Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Ex-White Moonlight / Перерождение в бывшую «белую луну» босса: Глава 29

Жуйжуй, собравшись с духом, высунул из-под одеяла маленькую головку и очень серьёзно кивнул. Цайцай тоже сняла туфли и забралась на кровать. Девочка даже не взглянула на Цзян Дунъюя — похоже, она обижалась.

Конечно, одной силой Цзинь Цаньцань никогда бы не удержала такого крупного мужчину, как Цзян Дунъюй: разница в росте между ними была огромной, не говоря уже о комплекции. Однако стоило ей обхватить его за талию, как он мгновенно замер. Тело напряглось, будто окаменело, и даже сквозь тонкую рубашку чувствовалось, как под тканью натянулись мышцы.

— Жуйжуй, смотри внимательно, — сказала Цзинь Цаньцань. — Сейчас мама вышвырнет плохого папу из комнаты.

Она обошла его сзади, повернулась лицом к нему и двумя руками надавила на грудь, слегка приложив усилие. Одновременно она незаметно подмигнула ему. В глазах Цзян Дунъюя промелькнуло что-то сложное, почти задумчивое, но он всё же послушно двинулся к двери.

Выходя из спальни, Цзинь Цаньцань заметила, что Жуйжуй уже выбрался из-под одеяла. Добрая старшая сестра Цайцай даже принесла книжку со сказками и положила перед ним. Увидев это, Цзинь Цаньцань невольно выдохнула с облегчением. Она рассчитывала просто выставить Цзян Дунъюя за дверь и считать дело сделанным, но в самый последний момент он резко потянул её за руку и вывел следом за собой.

— Ты… чего хочешь?! — воскликнула она, инстинктивно выставив ладони между ними в защитной позе.

Однако Цзян Дунъюй сам отступил на шаг, увеличив расстояние, и тут же Цзинь Цаньцань услышала его слова:

— Так нельзя баловать ребёнка, особенно если это мальчик. Нужно…

— Я тебе шанс дала! — перебила его Цзинь Цаньцань, не желая уступать ни на йоту. — Пять минут! Твоё поведение только усиливает страх и отторжение у Жуйжуя. Да, детей нельзя баловать без меры, но надо же смотреть по обстоятельствам! Очевидно, что именно ты, Цзян Дунъюй, с этим не справляешься!

Только проговорив эту фразу до конца, она осознала, что сказала не то. Лицо мужчины перед ней потемнело, брови нахмурились, а атмосфера вокруг него стала ледяной.

Что она сказала? «Ты, Цзян Дунъюй, не справляешься»?.. Эмм… точнее — «ты не справляешься»…

Цзинь Цаньцань замахала руками:

— Подожди, ты же понимаешь, я не имела в виду… эээ… того!

— Цзинь Цаньцань…

Мужчина, словно чему-то научившись, прижал её к себе и сверху вниз уставился прямо в глаза. Он медленно приближался, пока их лица не оказались так близко, что она ощутила тёплое дыхание на щеке. Но в самый последний момент он отстранился и прошептал ей на ухо хрипловатым, чуть охрипшим голосом:

— Ты это сделала нарочно.

На самом деле — нет, совсем не нарочно. Пока Цзинь Цаньцань лихорадочно соображала, что ответить, дверь спальни приоткрылась. В щель выглянули две маленькие головки. Жуйжуй стоял позади: после недавнего происшествия он всё ещё относился к отцу с опаской, поэтому сначала сделал шаг назад, но тут же снова подался вперёд. Маленький носик дёрнулся, и он потянул за руку Цайцай:

— Сестрёнка, папа сейчас маму обижает?

Цайцай, долго и внимательно наблюдавшая за происходящим, быстро сделала вывод:

— Да, папа обижает маму. Сяо Мэй рассказывала, что однажды её папа тайком обижал её маму, и вскоре у них появилась сестрёнка, потом братик. Значит, скоро у нас тоже будет сестрёнка!

Осторожно прикрыв дверь, она взяла Жуйжуя за руку и повела обратно в комнату.

— Кто такая Сяо Мэй? — спросила Цзинь Цаньцань.

Оба одновременно повернулись. И в тот самый миг, когда губы Цзинь Цаньцань коснулись чего-то тёплого и мягкого, она увидела перед собой увеличенное лицо Цзян Дунъюя. Их взгляды встретились, и она инстинктивно оттолкнула его. Тут же раздался ответ:

— Не знаю.

Сердце заколотилось, внутри вспыхнуло странное чувство — смесь тревоги и волнения. Раздражённая собственной реакцией, Цзинь Цаньцань резко бросила:

— Не знаешь чего?

— Кто такая Сяо Мэй.

...

— Ладно, хватит болтать всякую чепуху. Пойду проверю, как там Цайцай с Жуйжуйем.

Цзинь Цаньцань попыталась уйти от этого неловкого момента, но едва её рука коснулась дверной ручки, как другое запястье сжало большое ладонь. Движение замерло. За спиной прозвучал голос Цзян Дунъюя:

— Помоги мне договориться о встрече с твоим старшим братом.

Цзинь Цаньцань недоверчиво посмотрела на него, но ничего не сказала и прямо при нём набрала номер Цзинь Тао.

*

После короткого размышления Цзинь Тао согласился встретиться со Цзян Дунъюем во вторник. Хотя накануне Жуйжуй упорно отказывался идти в детский сад, на следующее утро он всё же, неохотно надев рюкзачок, сел в машину водителя — правда, только потому, что Цзинь Цаньцань пообещала заглянуть к нему в обед.

Её кондитерская находилась рядом с торговым центром и оживлённой пешеходной улицей, поэтому поток клиентов был равномерным в течение всего дня, а по выходным становился особенно плотным. В новом заведении не хватало персонала, и каждый сотрудник выполнял сразу несколько ролей. Закончив с заказами вчерашнего дня и дав паре стажёров задание потренироваться на кухне, Цзинь Цаньцань устроилась за кассой, чтобы разобрать остатки товаров и сверить вчерашнюю выручку. Одновременно она обдумывала, что приготовить на обед для Жуйжуя и Цайцай. Как раз в этот момент звякнул колокольчик у входа — в магазин вошёл новый клиент. Цзинь Цаньцань тут же собралась и надела привычную вежливую улыбку.

— Добро пожаловать… — начала она и вдруг осеклась. — А, это же ты?

Перед ней стояла Су Хэ. Но в отличие от их первой встречи в строгом деловом костюме, сейчас девушка была одета очень ярко: прямые волосы сменились крупными волнами с каштановыми прядями, на ней была красная футболка, джинсовые шорты с блёстками и десятисантиметровые каблуки. Цзинь Цаньцань на секунду опешила. В романе «Маленькая секретарша генерального директора» Су Хэ появлялась редко, но всегда предстаёт перед читателем в образе послушной девочки из хороших семей — обычно в светлом платье до колена. Что происходит сейчас?

Су Хэ тоже узнала Цзинь Цаньцань. Она удивлённо ахнула и, только что выбиравшая торт у витрины, бросилась к кассе:

— Вспомнила! Мы же встречались в офисном здании Корпорации Цзян, на шестнадцатом этаже! Ты тогда чуть не столкнулась со мной. Так вот где ты работаешь!

Она осторожно оглянулась на кухню и, понизив голос, спросила:

— Ваш босс сегодня в магазине?

Затем, вернув обычный тон, добавила:

— Вообще-то, это уже наша вторая встреча! Это точно судьба! Выбери, что хочешь, угощаю!

Хотя стиль одежды изменился, привычка угощать осталась прежней. Цзинь Цаньцань подумала, что литературные персонажи, даже те, кого автор описывает парой штрихов, в реальности становятся живыми людьми — со своими радостями, горестями, сомнениями и стремлениями.

Она улыбнулась:

— Действительно, совпадение! Но сегодня угощаю я — это мой магазин. Кстати, как тебе новая работа? Устроилась?

Последнее сообщение Цзян Дунъюя дало ей понять, что Су Хэ ушла с работы меньше чем через неделю, тогда как в романе она продержалась целый месяц. Значит, некоторые события уже меняются. А что с главной героиней Чэнь Ваньцзюнь? Должно быть, она сейчас в растерянности!

Но повлияет ли это на ситуацию с Чэнь Вэнем? Будет ли он по-прежнему путаться в чувствах из-за общительной, любящей вкусно поесть, но непонятной для него девушки? И станет ли Цзян Дунъюй ревновать?

*

— Юэюэ, правда, со мной всё в порядке. Перестань за мной ходить.

Голос Чэнь Ваньцзюнь звучал устало. Она понимала заботу подруги, но не знала, как объяснить происходящее. Однако Цзэн Юэ не собиралась сдаваться:

— Ваньцзюнь, не забывай, мы четыре года жили в одной комнате, на верхней и нижней койках! Теперь снимаем квартиру вместе! Ты думаешь, я поверю таким словам? По мне, ты уже слишком долго в этом состоянии — с тех пор, как вернулась из офиса с едой.

Цзэн Юэ решила рискнуть:

— Это из-за того, что ты принесла еду? Но ведь на следующий день ты снова приносила! Не в этом дело? Может, коллеги опять тебя задевают? Или проблемы на работе? Но ведь та, что постоянно тебя подкалывала, уволилась! Да и ты всегда была лучшей в нашем факультете, такая внимательная… с тобой не может быть проблем на работе!

— Ваньцзюнь, хватит заставлять меня гадать! Либо скажи, либо с завтрашнего дня соберись!

Увидев решимость подруги, Чэнь Ваньцзюнь горько усмехнулась:

— Нет, всё не так. Просто… у меня самого голова идёт кругом.

Час назад она получила очередное сообщение от Чэнь Вэня:

[Чэнь Ваньцзюнь]: Пожалуйста, не забудь принести ещё немного тех жареных мелких рыбок, как в прошлый раз. Если в магазине есть что-то ещё вкусное — тоже возьми. Деньги уже перевёл на твой Alipay. Остаток оставь как аванс на следующий раз.

От одной мысли об этом Чэнь Ваньцзюнь нахмурилась. Она не знала, как объяснить Чэнь Вэню, что больше не хочет этого делать. Увидев её выражение лица, Цзэн Юэ испугалась и больше не стала допытываться.

— Ладно-ладно, не буду спрашивать, — пробормотала она, почесав затылок. — Чего там непонятного?

В понедельник Чэнь Ваньцзюнь нашла отговорку и не принесла Чэнь Вэню еду, всё ещё размышляя, как вежливо отказать ему в будущем. Но пока она думала, случайно услышала разговор коллег.

Тихонькая Сяо Вэнь, обычно молчаливая, с сомнением произнесла:

— Раньше я не верила Лили, когда она говорила, что у Чэнь Ваньцзюнь какие-то нечистые помыслы. Но на днях сама видела: она тайком принесла Чэнь Вэню целую коробку домашней еды — ту самую, которую приносила в офис!

Чэнь Ваньцзюнь хотела было отступить, но вспомнила, как её молчание ранее привело к недоразумению с Чэнь Вэнем. Поэтому она вышла вперёд и решительно спросила:

— Вэньвэнь, я не ожидала таких слов от тебя. Это ты сказала ему мой номер телефона?

*

В то же время Цзинь Цаньцань закончила разговор с Су Хэ и, взяв с собой еду, вышла из магазина. Было одиннадцать часов — в детском саду ещё не начинали обедать. Дети, как обычно, играли в «Ловца и цыплят».

Воспитатель не участвует в игре, но готовит бумажки для жеребьёвки и следит, чтобы никто не пострадал.

— Ну что, все получили свои бумажки? — спросила воспитательница. — Скажите, кто сегодня у нас ловец?

Все дети, открывшие или не открывшие записки, повернулись к мальчику, стоявшему в конце. Он развернул бумажку и, увидев знакомую красную метку, которая появлялась у него уже несколько дней подряд, уныло опустил голову. Подняв руку, он без энтузиазма прошептал:

— Это Жуйжуй…

— Воспитательница, Жуйжуй каждый раз вытягивает ловца!

Цзинь Цаньцань пришла в детский сад заранее — ещё издалека слышались весёлые детские голоса. Поскольку накануне Жуйжуй устраивал истерику и отказывался идти в садик, она, управившись с делами в магазине и приготовив обед, вышла пораньше. Когда она подошла, дети как раз играли в «Ловца и цыплят», и Жуйжуй, как обычно, был ловцом. Мальчик выглядел таким же унылым, как и утром.

Цзинь Цаньцань уже хорошо знала воспитательницу Чжао — они встречались несколько раз. Положив контейнер с едой в отведённое место, она подошла и спросила:

— Воспитательница Чжао, как Жуйжуй себя ведёт в последнее время? С вчерашнего дня он упирается и не хочет идти в сад. Может, у него какие-то проблемы с другими детьми?

http://bllate.org/book/10100/910985