньлань смотрела на эту безмятежную картину и всё больше тревожилась. Сяо-госпожа провела рядом с маркизом почти десять лет, а он отказался от неё — легко, будто ничего не значила.

Она резко поднялась.

— Бабушка, отец, ваша внучка готова… перейти к дяде Эрлану, чтобы младшая сестра не терпела унижений.

Цзян Фэйвэй чуть не поперхнулась чаем, который только что проглотила.

Да это же совсем не то, о чём они договаривались! Она ведь даже пальцем не тронула главную героиню!

На лице Цзян Юньлань проступила печаль, её обычно звонкий голос стал тише:

— Юньлань знает: я не родная дочь маркиза и не настоящая старшая сестра для Фэйвэй. Естественно, что моё присутствие вызывает у неё недовольство. Раз так…

Она взглянула на ошеломлённую Цзян Фэйвэй, и внутреннее беспокойство немного улеглось.

Она и представить себе не могла, что Цзян Фэйвэй вообще вернётся!

Если та вернулась, какое место остаётся ей — приёмной дочери первого дома?

Надо как можно скорее посеять в сердцах маркиза и старейшей Линь зёрна сомнения.

Пусть Цзян Фэйвэй и не попалась на уловку своей глупостью — тогда придётся действовать самой.

Если эта история разнесётся, и маркиз отправит её во второй дом, первый дом получит репутацию жестокого обращения с детьми. А если он откажет ей в этом, то в будущем любые слухи о том, что Цзян Фэйвэй обижает её, будут встречены с доверием.

К тому же старейшая Линь никогда не позволит ей перейти во второй дом.

Скромно опустившись на колени, она сохранила на лице добрую улыбку. В глазах старейшей Линь это выглядело так: её внучка из доброты помогла этой низкородной девчонке переодеться, а та теперь хочет выгнать её из первого дома.

Старейшая Линь в гневе хлопнула ладонью по столу:

— Цзян Фэйвэй! Ты ещё даже не переступила порог Дома маркиза Чжунцинь, а уже подстрекаешь к скандалам! Знай: Юньлань — законнорождённая дочь первого дома, и ты никогда не сможешь превзойти её!

Цзян Фэйвэй взглянула на гневные глаза старейшей Линь и сразу поняла замысел Цзян Юньлань.

Цзян Юньлань официально была усыновлена в первый дом лишь в десять лет. У маркиза не было жены и дочери, а старейшая Линь её очень любила — жизнь, должно быть, текла для неё спокойно и радостно. Но теперь, когда появилась она, настоящая дочь маркиза, положение Цзян Юньлань стало неловким.

Всему городу известно, что маркиз до сих пор хранит верность своей первой супруге, а к Цзян Юньлань он всегда относился холодно — об этом она даже жаловалась третьему принцу в книге.

У неё есть титул графини. Неважно, в первом или втором доме она будет жить — пока она остаётся в Доме маркиза Чжунцинь, её статус обеспечен.

В прошлой жизни первоначальная владелица этого тела, пользуясь любовью маркиза, действительно выгнала Цзян Юньлань во второй дом.

Но она сама хочет просто спокойно жить и не вступать в конфликт с главной героиней.

Однако она не собирается позволять Цзян Юньлань безнаказанно ею помыкать.

Цзян Фэйвэй сильно ущипнула себя, и наконец выдавила слёзы. С достоинством опустившись на колени, она поклонилась старейшей Линь и Цзян Чжилэню:

— Дочь впервые возвращается домой и уже вызывает подозрения у сестры… Это мой величайший грех.

Её лицо, и без того прекрасное, стало ещё трогательнее от слёз:

— Если сестре не по нраву моё присутствие, я не стану жить в доме маркиза. Пусть мне лишь позволят приходить к бабушке и отцу за благословением — этого мне будет достаточно.

Цзян Фэйвэй заметила удивление на лице Цзян Юньлань и мысленно усмехнулась: «Ты умеешь притворяться? Что ж, я тоже умею».

Старейшая Линь увидела, что выражение лица Цзян Фэйвэй не выглядит притворным, и её гнев немного утих.

«Ладно, в конце концов она выросла в купеческой семье, не знает правил и случайно задела Юньлань. Я просто буду чаще баловать Юньлань. Но Цзян Фэйвэй — единственная кровинка маркиза, нельзя допустить, чтобы она осталась вне дома».

Цзян Чжилэнь смотрел на слёзы дочери, и его сердце разрывалось от боли. Он поспешил поднять её:

— О чём ты говоришь! Отец с таким трудом тебя нашёл, чтобы ты жила при мне в достатке, а не страдала! Твой дворец уже подготовлен — ни в коем случае не смей уходить жить куда-то ещё!

Он посмотрел на растерянную Цзян Фэйвэй, помедлил и сказал старейшей Линь:

— Мать, может, пусть Юньлань немного потерпит? Я поговорю с Юаньхуном…

Цзян Фэйвэй не ожидала, что Цзян Чжилэнь всерьёз задумал отправить Цзян Юньлань во второй дом… Неудивительно, что в прошлой жизни первоначальная владелица этого тела так распоясалась — такого отца надо было бы придушить!

Заметив, как лицо старейшей Линь снова потемнело, Цзян Фэйвэй поспешно сказала:

— Я всегда мечтала иметь старшую сестру! Прошу, сестра, не гони меня прочь! Если я снова чем-то тебя обижу, просто скажи бабушке — я немедленно приду просить прощения!

Цзян Юньлань увидела, что Цзян Чжилэнь действительно хочет отправить её во второй дом, и её лицо стало мрачным. Значит, маркиз и правда не считает её своей дочерью!

Но Цзян Фэйвэй уже загнала её в угол своими словами, и Цзян Юньлань ничего не оставалось, кроме как изобразить заботливую старшую сестру и замять ситуацию.

Глядя на нежное лицо Цзян Фэйвэй, она почувствовала лёгкую зависть.

Похоже, эта девчонка вовсе не простушка из провинции. С ней придётся быть осторожнее.

Старейшая Линь вздохнула и обратилась к Цзян Чжилэню:

— Ладно, пусть госпожа Лань приведёт детей.

Старейшая Линь собиралась представить ей людей из второго дома. Похоже, этот этап был пройден.

Цзян Чжилэнь встал и поклонился:

— Мать, Цинъюй всё ещё ждёт снаружи. Я провожу его.

Старейшая Линь кивнула:

— Иди. Он проделал долгий путь, чтобы доставить твою дочь в столицу, много сил на это потратил. Хорошенько поблагодари его.

Вскоре служанки привели людей из второго дома в покои старейшей Линь.

У господина второго дома Цзян Юаньхуна от законной жены госпожи Лань была дочь по имени Цзян Юйцин; от наложницы — сын по имени Цзян Тин, которого воспитывала госпожа Лань. Он был единственным наследником мужского пола в их поколении.

Госпожа Лань промокнула уголки глаз платком:

— Слава Небесам! Какая прекрасная и очаровательная девушка! Точно вылитая младшая сестра Юньянь! Вернуть её — истинное милосердие Небес!

Если бы Цзян Фэйвэй не читала оригинал, она бы никогда не поверила, что перед ней та самая женщина, которая втайне постоянно ставила подножки первоначальной владелице этого тела.

Госпожа Лань надела на руку Цзян Фэйвэй массивный филигранный браслет. Та хотела отказаться, но сначала посмотрела на старших за разрешением.

Старейшая Линь кивнула:

— Старшие проявляют к тебе доброту. Прими подарок.

«Всё-таки выросла в деревне, — подумала старейшая Линь, — даже от такого браслета в восторге».

А Цзян Фэйвэй с отвращением смотрела на этот грубый, старомодный браслет. «Какой же он безвкусный…»

Цзян Юйцин, видя, что все взгляды прикованы к Цзян Фэйвэй, решила вступиться за Цзян Юньлань:

— Бабушка, я слышала, кто-то хочет отправить сестру Юньлань к нам! Позвольте! Тогда я смогу каждый день играть с ней!

Руки второго дома слишком далеко протянулись…

Информация о случившемся дошла до второго дома невероятно быстро.

Старейшая Линь строго одёрнула внучку:

— Глупышка! Что ты несёшь! Юньлань — законнорождённая дочь первого дома!

Ей было совершенно всё равно, является ли Цзян Фэйвэй настоящей дочерью первого дома — для неё Цзян Юньлань таковой и останется!

Цзян Юйцин улыбнулась:

— Конечно! Сестра — драгоценность. Бабушка, не позволяйте ей страдать!

«Страдать?» — на губах Цзян Фэйвэй появилась холодная усмешка.

Когда первоначальная владелица этого тела мучилась в доме Чжанов, желая лишь смерти, и чуть не вышла замуж за старика, кто хоть слово сказал в её защиту? Только её парализованная мать…

Госпожа Лань мысленно ругала свою дочь за глупость. Цзян Юньлань и так любима всеми — зачем ей понадобилось вмешиваться? Она улыбнулась и взяла Цзян Фэйвэй за руку:

— Моя дочь привыкла говорить, не думая. Не обижайся на неё.

Но Цзян Фэйвэй вырвала руку.

Госпожа Лань сохранила улыбку, но внутри уже проклинала Цзян Фэйвэй на чём свет стоит.

«Какая нахалка! Юйцин всего лишь пошутила, а она уже важничает? Да у неё и воспитания-то нет!»

Цзян Фэйвэй проигнорировала госпожу Лань и подошла к старейшей Линь, медленно опустившись на колени:

— Бабушка, я не ожидала, что из-за небольшого недоразумения со старшей сестрой эта история уже разнеслась по всему дому. Мне очень тревожно.

Госпожа Лань готова была заткнуть ей рот. Ведь именно её люди подслушали разговор в покоях старейшей Линь! Откуда же «весь дом» узнал?!

Цзян Фэйвэй с невинным видом посмотрела на замолчавшую госпожу Лань:

— Тётушка, что-то не так? Если не весь дом узнал, откуда же Юйцин могла это знать?

Даже Цзян Юйцин, самая глупая из всех, поняла, что ляпнула лишнего, и запнулась:

— Я… я только что услышала от слуг в ваших покоях, бабушка!

Старейшая Линь перебирала чётки, но внутри её раздражение росло. Руки второго дома слишком далеко протянулись.

— Я не хочу, чтобы из-за моего появления в доме возникли раздоры. Сегодня, при всех, я хочу сказать ясно: Юньлань — моя старшая сестра, и это не изменится из-за моего возвращения.

В комнате воцарилась тишина.

Госпожа Лань мысленно насмехалась: «Упустила шанс стать законнорождённой дочерью первого дома. Эта дурочка даже не прогнала Цзян Юньлань. Пустая голова под красивой внешностью».

Цзян Фэйвэй выпрямила спину. Что поделать — главная героиня, воплощение красоты, силы и сладости, не та, с кем можно связываться простой отрицательной героине вроде неё.

Но в книге та предстаёт неземной красавицей, далёкой от мирских забот. Неужели сегодняшняя сцена — случайность или всё же часть её замысла?

— Что здесь происходит? — вошёл Цзян Чжилэнь и увидел, что Цзян Фэйвэй стоит на коленях. Цзян Юньлань быстро подскочила и подняла её: — Сестрёнка, вставай скорее.

Цзян Фэйвэй бросила взгляд на старейшую Линь и, увидев, что та смягчилась, улыбнулась Цзян Чжилэню:

— Просто благодарила бабушку за доброту.

Старейшая Линь махнула рукой, и её старая служанка вынесла шкатулку:

— Третья барышня, это подарок от старейшей госпожи.

Цзян Фэйвэй была младше Цзян Юйцин на несколько месяцев и являлась самой младшей из девушек рода Цзян. Теперь оставалось только внести её имя в родословную.

Старейшая Линь, наблюдая за тем, как Цзян Фэйвэй сохраняет спокойствие и достоинство, почувствовала лёгкое удовлетворение. Главное — чтобы в доме царила гармония.

Цзян Юньлань сжала свой платок так, что пальцы побелели. Даже сердце старейшей Линь склоняется к этой Цзян Фэйвэй. Та действительно умеет добиваться своего.

Цзян Чжилэнь поклонился старейшей Линь:

— Мать, уже поздно. Позвольте мне проводить Фэйвэй в её покои.

— Идите. Сегодня вечером не приходите. Поговорите как следует, отец с дочерью.

Когда они вышли, Цзян Чжилэнь серьёзно сказал Цзян Фэйвэй:

— Фэйвэй, если кто-то обидит тебя, обязательно скажи мне, хорошо?

Впервые за две жизни Цзян Фэйвэй почувствовала отцовскую заботу, и в её сердце пробежала тёплая струйка:

— Благодарю вас, маркиз.

Цзян Чжилэнь ласково потрепал её по голове, в голосе прозвучала лёгкая тревога:

— Какой ещё маркиз… Если не против, называй меня отцом.

— Хорошо, отец.

Настроение Цзян Чжилэня сразу поднялось:

— Пойдём! Посмотрим, подходит ли твой дворец твоим вкусам. Я сам выбирал убранство, но, возможно, не совсем понимаю, что нравится девочкам. Если чего-то не хватает — скажи, я немедленно пришлю людей за покупками…

Он болтал всю дорогу. Уже у входа во дворец их ждала Сяо-госпожа. Увидев их, она скромно поклонилась:

— Господин, барышня.

Улыбка Цзян Чжилэня сразу исчезла. Он сухо представил:

— Фэйвэй, если во внутренних покоях возникнет срочная нужда, можешь сначала обратиться к ней.

Затем он повернулся к Сяо-госпоже:

— Можешь идти. Следи за своим языком.

— Господин преувеличивает, — ответила Сяо-госпожа, будто испугавшись, и поспешно удалилась.

Цзян Фэйвэй внимательно осмотрела эту скромную женщину. В книге о ней упоминалось лишь вскользь, даже конца её истории не было. Но раз она управляла делами первого дома, значит, обладала определёнными способностями.

Во дворце уже выстроились служанки. Цзян Чжилэнь окинул их взглядом:

— Сейчас всё происходит в спешке, подходящих слуг подобрать не успели. Пока пользуйся этими. Если кто не подойдёт — выбери других.

«Выбрать других», а не «уволить». Цзян Фэйвэй подняла глаза и осмотрела прислугу. Несколько пожилых слуг смотрели на неё без должного уважения. Видимо, их подсунули либо старейшая Линь, либо люди из второго дома.

Цзян Чжилэнь почти час беседовал с Цзян Фэйвэй. Та не стала ничего скрывать и подробно рассказала ему обо всём, что пережила за эти годы:

— …Дядя сказал, что с таким прошлым за мной могут охотиться. Поэтому для всех мы решили сказать, что я выросла в купеческой семье и случайно встретила однокурсника дяди, который и подтвердил подлинность нефритового жетона, благодаря чему мы смогли воссоединиться.

Глаза Цзян Чжилэня покраснели. В нём бурлили горе, ярость и усталость:

— Не волнуйся. За всё, что ты и Юньянь перенесли от Чжан Ди и Гу Яня, дом маркиза Чжунцинь отомстит сполна!

Цзян Фэйвэй хотела его утешить, но в этот момент раздался стук в дверь:

— Господин, Ли Чжан ищет вас.

http://bllate.org/book/10098/910813