Готовый перевод Transmigrated as the Eunuch's Talisman Bride / Попала в книгу невестой-талисманом для евнуха: Глава 18

Вэй Яньжань тихонько прошептала ей:

— В храме Сянго подают отличную постную еду. Чего только этот монах не кончит говорить...

Она не договорила — свечи перед статуей Будды вдруг вспыхнули!

Все девицы замерли от изумления. Пока они не пришли в себя, огни по обе стороны зала тоже внезапно загорелись.

— Здесь же никого нет! Откуда тогда свет? — в полумраке храма мерцающие огни казались особенно жуткими, и самые робкие девушки уже всхлипывали.

— Успокойтесь, благочестивые дамы, — сказал мастер Цзинкун, беря свой посох и внимательно осматривая горящие свечи. — Похоже, в храм проникло что-то нечистое. Это предупреждение от самого Будды.

Внезапно поднялся ветер, и мастер проследил за тем, куда склонилось пламя. Он уверенно подошёл к Цзян Фэйвэй и остановился перед ней.

— Скажите, с детства ваш отец не был рядом?

Цзян Юньлань обеспокоенно спросила:

— Эта моя младшая сестра совсем недавно вернулась домой. Мастер Цзинкун, откуда вы это знаете?

— С самого рождения вы несёте в себе частицу зловредной энергии, которую невозможно устранить. Её может подавить лишь янская сила родного отца, но поскольку он всё это время отсутствовал, зловредная энергия усилилась и сделала вас восприимчивой к нечисти и духам тьмы. — Мастер Цзинкун нахмурился, глядя на Цзян Фэйвэй. — Все, кто будет близок к вам, рискуют навлечь на себя беду.

Едва он произнёс эти слова, девицы, стоявшие рядом с Цзян Фэйвэй, поспешно отступили назад.

Цзян Юньлань поспешила спросить:

— Есть ли хоть какой-нибудь способ это исправить?

— Нет, — ответил мастер Цзинкун с сочувствием в голосе, глядя на Цзян Фэйвэй.

В зале повисло тягостное молчание. Принцесса Юннин нахмурилась:

— Значит, сегодня нам всем грозит беда?

— Пока я здесь, ни одна из вас не пострадает, — заверил мастер Цзинкун и вдруг начал тыкать своим посохом в плечо Цзян Фэйвэй, будто сражаясь с невидимым врагом.

Все затаили дыхание. Внезапно Цзян Юньлань вскрикнула:

— Мастер Цзинкун! На вашем посохе кровь!

Свеча в её руке вдруг вспыхнула…

— Я избавилась от нечисти, что пристала к вам, — сказал мастер Цзинкун, поднял посох и поклонился Цзян Фэйвэй, после чего вернулся на своё место и продолжил чтение сутр.

Но теперь никто из девиц уже не слушал проповедь. Они перешёптывались между собой, а самые смелые даже оглядывались на Цзян Фэйвэй, но тут же отводили взгляд.

Цзян Фэйвэй впервые по-настоящему ощутила, насколько глубока вера этих людей в суеверия.

Если так пойдёт дальше, то при определённом «усилии» ей вряд ли удастся надолго остаться в столице.

Она напрягла память, вспоминая всё, что знала о мастере Цзинкуне и храме Сянго. И вдруг всплыла важная деталь.

Цзян Юньлань получила титул титулованной девицы именно потому, что пятнадцать дней подряд искренне молилась в храме Сянго. Мастер Цзинкун счёл, что между ними есть особая связь, и подарил ей свой личный ритуальный предмет. Она преподнесла его императрице-вдове в день её рождения. Та, будучи набожной, была тронута до слёз и пожаловала Цзян Юньлань титул титулованной девицы. Хотя это был лишь почётный титул, он давал немалый престиж.

Цзян Фэйвэй легонько толкнула Цзян Юньлань и тихо спросила:

— Сестра, и ты этому веришь?

— Фэйвэй, ты же сама видела, что только что произошло! — Цзян Юньлань заметила тревогу в глазах сестры и попыталась её успокоить: — Не бойся. Завтра дома всё расскажем бабушке, пусть решит, что делать.

Глядя на большие, блестящие глаза Цзян Фэйвэй, Цзян Юньлань тяжело вздохнула про себя.

Сегодня здесь собрались дочери самых знатных семей столицы. После такого инцидента репутация Цзян Фэйвэй окончательно погублена.

Будь она простой девушкой, можно было бы просто оставить её в покое в Доме маркиза Чжунцинь. Но она — из первого дома! Да ещё и не родная дочь маркиза, а приёмная!

Маркиз так её балует... Если бы она была глупа и ничтожна, Цзян Юньлань не стала бы возражать — старшая госпожа в первом доме всё равно она. Но всего пару дней назад Цзян Фэйвэй произвела впечатление на всех матрон, разоблачив злодеяние слуг в доме, и все заговорили о её способностях управлять хозяйством. Даже госпожа Цай заявила, что хотела бы взять её в семью!

Если так пойдёт дальше, этой сироте не найти места в Доме маркиза Чжунцинь!

Цзян Фэйвэй не упустила лёгкой усмешки, которую Цзян Юньлань с трудом сдержала. Похоже, даже если эта «жертвенная героиня» решила измениться, «главная героиня» уже далеко не та чистая и невинная фея из книги.

Она больше не обращала внимания на Цзян Юньлань. Та, чувствуя неловкость, повернулась и снова уставилась на проповедь.

Когда внимание всех вновь сосредоточилось на мастере Цзинкуне, Цзян Фэйвэй незаметно подозвала служанку Чунъин и тихо спросила:

— Ты хорошо знаешь эту местность?

— Раньше моя семья жила поблизости, знаю отлично.

— Сходи и принеси мне кое-что... — Цзян Фэйвэй шепнула ей на ухо.

Чунъинь кивнула и незаметно вышла из зала. Цзян Фэйвэй обернулась и увидела, что Вэй Яньжань с интересом наблюдает за ней. Она слегка улыбнулась и прошептала:

— Госпожа Вэй, боитесь меня?

Вэй Яньжань беззаботно подмигнула:

— Что ты! Я вообще не верю во всю эту чепуху. Просто с тобой постоянно случается что-то удивительное!

Эта госпожа Вэй и правда беззаботная. Цзян Фэйвэй приободрилась и, наклонившись к ней, прошептала:

— Подожди, скоро будет ещё интереснее.

Когда мастер Цзинкун закончил проповедь, уже стемнело.

— Прошу вас, благочестивые дамы, проследуйте в трапезную. В храме Сянго для вас приготовлен ужин.

Цзян Юньлань встала и вдруг забеспокоилась:

— Куда делась Фэйвэй? Яньжань, разве она не сидела рядом с тобой?

— Не знаю, — ответила Вэй Яньжань. — Она вдруг исчезла!

Одна из девиц, услышав, что Цзян Фэйвэй пропала, обрадовалась:

— Похоже, она поняла, что лучше уйти. Сама знает, что приносит несчастья.

— Да, я только что чуть не умерла от страха. Пойдёмте есть! — другие девицы с облегчением вышли из зала.

Постная еда в храме Сянго славилась на весь город, а сегодня, в честь визита принцессы Юннин, подавали особенно изысканные блюда. Девицы изысканно потягивали постные супы, слушая, как мастер Цзинкун рассказывает забавные истории.

Примерно через час принцесса Юннин поднялась:

— Пора и отдохнуть. В храме подготовили для вас комнаты, сегодня все...

Внезапно за дверью поднялся шум. Служанка принцессы вбежала в зал:

— Ваше высочество, пришла госпожа Цзян из Дома маркиза Чжунцинь!

Все думали, что Цзян Фэйвэй уже уехала, и были поражены, узнав, что она всё ещё в храме!

Принцесса Юннин нахмурилась:

— Пусть войдёт.

Все обернулись. Действительно, это была Цзян Фэйвэй. Её волосы были слегка растрёпаны, в левой руке она держала длинную свечу, а в правой — меч. С улыбкой она вошла в зал.

— Госпожа Цзян, куда вы исчезли? И почему с таким опасным предметом? — спросила принцесса Юннин.

— Странное дело, — начала Цзян Фэйвэй. — Когда мастер Цзинкун читал сутры, я вдруг услышала голос, который позвал меня. Я последовала за ним и словно попала в облака и туманы, будто очутилась в морской пучине. Идя дальше, я увидела в облаках монаха в богатой одежде и с короной на голове.

Девицы слушали с насмешливым недоумением: неужели на неё снова напало что-то нечистое, и она бредит?

— Этот монах сказал, что кто-то наслал на меня проклятие и послал маленького беса, чтобы тот преследовал меня. У этого беса особая сила: в глазах монахов с недостаточной духовной силой он выглядит очень могущественным. Как только такой монах поддаётся обману, бес вселяется в него и мешает его практике.

Едва она договорила, свеча в её руке вспыхнула!

Ближайшая девица вскрикнула и отпрянула. Ведь точно так же загорелись свечи в зале ранее! Неужели слова Цзян Фэйвэй правдивы?

Она посмотрела на растерянного мастера Цзинкуна и продолжила с улыбкой:

— Тот монах пожалел своего ученика и позволил мне изгнать беса.

Она выхватила меч и направила его прямо в лоб мастера Цзинкуна!

Среди общих криков клинок замер в считаных дюймах от его лысой головы.

— Надеюсь, дарованный мне меч послужит своему назначению.

В ту же секунду все заметили кровавый след на лезвии!

— Похоже, бес изгнан, — с облегчением сказала Цзян Фэйвэй. — Тот монах просил передать вам: не позволяйте мирским заботам затмить ваш разум, верно, мастер Цзинкун?

Мастер Цзинкун смотрел на её улыбающееся лицо и чувствовал, как по спине пробежал холодок.

Это всё были те же приёмы, что он сам использовал против неё! Она вернула их ему! Откуда она узнала об этих методах?!

Ощущая на себе любопытные взгляды окружающих, он с трудом выдавил:

— Да... да... Мне ещё многое предстоит постичь...

Сам мастер Цзинкун признал это! Теперь все смотрели на Цзян Фэйвэй с уважением и интересом. Эта третья госпожа из Дома маркиза Чжунцинь явно не простая особа!

Только Вэй Яньжань радостно хлопнула в ладоши:

— Так вот в чём дело! Всё из-за этого беса! Хорошо, что высокий монах предупредил сестру!

Цзян Фэйвэй улыбнулась Цзян Юньлань:

— Да, теперь ты можешь быть спокойна, правда?

На спине Цзян Юньлань выступил холодный пот. Она с трудом сохранила заботливую улыбку:

— Конечно, теперь и в Доме маркиза всё будет в порядке.

Цзян Фэйвэй смотрела на её безупречную маску и думала: что же такого знает Цзян Юньлань о мастере Цзинкуне? В книге об этом не упоминалось.

Хорошо ещё, что в старших классах у неё был занятный учитель химии, рассказывавший, как в древности люди использовали химические реакции для обмана. Она тогда заинтересовалась и запомнила кое-что.

Правда, материалы, которые принесла Чунъинь, были не лучшего качества, но, к счастью, сработало!

После этого представления несколько девиц проявили интерес к Цзян Фэйвэй и стали расспрашивать, не видела ли она во сне ещё чего-нибудь интересного.

Но нашлись и те, кто не верил. Одна из подруг принцессы Юннин вызывающе заявила:

— Кто знает, может, ты просто устроила фокус? Дай-ка посмотрим на твой меч!

Вэй Яньжань тут же встала на защиту:

— Это дар от высокого монаха! Вы не имеете права его трогать!

Пока они спорили, двери зала распахнулись, и внутрь ворвалась целая толпа людей!

Впереди шли четверо евнухов в зелёных шёлковых кафтанах, но с мечами на поясе. За ними следовали десятки солдат Восточного завода в белых сапогах, державших фонари. Зал мгновенно стал тесным и ярко освещённым.

Поскольку среди гостей были знатные девицы, мастер Цзинкун поспешил выйти вперёд:

— Неизвестные господа, чем обязан ваш визит в наш храм ночью?

Один из евнухов презрительно фыркнул:

— Пришли помолиться.

Он оглядел зал и громко спросил:

— Кто здесь дочь Чжэн Юня?

Восточный завод пришёл арестовывать кого-то!

Того, кого забирает Восточный завод, либо убивают, либо оставляют без кожи. Дом, который расследует Восточный завод, обречён на позор и разорение.

В зале воцарилась гробовая тишина. Никто не смел произнести ни слова. Принцесса Юннин гневно окрикнула:

— Кто вы такие?! Как вы смеете так вести себя в присутствии моих гостей!

Евнух по имени У Чжун уже начал терять терпение:

— Чёрт возьми, весь день гоняемся... Может, побыстрее...

— У Чжун, — раздался холодный голос.

У Чжун тут же замолк и почтительно отступил в сторону. Он скрипнул зубами: хотел успеть всё уладить до прихода начальника.

Солдаты мгновенно расступились, образовав проход.

Гу Янь в алой парчовой мантии с вышитыми драконами неспешно вошёл в зал. Его яркая одежда сделала атмосферу ещё более напряжённой. Бледные воротнички, подсвеченные фонарями, придавали его белоснежному лицу почти демоническую красоту.

Гу Янь подошёл к принцессе Юннин и учтиво поклонился:

— Ваше высочество.

Принцесса немного успокоилась. Хотя Гу Янь быстро продвигался по службе, он всегда проявлял к ней уважение.

— Гу Янь, сегодня я собрала своих подруг. Почему вы пришли арестовывать кого-то прямо здесь?

— Я лишь исполняю волю Его Величества.

Лицо принцессы Юннин стало мрачным.

— Если вам нужно кого-то арестовать, приходите завтра в дом Чжэн. Здесь собрались знатные девицы! Как вы посмели ворваться сюда так дерзко? Вон из храма!

Девица из семьи Чжэн, дрожа, упала на колени и ухватилась за подол платья принцессы:

— Ваше высочество! Спасите меня, прошу вас!

Принцесса Юннин сердито посмотрела на Гу Яня. Вот подлец! Сделал карьеру и теперь осмеливается ей перечить! Если сегодня на её собрании кого-то уведут, где ей потом показаться людям!

http://bllate.org/book/10098/910821