Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 2

Она, похоже, не ожидала, что её сестра — обычно такая «свиноголовая» — не только даст отпор, но и сделает это с такой ясной логикой.

Гу Шэнь приподнял бровь; в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Он смотрел на девушку перед собой и вдруг ощутил в ней перемены. Её глаза внезапно засияли, и вся она, по сравнению с тем моментом, когда только загородила ему путь, стала гораздо живее.

Взгляд Гу Шэня выдавал явный интерес — он захотел посмотреть, что же она собирается делать дальше.

Голова Вэнь Вань всё ещё была в полном смятении. Отбившись от Вэнь Янь, она уже собиралась уйти и найти тихое место, чтобы спокойно разложить всё происходящее по полочкам. С презрением фыркнув, она бросила взгляд на Гу Шэня, проигнорировала его загадочное выражение лица и рявкнула:

— Ты только подожди! Я обязательно тебя перегоню!

Не дожидаясь их реакции, Вэнь Вань невозмутимо вышла из толпы и быстро побежала прочь.

Чёрт.

Едва жива от страха.

**

Только добежав до туалета, захлопнув за собой дверь и опустившись на пол у унитаза, Вэнь Вань почувствовала, что может снова нормально дышать.

Нахмурившись, она начала приводить в порядок все только что узнанные факты и, наконец, вздохнула, закончив мысленно раскладывать события по цепочке.

Когда она вышла из уборной, Вэнь Вань уже приняла факт своего перерождения. Раз уж так вышло — значит, так надо. Изменить ничего нельзя, остаётся лишь постараться выжить.

Она открыла кран, умылась и глубоко вдохнула. Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг увидела выходящего из мужского туалета Гу Шэня.

Вэнь Вань замерла и подняла на него глаза. Гу Шэнь опустил взгляд — их глаза встретились.

От этого взгляда у неё мурашки побежали по коже.

Инстинктивно захотелось бежать. Она сделала два шага, но за спиной прозвучал низкий, хрипловатый голос:

— Подожди.

Тело Вэнь Вань напряглось. Она обернулась к юноше.

Его черты лица были изысканными, выражение — холодным и безразличным, но в глазах всё ещё читалось любопытство, от которого у неё сердце забилось быстрее.

«Неужели он что-то заподозрил?»

«Да нет же!»

«Моя игра не настолько плоха!»

«И вообще, чего это „подожди“? Сказал „подожди“ — и я должна стоять? Кто ты такой, а?!»

Она возмущённо подумала про себя: если бы она была послушной, то сейчас точно не стояла бы здесь.

Вэнь Вань скривила губы, с насмешкой окинула Гу Шэня взглядом сверху донизу и без колебаний развернулась, чтобы уйти.

Гу Шэнь...

Наблюдая за её убегающей спиной, он холодно фыркнул и неспешно стал мыть руки.

Внезапно его движения замерли. Он вспомнил человека, говорившего за углом без всяких доказательств, прищурился и задумался. В его глазах промелькнуло что-то неопределённое — никто не знал, о чём он думал.

Вэнь Вань почти бегом добежала до класса. Как только она появилась в дверях, все ученики разом повернулись к ней, их глаза горели любопытством. Новость о том, что она загородила путь Гу Шэню, уже разнеслась по школе.

Теперь все хотели убедиться, сошла ли она с ума окончательно.

Вэнь Вань на мгновение замерла и окинула взглядом класс. Звенел звонок, все уже сидели на местах. Единственное свободное место оставалось на последней парте. Прикусив губу, она бесстрастно прошла и села.

Едва она опустилась на стул, соседка по парте неуверенно окликнула:

— Ва... Вань?

Вэнь Вань посмотрела на неё.

Если не ошибалась, эта девочка была единственной в классе, кто хоть иногда с ней разговаривал.

Вернее, их объединяло одно — обеих презирали одноклассники.

Обе учились плохо, обе были полноваты, не отличались изяществом и не умели кокетничать. Более того, Вэнь Вань могла одной рукой поднять канистру воды весом более десяти килограммов.

В их классе стоял отдельный кулер, и когда заканчивалась вода, вместо того чтобы просить мальчиков сходить за новой, вызывали именно Вэнь Вань и её соседку по парте — Ван Цзя.

Многим казалось, что так и должно быть.

Раз ты не хрупкая и не миниатюрная, значит, тебе и положено выполнять всю грубую работу. А раз не умеешь жаловаться и ныть, то и сочувствия не заслуживаешь. Вэнь Вань презирала такое мышление, но признавала: такова реальность. Худощавые или умеющие кокетничать получают больше внимания и сострадания.

А вот те, кто выглядит чуть крепче, будто не имеют права на заботу.

Изменить чужие убеждения она не могла. Оставалось лишь менять саму себя.

Но Вэнь Вань всё равно не понимала: почему прежняя Вэнь Вань и её подружка позволяли издеваться над собой, не сопротивлялись? За что?!

— Да, — коротко ответила она, доставая из парты книгу и раскрывая её.

— Что случилось?

Ван Цзя с любопытством смотрела на неё. Робко спросила:

— Я слышала... ты загородила путь Гу Шэню, а потом...

Она не договорила.

По школе и классу уже ходили слухи, что Вэнь Вань сошла с ума: не только загородила дорогу Гу Шэню, но ещё и заявила, что превзойдёт его по учёбе.

Она точно спятила. Нормальный человек такого не скажет.

— Ага, — невозмутимо отозвалась Вэнь Вань. — Ты всё правильно слышала.

— Но... — Ван Цзя колебалась, с сомнением глядя на неё. — Ты ведь просто пошутила?

— Нет, — ответила Вэнь Вань, вытаскивая из парты контрольную прежней Вэнь Вань. Увидев огромную цифру «9» в графе «общий балл», она помолчала, но всё равно уверенно заявила: — Я его перегоню.

Ван Цзя резко втянула воздух.

Она посмотрела на решительное лицо Вэнь Вань и тихо спросила:

— А ты помнишь свой балл за последнюю четверть? В сумме у тебя даже ста баллов не было. А у Гу Шэня — больше семисот.

Вэнь Вань...

Она взглянула на девятку в тетради и спокойно кивнула:

— Знаю.

Ван Цзя хотела что-то сказать, но, увидев внезапно потемневший взгляд подруги, тоже замолчала.

В этот момент в класс вошёл учитель, осмотрел всех и начал урок.

**

Был уже конец мая, но солнце палило нещадно. Его лучи, проникая через окно, вызывали лёгкое головокружение.

Вэнь Вань не слушала учителя — она смотрела в окно, не зная, о чём думает.

В туалете она уже успела собраться с мыслями. Этот мир ничем не отличался от её родного — кроме людей. Сейчас был 2015 год, май месяц, эпоха, когда многие отрасли ещё только начинали развиваться.

Она вытащила из парты чистый блокнот и начала записывать всё, что знала: события, Систему Обучения.

Как зарабатывать очки, кроме экзаменов? Вэнь Вань уже придумала способ — стриминг.

В своём мире она была отличницей. С девятого класса вела стримы в интернете. Будучи сиротой, кроме учёбы у неё не было никаких талантов.

Ей нужно было зарабатывать на жизнь себе и другим детям в приюте. Летом после восьмого класса она подработала и купила себе смартфон за несколько сотен юаней, после чего начала вести эфиры, показывая только руки и используя голос.

Видимо, ей повезло: её методика обучения оказалась эффективной, и постепенно число подписчиков росло. К выпуску у неё было уже несколько сотен тысяч преданных фанатов, а в Weibo — аналогично. Иногда она публиковала там конспекты и советы по подготовке — это пользовалось большой популярностью.

Сейчас 2015 год — время, когда стриминг только набирает обороты. Вэнь Вань решила воспользоваться шансом и продолжить своё прежнее дело.

К тому же... — она посмотрела на свои руки и чуть не рассмеялась.

Даже в этом мире судьба не избавила их от приюта. Эту Вэнь Вань тоже подкинули к воротам детского дома.

Пока она размышляла, урок подошёл к концу.

Едва прозвенел звонок, из класса раздался голос:

— Вэнь Вань, в кулере закончилась вода. Сходи, принеси новую!

Голос звучал так, будто это было чем-то само собой разумеющимся.

Вэнь Вань подняла глаза. Это была девочка, которая, если не ошибалась, дружила с Вэнь Янь.

Хотя они и учились в разных классах, сестра сумела протянуть свои щупальца и в её коллектив.

Вэнь Вань холодно усмехнулась и лениво спросила:

— Что ты сказала?

Хэ Кэсинь поёжилась под этим взглядом, но, вспомнив наказ Вэнь Янь и прежнюю покорную Вэнь Вань, вызывающе выпятила подбородок:

— Ты что, не понимаешь по-человечески? Я сказала: сходи за водой!

Вэнь Вань медленно встала.

Она взглянула на синюю канистру — действительно, пустая. Посмотрела на свою пустую кружку, вытащила канистру и, взяв за руку Ван Цзя, вывела её из класса.

Она не знала, где находится водяная комната.

Ван Цзя растерялась:

— Вань, я думала... ты не пойдёшь.

Вэнь Вань улыбнулась:

— Почему же нет?

Она приподняла бровь:

— Конечно пойду.

По коридору за ними следили взглядами и перешёптывались. Вэнь Вань игнорировала всё это и тихо сказала:

— Ван Цзя, иди впереди.

— Ладно, — та послушно двинулась вперёд.

— Но мне показалось, ты сейчас готова была с ней подраться.

Вэнь Вань многозначительно улыбнулась:

— Драки? Нет.

Она размяла шею и плечи:

— Феи не дерутся.

Ван Цзя...

Она осторожно покосилась на подругу. Что-то в ней сегодня изменилось. Но что именно — не могла понять.

**

Пока Вэнь Вань и Ван Цзя отсутствовали, Хэ Кэсинь самодовольно подняла подбородок:

— Думала, Вэнь Вань станет такой дерзкой? А вот и нет — всё так же послушно за водой побежала!

— Верно, — подхватила другая девочка. — Такой толстухе и положено таскать тяжести.

Хэ Кэсинь презрительно фыркнула:

— Совершенно верно. Чёрная, толстая, даже не похожа на девчонку. Не знаю, как она вообще смеет жить на этом свете. И ещё хватило наглости загораживать путь Гу Шэню! Думает, раз стала «золотой дочкой», так сразу важная? Да она всё равно никому не нужная мужланка!

— Кэсинь, будь осторожнее с речами.

— Да ладно вам! — махнула та рукой. — Вы слишком трусы. Если её обидеть — она что, скажет?

В классе шумели, Хэ Кэсинь хвасталась.

Внезапно на её парту с грохотом опустилась канистра с водой. Все вздрогнули, включая Хэ Кэсинь.

Но, увидев, кто это сделал, она завизжала:

— Вэнь Вань! Ты что делаешь?!

Вэнь Вань улыбнулась сверху вниз:

— Разве ты не просила воды? Вот я и принесла.

Она подняла бровь:

— Ну же, открывай рот. Сегодня я лично буду поить тебя, жаждущую корову. Как тебе такое обслуживание? Рада?

Весь класс ахнул, ошеломлённо глядя на Вэнь Вань.

Что она сказала?!

Откуда у неё столько наглости?!

Вэнь Вань посмотрела на испуганную Ван Цзя:

— Ван Цзя, открой ей рот.

Та отступила назад, глаза полны страха. Она не смела.

Вэнь Вань лишь усмехнулась:

— Ладно, сделаю сама.

Одной рукой она схватила беспомощную Хэ Кэсинь, зажала ей челюсть и, наклонив канистру, без раздумий начала лить воду ей в рот.

— А-а! Вэнь Вань, ты сошла с ума!!!

— Возможно, — спокойно ответила Вэнь Вань. — Я всегда была сумасшедшей.

Она продолжала лить воду, не обращая внимания, попадает ли та в рот. Просто вылила всё подряд.

Вода хлынула Хэ Кэсинь в лицо, на одежду — она была мокрой с ног до головы.

Лишь когда кто-то вмешался, Вэнь Вань остановилась.

— Я тебя убью!

— Не смей!

В классе воцарился хаос.

Через несколько минут учитель ругал весь класс. Хэ Кэсинь жаловалась:

— Учитель, это всё Вэнь Вань! Она сошла с ума!

Она дрожала, всё ещё потрясённая безумным поступком Вэнь Вань.

http://bllate.org/book/10101/911021