Готовый перевод Transmigrated as the Big Shot's Ex-Girlfriend / Я стала бывшей девушкой босса: Глава 23

Лицо Гу Чэнъи было ледяным, будто покрыто инеем, и он молча ждал, когда она подробно объяснит, насколько у неё не было выбора.

— Тот человек оплатил только моё обучение за границей, — продолжала «Шэнь Нянь». — Всё остальное я должна была обеспечивать сама. Ты можешь себе представить? Я — девушка, одна в чужой стране, где каждый день приходилось совмещать тяжёлую учёбу с подработками, чтобы оплачивать и обучение, и жизнь. Там, за границей, к жёлтой расе относятся с предубеждением. Чтобы добиться равенства, мне пришлось стать сильнее всех.

— Мальчики могут показать свою силу через спорт или драки, но что оставалось мне? Учёба и работа забирали всё моё время и энергию. Тогда я часто вспоминала школьные годы…

Сначала — жалоба на судьбу, чтобы вызвать сочувствие и сострадание, затем — воспоминания из прошлого, чтобы найти отклик в сердце собеседника.

Менеджер Шэнь мысленно аплодировала: вот как раз то, что должно было произойти после её исчезновения из оригинального сюжета.

В романе эта сцена описана гораздо менее подробно — вероятно, автор боялся обвинений в «водянистости» и быстро её пропустил.

Она продолжила читать.

«Шэнь Нянь» перечисляла множество событий их школьных лет, но выражение лица Гу Чэнъи почти не менялось. Он по-прежнему сидел с каменным лицом, будто все вокруг задолжали ему три миллиона.

Что-то было не так.

Шэнь Нянь нахмурилась: этот «Гу Чэнъи» совсем не похож на того, кого она знала.

Отбросив знание оригинала и образ главного героя романа, она вспомнила настоящего Гу Чэнъи — того, кто варил ей имбирный отвар, запрещал есть сладкое перед сном, пил молоко перед сном и стеснялся своего детского привычного ритуала. Он даже был готов обнимать её, словно подушку, и при этом казался таким невинным.

В некоторых моментах он напоминал ребёнка — его нужно было уговаривать, но это было легко сделать.

А этот «Гу Чэнъи» действительно холоден. «Шэнь Нянь» продолжала декламировать заранее заготовленную речь, не замечая насмешки в его глазах.

В оригинале возвращение бывшей девушки происходило уже после того, как между главными героями вспыхивала искра чувств.

Бывшая возлюбленная служила лишь инструментом для ревности героини и продвижения отношений главной пары — простой ступенькой. Автор задумал строгий канон (SC), поэтому главный герой ни за что не поддался бы на уловки бывшей.

Ни физически, ни эмоционально.

В этих условиях «Гу Чэнъи» смотрел на «Шэнь Нянь», как на обезьянку, выступающую на потеху публике — смешно и нелепо.

Стоп!

Шэнь Нянь вздрогнула.

Если она попала именно в момент, когда бывшая девушка пытается вернуть героя, почему до сих пор не появилась главная героиня?

Как только её настроение сменилось с беззаботного наблюдения на трезвый анализ, Шэнь Нянь резко проснулась. Её взгляд ещё немного блуждал в полусне, но быстро стал ясным.

Она наконец вспомнила, чего так долго не замечала.

Шэнь Нянь думала, что, устроившись в удалённую маленькую компанию, она избежит встречи с главной героиней и не вмешается в сюжет — просто спокойно доживёт до конца истории.

Но стоило ей столкнуться с Гу Чэнъи, как героиня так и не появилась.

По логике сюжета, к этому моменту главная героиня уже должна была иметь с главным героем интимную связь и развивать с ним отношения! А её нет!

Исчезла героиня?

Шэнь Нянь окончательно растерялась. Она вообще попала в книгу или нет?

Автор говорит:

Президент Гу не пытается соблазнять — его мужественность на максимуме!

Профессия Шэнь Нянь — геймдизайнер. На работе ей и так приходится ломать голову до облысения, поэтому в жизни она старалась не усложнять себе существование и по возможности выбирала самый простой путь решения проблем.

Например, с самого начала она решила, что переродилась в книге.

Став злодейской второстепенной героиней, обречённой на сумасшедший дом по решению главных героев, она планировала просто выманить у богатого, но глуповатого главного героя крупную сумму и скрыться, не вмешиваясь в развитие любовной линии.

Однако в процессе появился один непредвиденный фактор — Гу Чэнъи.

Он вёл себя иначе, чем романовский протагонист, и, что ещё тревожнее, главная героиня до сих пор не появилась. Шэнь Нянь начала нервничать.

Неужели её перерождение вызвало эффект бабочки?

Но маловероятно, что обычная бабочка способна полностью стереть из сюжета главную героиню.

Голова уже раскалывалась, а причины происходящего так и не находилось. Шэнь Нянь махнула рукой и закрыла глаза.

Как будет — так и будет. Зачем ломать голову? Пришла беда — тянись на нитку.

Размышляя обо всём понемногу, она незаметно уснула.

Плохо выспавшись ночью, она проснулась довольно поздно. После умывания она вышла из комнаты и увидела Гу Чэнъи за работой в кабинете напротив. Она нарочно ступала тише, чтобы не мешать ему.

Как будто Гу Чэнъи мог не заметить такого живого существа!

Дверь между комнатами была широко распахнута — специально, чтобы он всегда видел, как она себя чувствует. Заметив, что она старается ходить на цыпочках ради него, он улыбнулся и продолжил работу.

Первые два дня завтрак был традиционно китайским: соевое молоко, булочки на пару, каша… Шэнь Нянь любила такие свежеприготовленные горячие завтраки.

Сегодня же подали западный вариант: сэндвич с ветчиной и сушёной свининой, немного фруктов и большой стакан свежего молока.

Шэнь Нянь подозревала, что это влияние Гу Чэнъи — ведь он обязательно пил молоко перед сном.

Перед доброжелательным и приветливым лицом тёти Чэнь она не осмелилась ничего сказать и молча выпила весь стакан, после чего с набухшим животиком отправилась на прогулку.

Вилла занимала целый холм, соседей поблизости не было, поэтому здесь царила тишина и чистый воздух.

Шэнь Нянь шла и незаметно дошла до сада.

Садовник в соломенной шляпе внимательно пропалывал клумбы. Шэнь Нянь не стала его беспокоить, лишь мельком взглянула.

Она была прагматична и мало разбиралась в декоративных цветах. Если бы здесь росли гвоздика или османтус, которые можно добавлять в еду, она бы с удовольствием сорвала несколько веточек. Но эти цветы годились лишь для прогулочного созерцания.

В саду было много видов цветов самых разных оттенков, искусно подстриженных в причудливые формы.

Кроме привычных роз и лилий, Шэнь Нянь не могла назвать ни одного растения. Пройдя немного, она развернулась и пошла обратно, по пути встретив вышедшего Гу Чэнъи.

— Закончил работать?

— Да, — кивнул Гу Чэнъи, глядя в сторону, откуда она пришла. — Рассказать тебе о цветах?

— Не надо, — улыбнулась Шэнь Нянь. — Я грубиянка, даже названий цветов не знаю. Расскажешь сегодня — завтра забуду.

Зачем запоминать? Пусть забывается.

Гу Чэнъи вовсе не считал, что Шэнь Нянь обязана, как многие знатные дамы Цзяндунского города, осваивать искусство икебаны. Увидев, что она действительно не интересуется, он свернул в другую сторону.

Шэнь Нянь не знала, куда он направляется, но, раз ей нечем было заняться, последовала за ним.

У бассейна была налита вода, рядом стояли шезлонги под зонтами, установлен мангал, а неподалёку — два пустых стола, очевидно предназначенные для продуктов.

— У тебя гости? — спросила Шэнь Нянь.

Гу Чэнъи пристально посмотрел на неё, и тут она поняла:

— Только мы двое?

Он кивнул и небрежно растянулся на шезлонге, закрыв глаза.

Хотя он встал не так давно, выглядел уставшим и явно не хотел вставать.

Шэнь Нянь впервые видела, как он ведёт себя подобно лентяю. Улыбнувшись, она легла на соседний шезлонг.

Оказалось, очень удобно.

Лёгкий ветерок дул с холма, где росла густая растительность, поэтому здесь не было жарко — температура была идеальной.

Шэнь Нянь лишь хотела последовать примеру Гу Чэнъи и немного полежать, не собираясь спать, но, закрыв глаза, почти сразу уснула.

Тётя Чэнь вышла принести продукты и, увидев спящих у бассейна, поспешила за большим банным полотенцем и укрыла каждого.

Гу Чэнъи проснулся первым. Он увидел, что всё для барбекю почти готово, а Шэнь Нянь спит рядом.

Её щёчки порозовели от сна, губы чуть приоткрыты, и она совершенно не боится, что взрослый мужчина может что-то с ней сделать.

Вспомнив последние три дня, когда они просто разговаривали под одним одеялом, Гу Чэнъи почувствовал раздражение.

Он ведь не ребёнок, чтобы верить в сказки про детей, вылезающих из пятки. Он прекрасно знает анатомические различия полов и основы зачатия. Но… не может переступить черту.

С учётом их прошлого — он ведь её бывший, точнее, бывший-бывший-бывший парень — он не мог без зазрения совести лечь с ней в постель.

По крайней мере, пока не узнает, почему Шэнь Нянь так сильно изменилась.

— Мм… — пробормотала спящая Шэнь Нянь, нащупала в кармане телефон и, не открывая глаз, посмотрела на экран. Сразу же села прямо и уменьшила яркость до минимума.

Затем Гу Чэнъи увидел, как её глаза загорелись, и она с воодушевлением начала тыкать в экран.

…А?

Президент Гу незаметно придвинулся поближе. Подглядывать за чужим экраном — нехорошо, но он обязан убедиться, что какая-нибудь наглая собака не пытается её соблазнить!

Да, именно так!

Он совершенно спокойно думал об этом, хотя взгляд его слегка замутнился.

Ли Цзясинь: [Госпожа Шэнь, мы подготовили панораму вашей квартиры. Вы можете вносить правки в уже готовый проект [ссылка]]

Шэнь Нянь: [Подождите, сейчас посмотрю.]

Ссылка вела к панорамному изображению новой квартиры: начиная с прихожей, гостиная и спальни были сильно изменены, а кухня и ванная, будучи частью стандартной отделки застройщика, почти не затронуты и не входили в панораму.

Тумбочки у кровати, диван и другие предметы мебели, а также декоративные часы, картины и подвески можно было свободно удалять или заменять.

Шэнь Нянь долго экспериментировала и наконец получила приемлемый результат.

Просмотрев ещё раз, она решила, что выглядит неплохо. Это был её первый опыт оформления жилья, и она не была уверена в выборе. Хотелось показать кому-то более опытному.

Инстинктивно она посмотрела на Гу Чэнъи. Тот лежал, положив голову на колени, и пристально смотрел на неё — неизвестно, сколько уже времени.

Шэнь Нянь неловко кашлянула и, избегая зрительного контакта, протянула ему телефон:

— Посмотри.

Гу Чэнъи оказался не таким спокойным, как она думала. Делая вид, что всё в порядке, он взял телефон и начал листать.

Свои собственные апартаменты он никогда не оформлял так тщательно, но ради Шэнь Нянь, владелицы скромной квартиры площадью чуть больше ста квадратных метров, он был готов перебирать каждый элемент.

— Вчера ты говорила, что хочешь ванну? — спросил он, просмотрев проект дважды и не найдя панорамы ванной.

Шэнь Нянь кивнула:

— Кажется, они этим не занимаются.

— Если есть деньги, всё возможно.

— …Вы, богачи, конечно, правы!

Гу Чэнъи не ошибался: свои дома он полностью перестраивал с нуля, так почему бы не установить ванну в её квартире?

Он набрал Ли Цзясиня:

— Разберите ванную и установите ей ванну — такую же, как у меня в главной спальне виллы.

Шэнь Нянь любила принимать в ней ванны с каплей розового масла — ей это доставляло настоящее удовольствие.

В компании действовало железное правило: «Нет неудобных клиентов, есть лишь недостаточно старательные сотрудники».

Но сейчас Ли Цзясиню захотелось плакать:

— Президент Гу, ванная в квартире госпожи Шэнь довольно компактна. Если мы втиснем туда вашу огромную ванну, там станет тесно.

Общая площадь квартиры — 120 кв. м, планировка: две спальни, гостиная, кухня и одна ванная. Площадь ванной — около 20 кв. м, что вовсе не мало.

Проблема в том, что одна только ванна из главной спальни виллы Гу Чэнъи занимает 6–7 кв. м. Учитывая квадратную форму помещения, если туда ещё поместить душевую кабину, унитаз и раковину, пространство станет крайне тесным.

Гу Чэнъи обладал отличным пространственным воображением. Мысленно разместив всё необходимое в ванной по замерам вчерашнего дня, он вздохнул:

— Слишком маленькая.

Ли Цзясинь:

— Именно так.

Шэнь Нянь с каменным лицом подумала: «Извините, что моя квартира мешает вам реализовать ваши дизайнерские амбиции».

Она не могла позволить себе большую квартиру из-за нехватки средств, поэтому старалась максимально улучшить имеющееся пространство:

— Может, убрать душ и поставить ванну, а раковину сдвинуть в сторону?

Гу Чэнъи:

— А?

Ли Цзясинь:

— Отказаться от душевой кабины?

Шэнь Нянь не видела смысла иметь и ванну, и душ:

— Если захочется облиться водой, можно просто встать в ванну.

Гу Чэнъи не согласился:

— Ванна — для ванн, душ — для душа. У них разные функции.

Ли Цзясинь тоже сказал:

— Каждый предмет должен выполнять свою основную функцию наилучшим образом.

(Ему хотелось добавить: «Пожалуйста, не портите ванну!»)

Шэнь Нянь ощутила мощный конфликт ценностей.

Она — беднячка, пытающаяся в ограниченном бюджете создать хотя бы возможность принимать ванны. А эти два богача настаивают на разделении зон для ванны и душа, совершенно не задумываясь, вместится ли это в её скромную ванную.

…Чёрт возьми, двадцать квадратных метров — это разве мало?

http://bllate.org/book/10107/911488