Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 30

Ван Цзя:

— У меня есть…

Она осеклась на полуслове, встретившись взглядом с улыбающимися глазами Вэнь Вань. Щёки Ван Цзя вспыхнули от смущения, и она потёрла нос.

— Нет, — пробормотала она.

Вэнь Вань рассмеялась и кивнула:

— На самом деле, чтобы похудеть, нужно самой верить в это. Никто не сможет заставить тебя, если ты сама не хочешь.

Она похлопала Ван Цзя по плечу:

— Держись! Ты и так уже самая прекрасная фея.

— Ладно, в новом семестре начну заново.

Вэнь Вань подбодрила её:

— Ты уже отлично справилась. Продолжай в том же духе!

— Угу.

После вечернего занятия Вэнь Вань вернулась в общежитие и услышала от Э О Цяньцянь о Вэнь Янь. Она выслушала спокойно, будто всё это её совершенно не касалось.

Э О Цяньцянь посмотрела на неё:

— Ваньвань, тебе не злит?

Вэнь Вань задумалась и ответила:

— Не то чтобы злюсь. Я всегда знала, какая она.

Услышав это, Э О Цяньцянь возмутилась:

— Я раньше совсем ошибалась насчёт Вэнь Янь! Думала, она такая хрупкая и безобидная девочка, а оказалось — какая хитрая!

— Да уж, — подхватила Чэн Юйхань рядом. — Раньше она постоянно говорила всякое плохое о тебе, Вэнь Вань.

Когда Вэнь Вань ещё не научилась давать отпор, почти вся информация о ней исходила именно из уст Вэнь Янь.

Вэнь Янь была не глупа, но и особо умной её не назовёшь. Она никогда прямо не говорила плохо о Вэнь Вань, но иногда «случайно» обронит пару слов, а дальше слухи разносил ветер. Так постепенно репутация Вэнь Вань была испорчена.

Вэнь Вань наблюдала, как её подруги возмущаются, и не могла сдержать улыбки:

— Не злитесь, успокойтесь.

Она улыбнулась:

— Ничего страшного. Теперь я умею за себя постоять.

— Конечно, надо отвечать! — презрительно взглянула на неё Юй Шу. — Раньше ты была такой глупенькой.

Вэнь Вань промолчала.

Она тихо кивнула, ничего не возразив.

Как же ей объяснить им, что та глупенькая, которая раньше молчала и не защищалась, — вовсе не она?

Но сейчас у Вэнь Вань не было времени думать о Вэнь Янь. Пока та сама не полезет ей под руку, можно было просто игнорировать её.

Сейчас главное — подготовиться к последнему туру соревнования. Финал состоится в субботу.

Оставалось всего три дня.

Вэнь Вань считала, что её уровень достаточно высок и она приложила немало усилий, но по сравнению с Гу Шэнем всё равно немного отстаёт.

Значит, придётся работать ещё усерднее и тратить на учёбу больше времени, чем остальные.

Её соседки по комнате тоже знали, что Вэнь Вань скоро выступает, и старались её не отвлекать: в общежитии царила тишина, каждая занималась своим — читала или смотрела в телефон.

**

В мгновение ока настал субботний день.

Вэнь Вань отправилась на телестудию вместе с одногруппницами и Ван Цзя — все захотели прийти на шоу. Она спросила у Чжоу Цзюня, получила несколько билетов и беспрепятственно прошла внутрь.

Однако она не ожидала увидеть здесь Дань Ли.

Когда две компании столкнулись лицом к лицу, Дань Ли удивлённо воскликнул:

— Вы как сюда попали?

Вэнь Вань в ответ:

— А ты как?

Гу Шэнь усмехнулся и бросил на неё взгляд:

— Он захотел посмотреть, вот и пришёл.

Юй Шу пожала плечами:

— Мы тоже хотим посмотреть.

Дань Ли цокнул языком и посмотрел на Вэнь Вань и Гу Шэня:

— Сегодня посмотрим, кто из вас двоих станет первым!

Он почесал подбородок:

— Гу Шэнь, только не подведи меня! Я поспорил со студентами и поставил на тебя.

Гу Шэнь:

— …Бессмысленно.

Вэнь Вань скосила глаза на Гу Шэня:

— Ты уверен в себе?

Гу Шэнь удивлённо посмотрел на неё:

— В чём уверен?

— Ну, в победе! — прошептала Вэнь Вань, приблизившись к нему. — Слушай, Гу Шэнь, только не поддавайся мне. Если ты специально проиграешь, я сама себя презирать буду.

Она почему-то чувствовала, что Гу Шэнь может уступить ей.

Хотя ей очень хотелось победить, она желала сделать это честно, по-настоящему. Ей не нужны поблажки, особенно от Гу Шэня.

Она признавала: да, она немного слабее Гу Шэня, но если постарается, второе место — тоже неплохо.

Гу Шэнь приподнял бровь и с изумлением посмотрел на неё:

— …Не заплачешь, если не займёшь первое место?

Вэнь Вань недоуменно уставилась на него:

— Ты когда-нибудь видел, как я плачу?

— Нет.

Гу Шэнь спокойно сказал:

— Значит, хочется посмотреть.

Вэнь Вань:

— ???

Какой странный извращенец!

Никогда не видел, как она плачет, — и теперь хочет?!

Она замялась и с досадой произнесла:

— Не понимаю, о чём ты.

Гу Шэнь улыбнулся и бросил на неё взгляд:

— Не волнуйся, я сделаю всё возможное.

— Отлично! Честная борьба!

— Угу.

Разговаривая, они вошли в комнату отдыха.

Все собрались вместе. Организатор посмотрел на эту компанию молодых людей и с теплотой сказал:

— Последний выпуск. Сделайте всё, что в ваших силах!

Все кивнули:

— Обязательно!

Дун Чжэнцин не удержался:

— Первое и второе места точно достанутся Вэнь Вань или Гу Шэню. Мне бы хоть третье место урвать.

Чжоу Цзюнь засмеялся:

— Не стоит так думать. Разница в баллах у вас всех небольшая. Вдруг повезёт?

Цюй Цяо кивнула:

— Да, вдруг! Ведь никто не знает, что будет в финале.

Все переглянулись.

Финальный раунд наверняка окажется труднее всех предыдущих — более напряжённым и сложным.

Вэнь Вань не волновалась. Даже во время грима она сохраняла спокойствие, в отличие от Цюй Цяо, которая явно нервничала.

— Вэнь Вань.

— Да?

— Тебе совсем не страшно?

Вэнь Вань открыла глаза и посмотрела на неё:

— Нет. Будет, что будет. Всё равно не провалюсь.

Цюй Цяо кивнула:

— Ладно, значит, только я одна нервничаю. Может, у меня просто характер слабый?

Стоявший рядом сотрудник студии улыбнулся и успокоил её:

— Да что вы! Все волнуются. Просто вы слишком переживаете. Как только выйдете на сцену, всё пройдёт.

Цюй Цяо украдкой взглянула на Вэнь Вань и равнодушно кивнула.

Когда Вэнь Вань вышла на сцену, она сразу заметила своих подруг в зале. Юй Шу и остальные махали ей и беззвучно шептали: «Удачи!»

Вэнь Вань улыбнулась.

От этой улыбки зрители в прямом эфире заволновались и стали лихорадочно печатать в чате:

[Аааа, Вэнь Вань становится всё красивее! Как же она мило улыбается!]

[Раньше я восхищалась её талантом, а теперь, кажется, стану её фанаткой из-за внешности!]

[Честно говоря, Вэнь Вань чертовски красива!]

[Похудевшая Вэнь Вань будто живёт в режиме «лёгкой игры»!]

[Аааааааа, хочу Ваньвань!]

[Сегодня Гу Шэнь тоже очень красив!]

[Не знаю почему, но Вэнь Вань и Гу Шэнь невероятно хорошо смотрятся вместе.]

...

Комментарии сыпались один за другим. Все с нетерпением ждали финала.

В интернете многие делали ставки. Поскольку разница между Вэнь Вань и Гу Шэнем составляла всего несколько баллов, фанаты гадали: кто же победит?

Большинство ставило на Гу Шэня, но некоторые верили, что Вэнь Вань совершит прорыв.

И вот настал момент истины.

Ведущий провёл стандартную процедуру представления, и вскоре начался финал.

На сцене Вэнь Вань казалась ещё более собранной и хладнокровной, чем обычно. У неё были необычайная способность к анализу и железное самообладание. Когда появлялись вопросы и правила, которые даже зрители и комментаторы считали невозможными и абсурдными, участники спокойно и методично находили решения.

К последнему этапу остались только Вэнь Вань и Гу Шэнь.

Остальные выбыли. Задания становились всё сложнее и запутаннее.

Вэнь Вань бросила взгляд на Гу Шэня. Тот по-прежнему выглядел рассеянно и совершенно не боялся трудностей.

Последний вопрос был посвящён музыке.

Вэнь Вань не знала ответа.

Гу Шэнь ответил правильно.

Когда на экране появился верный вариант, зал взорвался аплодисментами.

Ведущий радостно воскликнул:

— Поздравляем Гу Шэня!

— Давайте поздравим Гу Шэня с победой в шоу «Прорвись до конца»! И поздравим Вэнь Вань с серебром! Благодарим всех, кто поддерживал нас этим летом!

Мгновенно фанаты в чате сошли с ума:

[Ааааааааа Гу Шэнь крут!]

[Я знал, что Гу Шэнь победит! Он выглядел так уверенно!]

[Боже, как может существовать такой идеальный парень, как Гу Шэнь? Можно его украсть себе в мужья?]

[Забудь, он принадлежит всем! Но если уж выбирать, то только Вэнь Вань ему пара!]

[Почему-то мне кажется, что у Гу Шэня и Вэнь Вань отличная химия!]

...

Зрители в студии были не менее взволнованы.

Сразу после объявления результатов состоялось награждение.

Конечно, Вэнь Вань немного расстроилась, что не стала первой, но не сильно. Она искренне радовалась за Гу Шэня.

Шоу «Прорвись до конца» вручало индивидуальные кубки. Вскоре их принесли: Гу Шэнь получил кубок победителя и денежный приз.

Когда ведущий передал деньги Гу Шэню, тот взглянул на Вэнь Вань и спокойно принял награду.

Никто ничего не сказал. Никто не спросил: «Почему не подарил ей?» Все понимали: это заслуженная награда.

После выхода со сцены сотрудники студии поздравили их.

Вэнь Вань улыбнулась и сказала Гу Шэню:

— Поздравляю!

Гу Шэнь посмотрел на неё:

— Может, сказать «и тебе того же»?

Вэнь Вань:

— ?

После совместного ужина с командой телеканала они отправились домой.

Так как был выходной, Юй Шу и остальные ждали их, чтобы устроить позднюю вечеринку и отпраздновать. В тот вечер Вэнь Вань и Гу Шэнь вновь оказались в топе поисковых запросов.

Гу Шэнь был настолько впечатляющ, что вызывал восхищение у всех.

В итоге остались только они вдвоём.

— Где Юй Шу и остальные?

Гу Шэнь хмыкнул и тихо ответил:

— Ждут нас напротив университета. Пойдём.

— Хорошо.

Они пошли в сторону университета. Гу Шэнь опустил глаза на свой кубок, потом перевёл взгляд на кубок Вэнь Вань и спросил:

— Вэнь Вань.

— Что?

Свет уличных фонарей пробивался сквозь окно машины, мягко очерчивая черты её лица.

Гу Шэнь помолчал и спросил:

— Как назывался детский дом, где ты жила? Где он находится?

Вэнь Вань на мгновение замерла, затем медленно произнесла название, всплывшее из памяти:

— Не в этом городе. Далеко. Называется «Дом надежды».

Она с подозрением посмотрела на него:

— Зачем тебе это?

— Просто вспомнилось, — уклончиво ответил Гу Шэнь с лёгкой улыбкой.

— А.

Между ними снова воцарилось молчание.

Внезапно Гу Шэнь положил свой кубок ей на колени.

— Ты что делаешь?

Гу Шэнь прикусил губу и пристально посмотрел на неё:

— Подари.

Вэнь Вань:

— …?

Она ошеломлённо посмотрела на Гу Шэня, потом опустила взгляд на два кубка у себя в руках и растерялась.

— Ты… зачем это?

Подарить ей?

Вэнь Вань, конечно, хотела стать чемпионкой, но проигрыш есть проигрыш. Она не чувствовала горечи.

Ладно, немного жаль, но это лишь стимул для следующего раза — обязательно обойти Гу Шэня в учёбе. Однако она не думала, что так сильно жаждет победы.

Неужели Гу Шэнь уловил этот голод в её глазах?

Не может быть.

Вэнь Вань потерла глаза и честно сказала:

— Я, конечно, пришла сюда за первым местом, но твой кубок мне не нужен.

Гу Шэнь посмотрел на неё с лёгким раздражением.

Увидев это выражение, Вэнь Вань удивлённо спросила:

— Я что-то не так сказала?

— Нет.

Гу Шэнь спокойно ответил:

— Мне не нужен кубок. Дома некуда ставить.

— А?

Они как раз подъехали к месту. Гу Шэнь бросил взгляд в окно и тихо сказал:

— Подержи его за меня.

Вэнь Вань:

— …

http://bllate.org/book/10101/911049