Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Ex-White Moonlight / Перерождение в бывшую «белую луну» босса: Глава 31

Голос Цзян Дунъюя звучал так, будто в нём хрустел лёд — все замерли в напряжённом молчании. Но и это ещё не всё:

— Мистер Чжан, с сегодняшнего дня секретариат переходит на пятнадцатый этаж. Посторонним без разрешения вход на шестнадцатый запрещён. Ещё сообщите отделу кадров: начинайте ежегодный медосмотр сотрудников!

Цзян Дунъюй почти скрипел зубами, произнося эти последние четыре слова. Видимо, его сильно вывели из себя — ведь при всех его собственных детей ударили. Радоваться тут было нечему. Однако…

Секретариат убрали с шестнадцатого этажа. Когда героиня упала в обморок, Цзян Дунъюй проявил не нежность и заботу, а сразу распорядился о медосмотре. И самое главное — он велел мужчине по имени Чэнь Вэнь поддержать её! Если в первый раз можно было списать это на то, что Цзян Дунъюй тогда мало знал Чэнь Ваньцзюнь, то теперь, когда между главным героем и героиней уже должны были завязываться чувства, такое поведение выглядело крайне странно.

Это… сюжет сломался.

Устроив успокоившихся Цайцай и Жуйжуя спать в спальне рядом с президентским кабинетом и попросив мистера Чжана, у которого тоже были дети, присмотреть за ними, Цзинь Цаньцань осталась наедине с Цзян Дунъюем. Она признала: когда дети окликнули отца, она действительно немного опешила, но совершенно не нарочно.

Вопрос о праве на воспитание явно не решится за пять минут, поэтому Цзинь Цаньцань решила сперва задать вопрос, который её сейчас волновал больше всего — где именно находится сюжет.

— Слушай, — начала она, — та девушка, что только что в обморок упала, очень красива и фигура у неё просто идеальная. У тебя, господин президент, сердце не заколотилось? Не захотелось завести роман?

Цзян Дунъюй внимательно посмотрел на Цзинь Цаньцань:

— Ты… ревнуешь?

Мужчина смотрел так, будто был абсолютно уверен в своём предположении. Хотя Цзинь Цаньцань часто поддразнивала Цзян Дунъюя, теперь, когда он сам задал такой вопрос, ей стало неловко.

— А? — вырвалось у неё в удивлении, и она тут же перевела разговор в другое русло:

— На самом деле я пришла поговорить с тобой о праве на воспитание Цайцай и Жуйжуя. Мне кажется, им лучше будет со мной: ты же так занят, многого просто не сможешь обеспечить.

Услышав это, Цзян Дунъюй подошёл прямо к ней. Он был намного выше, и, резко приблизившись, полностью загородил собой пространство перед ней. Цзинь Цаньцань испуганно отступила на шаг, но в этот момент Цзян Дунъюй расстегнул галстук. Его брови были нахмурены, взгляд давил, и Цзинь Цаньцань уже приготовилась к худшему, как вдруг мужчина остановился, обошёл её и сел на диван, будто действительно задумался над её предложением.

— Значит… ты сегодня пришла сказать, что передумала? — спросил он, приподняв бровь.

— Э-э… примерно так, — ответила Цзинь Цаньцань.

— Твои доводы? — коротко уточнил Цзян Дунъюй.

Цзинь Цаньцань всегда считала, что, будучи уже мёртвой бывшей женой главного героя в романе «Тайный секрет президента», ей достаточно лишь получить алименты и жить беззаботной жизнью. Но теперь она поняла: сюжет давно пошёл совсем по другому пути…

Фраза Цзян Дунъюя «Ты… ревнуешь?» показалась ей знакомой. Ведь совсем недавно она сама говорила ему нечто подобное. Похоже, колесо фортуны повернулось, и теперь эти слова адресовал ей он. Его пристальные взгляды заставляли её нервничать. Он не соглашался и не отказывал — просто слушал её доводы, будто ему было интересно наблюдать за её попытками убедить его.

Причину внезапного гнева Цайцай тоже удалось выяснить. Девочка вытирала глаза кулачками, всхлипывая:

— Папа может обнимать только Цайцай и маму! Та тётя — плохая, хочет забрать папу у Цайцай!

К тому же секретариат действительно переехал с шестнадцатого этажа — такого в оригинальном романе «Тайный секрет президента» точно не было. Чэнь Вэнь отвёз Чэнь Ваньцзюнь в больницу и вскоре вернулся: обморок из-за низкого сахара — не серьёзная болезнь. Вернулась и сама Чэнь Ваньцзюнь, но выглядела бледной, всё время опустив голову, словно была особенно трогательной и беззащитной.

Если главный герой и героиня больше не будут развивать романтические отношения, но все персонажи остаются реальными, то какие истории теперь развернутся между ними?

Цзинь Цаньцань окончательно запуталась. Она привыкла быть зрителем, но теперь сама оказалась на сцене.

*

Во вторник утром Цзинь Тао пришёл в магазин ровно к открытию — ведь сегодня он договорился встретиться с Цзян Дунъюем. Он даже поменялся сменами с коллегой, чтобы в свой выходной помочь сестре. Это заставило Цзинь Цаньцань, лениво отдыхавшую на втором этаже, почувствовать стыд, и она тоже спустилась вниз, чтобы помочь. Новый стажёр Юань Хун быстро освоился — всего за два дня научился готовить большинство популярных пирожных, поэтому Цзинь Цаньцань вполне могла позволить себе бездельничать. Но на этот раз она спустилась не только ради видимости усердия — у неё была другая цель!

— Брат, — начала она, протирая стеклянную витрину и подбирая слова, чтобы не выглядеть слишком навязчиво, — если нужно поговорить, разве нельзя сделать это здесь, на втором этаже? Там тихо. Зачем идти в ресторан? Да и вообще, моя кулинария сейчас на высоте — многие рестораны до неё не дотягивают! К тому же… зачем тебе вообще разговаривать с Цзян Дунъюем? Мы же уже разведены.

Оригинальная хозяйка тела обычно называла Цзян Дунъюя просто по имени, но Цзинь Цаньцань к этому не привыкла — разве что специально для эффекта. Её очень интересовало, о чём поговорят Цзинь Тао и Цзян Дунъюй, ведь в романе они никогда не общались. Поэтому она и задала этот вопрос. Но едва она договорила, как услышала не ответ брата, а звон колокольчика у входной двери. Обернувшись, она встретилась взглядом с мужчиной, чей пристальный осмотр заставил её вздрогнуть.

— Цаньцань, мы пошли, — сказал Цзинь Тао, передавая ей тряпку и кивнув Цзян Дунъюю. Затем оба мужчины направились к выходу.

Цзян Дунъюй не произнёс ни слова с момента входа в магазин и до самого ухода. Хотя в романе его и описывали как молчаливого и сдержанного, одно дело — описание, и совсем другое — когда он одним взглядом будто передаёт целую тираду. Он, наверное, думает, что его красивые глаза могут говорить сами по себе. Может, и могут, но не каждое ухо способно уловить их «частоту».

После их ухода Цзинь Цаньцань не удержалась и сердито фыркнула вслед мужчине. Но вдруг тот остановился, обернулся и посмотрел прямо на неё…

Попалась!

Цзинь Тао и Цзян Дунъюй договорились встретиться поблизости — место выбрал Цзян Дунъюй, зная, что Цзинь Тао сегодня помогает в магазине сестры. Цзинь Цаньцань горела любопытством — ведь в оригинале эти двое никогда не общались! Что же они могут обсудить наедине? Её интерес и желание подслушать медленно, но верно разгорались, хотя пока она держала себя в руках. Однако всё изменилось после сообщения от Цзян Дунъюя:

[С каких пор твоя кулинария стала «на высоте»?]

Хотя Цзян Дунъюй и отправлял ей сообщения раньше, обычно это были ответы на её вопросы. А вот инициатива с его стороны — большая редкость. Цзинь Цаньцань сидела на скамейке в магазине, мучаясь от любопытства, когда пришло это SMS. Оно окончательно склонило чашу весов — она решила проследовать за ними в ресторан. Какая связь между этим сообщением и её решением? Возможно, оба вопроса требовали ответа.

Что собирается обсуждать брат с Цзян Дунъюем?

Приняв решение, Цзинь Цаньцань вбежала на кухню, вытащила оттуда одного из работников и бросила:

— Сяоминь, присмотри за прилавком. Я ненадолго отлучусь — примерно на час.

Она вошла в ресторан почти следом за мужчинами и даже надела маску, чтобы не быть узнанной. Но вскоре поняла, что зря старалась: к полудню в ресторане с горячим горшком было полно народу, свободных мест почти не было, а Цзян Дунъюй с Цзинь Тао проводили официантки прямо в отдельный кабинет. Цзинь Цаньцань, только что переступившая порог ресторана…

Оба мужчины сразу сели, не тратя времени на изучение меню. Цзян Дунъюй быстро выбрал какой-то комплексный обед и отпустил официантку. Как только та вышла, в кабинете воцарилась напряжённая тишина.

Первым заговорил Цзинь Тао, и тон его был далеко не дружелюбным:

— Не ожидал, что ты попросишь Цаньцань связаться со мной. С тех пор, как мы виделись в последний раз, прошло почти пять лет?

Цзян Дунъюй кивнул, подтверждая его слова, но добавил:

— Когда родилась Цайцай, компания как раз активно расширялась, времени не хватало ни на что. Потом Цаньцань сказала, что не хочет ехать домой — устала от дороги. А когда появился Жуйжуй, нужно было заботиться сразу о двух маленьких детях, так что поездки отложили. Наверное, стоило пригласить вас с родителями пожить в А-городе.

Цзинь Тао нахмурился — ему это не понравилось. На самом деле, когда родился Жуйжуй, он вместе с родителями приезжал в А-город, но Цаньцань знала только о родителях, не зная, что и он был там. А судя по лицу Цзян Дунъюя, тот вообще ничего об этом не знал. Перед ним — его бывший шурин, перед ним — его родной брат. К кому из них он будет относиться хуже? Ответ очевиден!

Цзинь Тао не стал тратить время на пустые разговоры — его зять был бизнесменом, управлял огромной компанией, и в спорах с ним не выиграть. Поэтому он прямо заявил:

— Не называй меня «братом». Ведь вы с Цаньцань уже разведены. Раз ты сегодня решился со мной встретиться, значит, всё подготовил.

Цзян Дунъюй молча кивнул, не меняя позы. Цзинь Тао встал, подошёл к нему и с размаху ударил кулаком…

Цзинь Цаньцань увидела, как мужчины вошли в кабинет, и решила не идти за ними, а вместо этого купила чашку молочного чая в соседнем кафе и принялась расхаживать неподалёку, размышляя, стоит ли всё же зайти внутрь. Ведь даже если зайдёт — всё равно ничего не услышит.

Она ещё не допила чай, как вдруг увидела знакомую фигуру, выходящую из ресторана. Всего за несколько минут мужчина изменился до неузнаваемости: его рубашка была помята, а на лице — медицинская маска, что выглядело довольно странно.

Цзинь Тао не вышел сразу вслед за ним. Цзинь Цаньцань осторожно проводила Цзян Дунъюя взглядом, а потом всё же решилась войти в ресторан. Подойдя к кабинету, она увидела, что на столе только что поставили основу для супа, а остальные блюда ещё не подали. Цзинь Тао как раз просил официантку упаковать заказ, но Цзинь Цаньцань махнула рукой:

— Не надо ничего упаковывать. Просто поедим здесь.

Через пятнадцать минут, увидев весь заказ, она не удержалась:

— Ну конечно, заказал как настоящий лох! Комплексный обед? Да это же совсем невыгодно!

Цзян Дунъюй сидел в машине, не заводя двигатель. Он уже снял маску, и на его лице отчётливо виднелись синяки в уголке рта, а на губе — трещина. На выброшенной маске даже остались следы крови.

С минут десять он молчал, нахмурившись, а затем завёл автомобиль и набрал номер:

— А-Цзэ, собери Чжэ и Хао. Встречаемся в старом месте.

«Старое место» — это элитный клуб, куда допускались только самые богатые и влиятельные люди. Когда трое друзей Цзян Дунъюя — Ван Цзэ, И Чжэ и Чжан Хао — вошли в их обычный кабинет, Цзян Дунъюй уже сидел там. На длинном столе стояли десятки бутылок алкоголя. Едва дверь открылась, в воздухе повис запах лечебного настоя, а на столе лежали открытая бутылка йода и использованное мокрое полотенце. Ван Цзэ и И Чжэ переглянулись и благоразумно промолчали. Только Чжан Хао громко воскликнул:

— Брат Цзян! Кто тебя так избил? Нужна помощь братьев, чтобы отомстить?

http://bllate.org/book/10100/910987