Готовый перевод Becoming the Cross-Dressing Male Support Character [Quick Transmigration] / Стать переодетым в мужчину второстепенным персонажем [Быстрые миры]: Глава 10

Едва Гу Фан взобрался на пару ступенек стремянки, как почувствовал, что дальше не идёт. Он опустил глаза и увидел: Сюэ Чэнь держит его за ногу.

— …Зачем ты меня держишь? — растерянно спросил он.

Сюэ Чэнь смотрел на него без тени выражения и произнёс всего два слова:

— Слезай.

Глаза Гу Фана расширились, и он рассмеялся от возмущения:

— Да Ашу ведь не девчонка! Мне что, даже на кровать нельзя залезть?

Сюэ Чэнь ещё не успел ответить, как юноша на кровати проснулся. Он сидел, потирая глаза, с растрёпанными волосами, и с недоумением смотрел на них:

— Вы что делаете?

Сюэ Чэнь отпустил ногу, будто ничего и не происходило, и спокойно сказал:

— Ничего.

Гу Фан молчал.

Чёрт, это было чертовски неприятно.

*

Цзян Тан встала последней. Чтобы не терять времени, Сюэ Чэнь с остальными уже отправились в столовую за завтраком. Она быстро умылась и побежала туда же.

В столовой было мало людей, и она сразу заметила их за столиком у колонны. Подходя к ним, она столкнулась с Линь Ши Жань. Та тоже её увидела, презрительно фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Цзян Тан не обратила внимания и просто подошла к Сюэ Чэню и села рядом.

Завтрак был простым — булочки с соевым молоком. Начинка из сочного мяса пахла заманчиво, но аппетит у неё был слабый: она съела две булочки и ещё один укус — и наелась. Оставшуюся булочку, от которой она откусила лишь раз, выбрасывать было жалко — даже будучи ребёнком богатых родителей, нельзя тратить еду впустую.

Когда она уже с тоской собиралась доедать остатки, вдруг услышала вопрос Сюэ Чэня:

— Не можешь больше есть?

Цзян Тан кивнула. Тогда Сюэ Чэнь взял у неё из рук булочку и спокойно доел — так естественно, будто это была его собственная еда.

Цзян Тан на секунду опешила.

Гу Фан и Сюй Ян тоже замерли. Есть то, что остаётся после другого человека, — даже близкие друзья так не поступают. Такое обычно делают только влюблённые пары, чтобы продемонстрировать свою привязанность.

Сюэ Чэнь, похоже, не видел в этом ничего странного:

— Что?

Выражение лица Гу Фана стало сложным:

— Тебе не кажется, что это немного… странно?

Сюэ Чэнь поднял на него глаза:

— Разве друзья не должны помогать друг другу?

Звучало вполне логично.

Гу Фан запнулся, бросил взгляд на Цзян Тан и сказал:

— Но мы с Ашу так не делаем!

Сюэ Чэнь невозмутимо отхлебнул соевого молока и спокойно заметил:

— Значит, у вас плохие отношения.

Гу Фан молчал.

Он уже не хотел ничего говорить. К чёрту эти «плохие отношения»! Они же вместе выросли! Самые настоящие друзья детства!

Цзян Тан, впрочем, понимала поступок главного героя. Сначала она удивилась, но потом вспомнила: за несколько месяцев общения она уже хорошо узнала его. Он всегда был бережливым, да и единственным его другом была именно она — поэтому ему не составляло труда есть то, что осталось после неё. Просто не хотелось тратить еду впустую.

*

После быстрого завтрака все вместе направились к учебному корпусу.

Гу Фан почесал живот и громко икнул.

До этого молчавший Сюй Ян вдруг спросил:

— Вы слышали? В школу скоро переведётся одна маленькая принцесса.

От такого обращения Гу Фан чуть не задохнулся:

— Да ладно тебе! «Маленькая принцесса»… Почему бы сразу не сказать «королева»?

Сюй Ян лишь бросил:

— Её семья сразу после её приезда пожертвовала школе десять корпусов.

Гу Фан молчал.

Ладно, теперь понятно, почему её называют «барышней».

Цзян Тан сразу поняла, о ком речь. Эта «барышня» — Линь Юань, настоящая белокурая наследница, двоюродная сестра первоначальной владелицы тела. Именно в выпускном классе, когда главный герой получит отказ от своей «белой луны» и будет глубоко ранен, эта барышня окажется рядом, будет заботиться и утешать его — и именно так войдёт в его сердце.

Она незаметно взглянула на профиль Сюэ Чэня. Его «белая луна» уже перестала быть «белой луной». Значит ли это, что он сразу обратит внимание на героиню?

Как хороший друг, она, конечно, не станет возражать — лишь бы он не отвлекался от учёбы и поступил в университет А.

Гу Фан уже горел любопытством:

— А красива эта новенькая?

Сюй Ян ещё не ответил, как Цзян Тан опередила его:

— Красива.

Хотя она сама ещё не встречалась с этой двоюродной сестрой — та всё время жила за границей, — но раз уж это героиня, то внешность у неё точно на высоте.

Первоначальный владелец тела, хоть и считался школьным красавцем, никогда особо не интересовался девушками и не был с ними близок. Услышав такой ответ от Цзян Тан, Гу Фан решил, что она заинтересовалась новенькой, и, не зная почему, захотел проверить реакцию Сюэ Чэня:

— Даже Ашу говорит, что она красива. Как думаешь, правда?

Сюэ Чэнь взглянул на него, затем перевёл взгляд на лицо Цзян Тан, помолчал немного и сказал:

— Ты красивее всех.

Главный герой не был из тех, кто говорит комплименты ради комплиментов. Если он хвалит — значит, действительно так думает. От его слов Цзян Тан почувствовала лёгкое головокружение:

— Правда?

Сюэ Чэнь кивнул:

— Ага.

Цзян Тан радостно засмеялась:

— У тебя хороший вкус!

Гу Фан и Сюй Ян молчали.

Пусть они уже привыкли к их странностям, но всё равно чувствовали, что между ними явно «пахнет геем».

Линь Юйянь пришла в школу на следующий день. Поскольку ещё вечером мать Цинь позвонила и попросила присматривать за двоюродной сестрой, Цзян Тан совершенно не удивилась, когда Линь Юань появилась у двери их класса в сопровождении классного руководителя.

Классный руководитель, очевидно, знал об их родстве, и сразу поставил для Линь Юань парту рядом с Цзян Тан.

Линь Юйянь была миловидной и симпатичной. Когда она улыбалась, в глазах загорался свет, от которого невольно становилось тепло на душе. Усевшись, она подмигнула Цзян Тан и беззвучно произнесла: «Двоюродный брат».

Цзян Тан тоже улыбнулась ей в ответ.

Сюэ Чэнь, заметив, что они знакомы, чуть сильнее сжал ручку в руке.

Линь Юйянь оказалась такой же непоседой, как и сама Цзян Тан. Как только прозвенел звонок на перемену, она с визгом бросилась к ней и крепко обняла:

— Аааа! Ты, малыш-карлик, стал таким красавцем?!

Увидев эту сцену объятий, весь класс повернул головы в их сторону с удивлением и любопытством. Сюэ Чэнь тоже взглянул на них — и в этот момент карандаш в его руке хрустнул, сломавшись.

Он едва заметно нахмурился, отбросил карандаш в сторону и, будто между прочим, спросил:

— Вы знакомы?

Цзян Тан на секунду замерла, собираясь сказать, что это её двоюродная сестра, но Линь Юйянь вдруг опередила её:

— Конечно! Мы учились вместе в начальной школе.

С этими словами она подмигнула Цзян Тан правым глазом — игриво и обаятельно.

Поняв, что та не хочет афишировать их родство, Цзян Тан проглотила готовый ответ.

Линь Юйянь, похоже, только сейчас заметила, что рядом с её «двоюродным братом» сидит ещё один красавец. Её глаза заблестели ещё ярче, и она засыпала Сюэ Чэня вопросами: как его зовут, сколько ему лет, чем увлекается и так далее.

В отличие от неё, Сюэ Чэнь был холоден как лёд и не ответил ни на один вопрос.

Но Линь Юйянь, судя по всему, была не из чувствительных натур и не обиделась. Она тут же повернулась к Цзян Тан и тихо спросила, кто он такой.

Цзян Тан решила немного помочь судьбе и подробно всё рассказала. В конце концов, главный герой и героиня всё равно должны быть вместе.

*

Школа №1 была довольно большой, и Линь Юань, никогда здесь не учившаяся, попросила показать ей территорию. Цзян Тан решила использовать для этого урок физкультуры.

Но Сюэ Чэнь возразил:

— Ты сделала домашку?

Цзян Тан:

— Какую домашку?

Сюэ Чэнь посмотрел на неё:

— Домашку по дополнительным занятиям.

Тогда она вспомнила: вчера вечером он занимался с ней английским и дал несколько упражнений. От этой мысли настроение сразу упало:

— Я сделаю её потом.

Сюэ Чэнь молчал, просто смотрел на неё, и от его взгляда у неё возникло ощущение, будто перед ней стоит заведующий учебной частью.

В этот момент Линь Юйянь, всё это время внимательно разглядывавшая Сюэ Чэня, вдруг мило улыбнулась:

— Ничего страшного, иди делай домашку.

Цзян Тан удивилась:

— Ты не хочешь больше гулять?

Но Линь Юйянь, оказавшись «влюбчивой» от одного взгляда, уставилась на Сюэ Чэня и сказала:

— У Сюэ-товарища нет домашки. Пусть он проводит меня. Можно?

Цзян Тан инстинктивно подумала: «Да ладно, бред какой! Даже если она и героиня, Сюэ Чэнь с его ледяным характером вряд ли согласится помогать».

Но в ту же секунду она услышала спокойный голос Сюэ Чэня:

— Ага.

Линь Юйянь сразу расцвела и помахала Цзян Тан:

— Тогда мы пошли! Ты спокойно делай уроки, пока!

Цзян Тан молчала.

Да ну его к чёрту.

*

Цзян Тан пришлось печально вернуться в класс и делать домашку.

Примерно через десять минут Линь Юань вошла в класс.

Цзян Тан как раз закончила задания и убирала тетрадь, когда с удивлением обернулась к ней:

— Ты уже вернулась?

Линь Юйянь открыла бутылку минеральной воды и сделала глоток:

— До ларька далеко что ли?

Цзян Тан быстро сообразила:

— Он оставил тебя у ларька?

Линь Юйянь вздохнула и кивнула:

— Я ещё не встречала такого бесчувственного парня! Прямо злюсь! Но… — она поменяла тон, — мне именно такие и нравятся.

Цзян Тан, хоть и знала, что та — героиня, всё равно была шокирована:

— …Нравится?

Неужели так быстро?

Линь Юйянь серьёзно посмотрела на неё:

— Двоюродный брат, ты когда-нибудь испытывал любовь с первого взгляда?

Цзян Тан:

— Нет.

— Это неважно, — Линь Юйянь положила руки ей на плечи и с пафосом сказала, — Важно то, что я влюбилась в него с первого взгляда. Поэтому помоги мне за ним ухаживать, ладно?

Цзян Тан не удержалась:

— Что в нём такого?

Неужели аура главного героя настолько сильна?

Линь Юйянь помолчала, потом с весом произнесла одно слово:

— Красавчик!

Цзян Тан молчала.

Ладно, героиня — явная поклонница внешности.

*

Линь Юйянь заранее заказала отдельный кабинет в ресторане и пригласила её пообедать вместе, заодно позвав и Сюэ Чэня. Раз уж Цзян Тан — её двоюродный брат, отказываться было неловко.

После окончания занятий Цзян Тан сообщила об этом Сюэ Чэню.

Он уже собрался идти в столовую с контейнером для еды, но, услышав, что она пойдёт обедать с Линь Юйянь, его лицо буквально на глазах стало ледяным:

— Не пойду.

С этими словами он вышел.

Атмосфера стала неловкой.

Цзян Тан почувствовала, что он, похоже, зол, но не понимала, из-за чего. Она колебалась, стоит ли бежать за ним.

Линь Юйянь тоже заметила, что Сюэ Чэнь, вероятно, из бедной семьи, и вспомнила про свой роскошный ресторан. Наверное, ей показалось, что она прямо перед ним хвастается богатством, поэтому он и обиделся. От этой мысли она почувствовала вину и сказала:

— Двоюродный брат, давай лучше вместе в столовую сходим.

Как раз подошёл Гу Фан. Он знал об их родстве и, услышав слова Линь Юйянь, спросил:

— Разве вы не забронировали ресторан?

Линь Юйянь грустно рассказала, что случилось, и спросила:

— Я, наверное, задела его самолюбие?

Гу Фан чуть не рассмеялся. У Сюэ Чэня железные нервы — даже если бы ему в лицо бросили миллиард, он бы не почувствовал унижения. Поэтому он усмехнулся:

— Просто он с тобой не знаком. Поверь, если бы ты пошла с ним в столовую, он бы вообще не стал есть.

Линь Юйянь с надеждой посмотрела на Цзян Тан.

Цзян Тан кивнула — она тоже не могла придумать другого объяснения.

Тогда Линь Юйянь вздохнула:

— Двоюродный брат, иди пообедай с ним. Я с Гу Фаном справлюсь.

Цзян Тан удивлённо посмотрела на неё.

Линь Юйянь даже немного смутилась:

— Ему одному есть скучно. Иди, я пошла.

Она тихонько добавила:

— Только не забудь похвалить меня перед ним. Я ведь такая понимающая!

Цзян Тан молчала.

*

Цзян Тан нашла Сюэ Чэня в столовой. Он, похоже, задумался о чём-то. Она села рядом и спросила:

— Почему не ешь?

Сюэ Чэнь, видимо, не ожидал, что она придёт, на миг замер, и его выражение лица смягчилось. Но голос остался равнодушным:

— Зачем ты пришла?

Цзян Тан откусила кусочек еды, прожевала и ответила:

— Обедать.

Сюэ Чэнь взглянул на неё, потом снова опустил глаза на контейнер с едой, будто там было что-то невероятно интересное, и спокойно сказал:

— Разве ты не ушла с Линь Юань?

Цзян Тан на секунду замерла, потом широко улыбнулась:

— Просто твоя еда мне больше по вкусу.

http://bllate.org/book/10114/911939