Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 32

Покинув комнату Лу Сяо Яо, Тан Мяо вернулась к себе, приняла душ и легла на кровать. Мягкий свет лампы у изголовья окутывал всё тёплым сиянием, вызывая чувство покоя и умиротворения.

Как обычно, она взглянула на телефон — и вдруг заметила новое сообщение.

«Ты уже спишь?»

Отправитель — Вэнь Сихэ.

Тан Мяо вежливо ответила:

— Ещё нет, только что вышла из душа.

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Просто подумал, что в это время ты, скорее всего, ещё не уснула».

Тан Мяо: «…А зачем писать так поздно? Что-то случилось?»

«Нет, ничего особенного. Просто хотел спросить — сегодня всё поняла? Осталось что-то непонятное?»

Тан Мяо: «Нет, ты объяснил очень подробно и понятно. Ничего не вызвало вопросов».

«Хорошо…»

Тан Мяо растерялась. Она не могла понять, чего он хочет этим сказать. Не зная, что ответить, она просто отложила телефон и попыталась уснуть.

Через некоторое время сон действительно начал клонить её глаза, и она погрузилась в сладкое забытье.

Внезапно…

Тан Мяо услышала какой-то странный звук и резко проснулась.

Нахмурившись, она включила ночник и провела рукой по волосам. Звук, похоже, не был ей почудился?

Снова послышались шорохи. Тан Мяо встала с кровати, подошла к двери и открыла её.

Увиденное заставило её вздрогнуть.

Лю Шаньшань, растрёпанная и с растрёпанными одеждами, стояла на четвереньках в коридоре и тихо всхлипывала.

Тан Мяо: «???»

Лу Си, одетый в чёрный халат, стоял у своей двери с недовольным видом и мрачно смотрел на Лю Шаньшань. Его лицо было мрачнее тучи — явно, настроение ужасное.

Тан Мяо с недоумением переводила взгляд с одного на другого.

Услышав шорох, Лу Си и Лю Шаньшань обернулись и увидели Тан Мяо в дверном проёме.

Её волосы мягко ниспадали на плечи, а на ней был розовый пижамный костюм с медвежатами — такой же, как у Лу Сяо Яо. Она специально выбрала их в паре, чтобы подчеркнуть материнскую связь.

Первым делом Тан Мяо бросила взгляд на комнату Лу Сяо Яо. К счастью, та находилась далеко, и ребёнок, крепко спящий, вряд ли что-то услышал.

Зевнув, Тан Мяо подошла ближе:

— Вы… что вообще происходит?

В глазах Лу Си мелькнул гнев:

— Мне кажется, сегодня твоей двоюродной сестре лучше не оставаться здесь.

Тан Мяо:

— Почему?

Лю Шаньшань молчала.

Лу Си:

— Если сама не уедешь, я вызову водителя, чтобы тебя увезли. Но сегодня ты здесь больше не переночуешь.

С этими словами он развернулся и с силой захлопнул дверь — громкий хлопок ясно выражал его раздражение.

Тан Мяо посмотрела сверху вниз на Лю Шаньшань:

— Ты опять устроила цирк?

Лю Шаньшань глубоко вздохнула и подняла на неё взгляд.

— Лу Си…

— Да?

— У него… нет проблем в интимной сфере?

Тан Мяо, ещё полусонная, не сдержала смеха.

Хорошо, что Лу Си уже скрылся за дверью и не услышал этого вопроса — иначе бы точно взорвался от ярости.

Тан Мяо спокойно и объективно ответила:

— Думаю, нет…

Иначе как появились бы эти двое детей?

Лю Шаньшань встала и поправила одежду.

Глядя на неё, Тан Мяо наконец поняла, что произошло.

Скорее всего, Лю Шаньшань тайком проникла в комнату Лу Си и попыталась воспользоваться моментом «тихой ночи без луны», чтобы что-то предпринять…

Поэтому Лу Си и пришёл в такую ярость. За всё время, что Тан Мяо здесь живёт, она впервые видела его таким разгневанным.

Видимо, Лю Шаньшань действительно перешла черту.

Теперь у неё, скорее всего, больше не будет шансов проявить себя перед Лу Си.

Её методы могли сработать с другими мужчинами, но с Лу Си…

Это всё равно что добровольно лезть под нож.

Лю Шаньшань:

— Я уезжаю.

Ей было неловко — чувствовалось, что она потеряла лицо.

Тан Мяо выглянула наружу — дождь уже прекратился.

— Отвезу тебя.

Лю Шаньшань с подозрением посмотрела на неё — почему вдруг стала такой доброй?

Тан Мяо слегка улыбнулась.

Если она не поедет вместе с ней, дядя и тётя ведь никогда не узнают, как «героически» поступила их дочь.

Тан Мяо не скрывала, что получает удовольствие от чужих неприятностей. Она переоделась и взглянула на часы — всего лишь полночь, ещё не так поздно.

Она взяла машину семьи Лу и отправила Лу Си сообщение. Он не ответил — значит, согласен, хотя настроение у него явно всё ещё плохое.

Тан Мяо предполагала, что Лю Шаньшань может устроить что-нибудь, но не ожидала такого наглого поведения.

На улице в это время было мало людей.

Тан Мяо, сидя за рулём, бросила взгляд на Лю Шаньшань. Та молчала и выглядела совершенно спокойной.

Видимо, у неё действительно крепкие нервы. Хотя внутри, скорее всего, кипела злость — ведь её «женские чары» потерпели полный провал, и теперь она сомневалась в собственной привлекательности.

Доехав до дома Лю Шаньшань, Тан Мяо остановила машину. Та отстегнула ремень.

— Ладно, я дома. Можешь ехать.

Но Тан Мяо тоже вышла из машины. Лю Шаньшань обернулась:

— Ты зачем со мной?

Тан Мяо:

— Должна убедиться, что ты благополучно добралась домой.

Лю Шаньшань с недоверием посмотрела на неё — почему вдруг так заботится?

Они вошли в дом — и сразу же услышали громкий звук разбитой посуды.

Тан Мяо вздрогнула — что за шум? Неужели драка?

Лю Шаньшань тоже нахмурилась:

— Опять ругаются. Бесит!

Тан Мяо подумала: неужели Цао Линцинь и Лю Цзюньтао снова сцепились?

И в такую рань они ещё способны на такие бои?

Зайдя в гостиную, они увидели причину шума: родители действительно дрались прямо посреди комнаты.

Рубашка Лю Цзюньтао была расстёгнута, ремень куда-то исчез, а у Цао Линцинь растрёпаны волосы и искажено лицо.

Бой шёл не на жизнь, а на смерть — оба выглядели жалко.

Тан Мяо, войдя в комнату, сразу поняла: драка длится уже давно. Прислуга стояла в сторонке, боясь вмешиваться — кто знает, чей гнев обрушится на них следующим.

Лю Шаньшань громко крикнула:

— Да прекратите вы уже! Что за цирк?

Цао Линцинь и Лю Цзюньтао, услышав голос, наконец заметили гостей.

Увидев Тан Мяо, Лю Цзюньтао смутился — ему стало неловко.

— Эта фурия! — бросил он и быстро побежал наверх переодеваться.

Тан Мяо: «…»

Цао Линцинь поправила волосы, грудь её тяжело вздымалась — она явно была вне себя от злости.

Лю Шаньшань обратилась к матери:

— Мам, вы что творите? Вам же не дети! Такие сцены устраивать — люди посмеются!

Цао Линцинь сердито прищурилась:

— Кто посмеётся надо мной?

Тан Мяо: «…»

Такая уверенность в себе — наверное, это хорошо.

Лю Шаньшань махнула рукой:

— Ладно, мне всё равно. Не хочу в это вникать.

Цао Линцинь:

— Разве ты не говорила, что сегодня не вернёшься? Почему вдруг приехала?

Лю Шаньшань помолчала и не стала отвечать.

— Поздно уже. Пора спать.

Цао Линцинь перевела взгляд на Тан Мяо:

— Ты её привезла?

Тан Мяо кивнула.

Цао Линцинь:

— Как же тебя поблагодарить! Неужели потрудилась в такое время?

Тан Мяо улыбнулась:

— Ничего страшного. Если бы я её не привезла, ей бы просто некуда было идти.

Цао Линцинь:

— Что?

Лю Цзюньтао быстро переоделся — просто надел другую рубашку — и спустился вниз.

— Мяо Мяо, — обратился он к Тан Мяо, — ты в такое время привезла Шаньшань?

Тан Мяо снова кивнула.

Лю Цзюньтао вздохнул:

— Ах, Шаньшань — одна головная боль. Тебе, старшей сестре, приходится терпеть столько хлопот.

Его слова звучали так, будто они с Тан Мяо — родные сёстры.

Если бы у неё была такая родная сестра, Тан Мяо, наверное, умерла бы от ярости.

Лю Цзюньтао повернулся к дочери:

— Шаньшань, что случилось?

Лю Шаньшань:

— Просто соскучилась по тебе. Решила вернуться.

Лю Цзюньтао нахмурился — он явно не верил её словам.

В этот момент телефон Тан Мяо завибрировал. Она взглянула на экран — новое сообщение.

От Лу Си: «Впредь запрещаю Лю Шаньшань приходить в наш дом».

Тан Мяо невольно улыбнулась — неужели у него теперь психологическая травма?

Лю Цзюньтао сказал:

— Мяо Мяо… извини, что пришлось увидеть такое.

Цао Линцинь фыркнула рядом.

Лю Цзюньтао сердито посмотрел на неё:

— Ты хоть понимаешь, как выглядишь в глазах других?

Цао Линцинь не сдавалась:

— Если бы ты сам не устраивал позорных сцен, я бы и не стала так себя вести! Подумай-ка лучше о себе!

Лю Цзюньтао раздражённо махнул рукой:

— Хватит! Ты хоть немного ведёшь себя как взрослая женщина?

Цао Линцинь закатила глаза.

Лю Цзюньтао обратился к Тан Мяо:

— Мяо Мяо, уже поздно. Может, останешься на ночь?

Тан Мяо:

— Нет, лучше поеду домой. Всё ещё не так поздно, дорога недалёкая.

Лю Цзюньтао:

— Ну ладно…

Он собрался что-то добавить, но в этот момент зазвонил его телефон.

В тишине ночи звонок прозвучал особенно резко.

Лю Цзюньтао подошёл к телефону. Цао Линцинь язвительно бросила:

— Кто это так поздно звонит? Не иначе как какая-нибудь молоденькая?

Лю Цзюньтао проигнорировал её и ответил:

— Алло, кто говорит?

Услышав голос в трубке, он мгновенно стал почтительным:

— Господин Лу?! Какая неожиданность! Вы сами решили позвонить мне?

Все трое в гостиной немедленно уставились на него.

Лю Шаньшань сжала кулаки — её охватило дурное предчувствие.

Выражение лица Лю Цзюньтао становилось всё мрачнее. Он сердито посмотрел на дочь.

Лю Шаньшань: «…»

Лю Цзюньтао продолжал разговор:

— Прошу прощения, господин Лу. Я доставил вам неудобства. Обязательно буду строже воспитывать Шаньшань и гарантирую, что больше не позволю ей вас беспокоить. Пожалуйста, не позволяйте этому испортить вам сон.

— Хорошо, тогда прощаюсь. Ещё раз извиняюсь.

Положив трубку, Лю Цзюньтао сжал кулаки, в глазах пылал гнев.

— Ты ещё спрашиваешь! — рявкнул он на Цао Линцинь. — Лучше спроси свою «замечательную» дочь!

Лю Шаньшань испугалась, увидев отцовский гнев.

— Папа, я…

Лю Цзюньтао, услышав её голос, ещё больше разъярился и шагнул к ней.

— Бах!

Громкий звук пощёчины разнёсся по комнате.

Цао Линцинь ахнула:

— Лао Лю! Ты что делаешь?!

Она подбежала к дочери. На щеке Лю Шаньшань красовался отчётливый след ладони, а из уголка рта сочилась кровь.

Лю Шаньшань с ненавистью смотрела на отца.

http://bllate.org/book/10115/911997