Готовый перевод After Becoming a Supporting Character, I Have Too Many Girlfans / После того как я стала второстепенной героиней, у меня слишком много фанаток: Глава 18

— Банджи и альпинизм — точно нет, я боюсь высоты. А вот дайвинг ещё попробую, — первым заявил «Лучший актёр», который вне съёмочной площадки всегда хвастался своей бесстрашностью.

— Мне тоже банджи не по силам — слишком страшно, — подхватила другая актриса.

— Я немного умею водить гоночный автомобиль, так что за этот эпизод могу взяться.

— И я умею! Давайте мы с вами и снимем гонку.

Режиссёр Ань резко обернулся и сердито фыркнул:

— Вы что, от ответственности уворачиваетесь? Каждый из вас обязан снять оба трюка, а я потом выберу лучшую пару.

— Режиссёр Ань, я правда боюсь высоты!

— Ты же в одном интервью заявлял, что обожаешь съёмки на страховке! — железно возразил режиссёр.

Разоблачённый «Лучший актёр» промолчал.

— Режиссёр Ань, я…

Вторая актриса, только начавшая оправдываться, тут же была перебита:

— Я видел в твоём вичате пост, где ты мечтала попробовать банджи.

Он был режиссёром не первый день и прекрасно понимал, что у актёров на уме. Скрестив руки на груди, он продолжил:

— Раз вам так дорог ваш образ, зачем вообще пришли в мой проект? Заранее знали, что не справитесь, но всё равно решили попытать удачу?

Такие трюки, как банджи, когда тело теряет контроль над собой, легко выдают некрасивые гримасы страха. По-настоящему испуганный человек никогда не скажет об этом прямо. Те, кто открыто отказываются, просто не хотят попасть в кадр с перекошенным лицом.

— Ладно, хватит. Посмотрите-ка на наших двух молодых актёров — они хоть слово сказали?

Молодыми актёрами были Ся Вэйян и другой юноша по имени Тао Ичэнь.

Тао Ичэнь раньше выступал в жанре сяншэн, его речь сама по себе звучала весело и располагающе, а вместе с приятной внешностью быстро вызывала симпатию у окружающих.

— В молодости я много чем увлекался, — последние три слова он произнёс с явным пекинским акцентом, но тут же вернулся к стандартному путунхуа, — почти всё пробовал.

— В молодости? — режиссёр Ань слегка запнулся, глядя на Тао Ичэня с гладкой кожей и без единой морщинки, и покачал головой.

— Я тоже кое-что пробовала, — скромно добавила Ся Вэйян.

Актёр, предложивший снимать гонку, с интересом осмотрел её:

— Ты даже банджи прыгала?

Да, действительно прыгала. В тот период Ся Вэйян давили различные проблемы, и она обратилась к психотерапевту. Однако её состояние оказалось настолько сложным, что врач дал ей необычный совет: если она достаточно смелая, пусть попробует экстремальные развлечения для снятия стресса.

Ся Вэйян тогда прыгнула с банджи и совершила прыжок с парашютом. Ощущение свободного падения и полёта сквозь облака мгновенно очищало разум, оставляя лишь чистую пустоту. Метод сработал.

Режиссёр Ань оглядел всю группу и окончательно решил:

— Снимаем так.

Процесс создания фильма «Предел безумия» оказался исключительно трудным, но ни один актёр не жаловался. Особенно режиссёра удивляло, что двое молодых актёров стойко выдерживали все испытания.

Тао Ичэню, казалось, и вовсе нипочём: даже в лёгкой футболке в самый лютый мороз он был красен, как рак, и бодр, как никогда. Ся Вэйян, хоть и сохраняла боевой дух, сильно мёрзла и после каждого дубля тут же накидывала тёплое пальто и съёживалась в углу.

Ни один из них не роптал, и режиссёр Ань всё больше радовался своему выбору.

Основное действие «Предела безумия» разворачивалось спустя несколько лет: герои договариваются отправиться в неосвоенный горный район и провести там пятнадцать дней в условиях дикой природы.

Перед входом в горы они сдают все средства связи одному знакомому с просьбой прийти за ними ровно через пятнадцать дней.

Этот знакомый — обычный человек, не одобряющий подобные авантюры. Он пытался их отговорить, но безуспешно, и лишь с беспомощной грустью смотрел, как компания исчезает в лесной чаще.

Горный район был огромен. Несмотря на тщательную подготовку и метки, которые они ставили по пути, внезапное происшествие нарушило их план. На крутой тропе одна девушка поскользнулась, упала и покатилась вниз метров на десять, прежде чем остановиться. Её нога подвернулась.

Раз они отправились вместе, значит, несли ответственность за жизни друг друга. Все сообща спустились вниз, подняли пострадавшую и с трудом дотащили до безопасного места. Измученные, они нашли поляну и только тогда поняли, что забыли ставить новые метки.

На поляне началась взаимная перепалка: каждый обвинял другого в случившемся.

Вечером, молча раскладывая спальные мешки, они вдруг услышали, как девушка со сломанной ногой зарыдала и закричала, что хочет домой. Это стало поводом для первой настоящей ссоры: обвинения перестали быть взаимными и сосредоточились на ней одной.

Если бы не она, никто бы не оказался в такой передряге.

Но самые тяжёлые дни ещё впереди. Люди, никогда не сталкивавшиеся с настоящими трудностями, быстро сломались в дикой местности. Один за другим они начали сожалеть о своём решении, и команда окончательно распалась.

...

Ся Вэйян каждый день возвращалась в номер глубокой ночью. Место съёмок было настолько глухим, что либо не ловил сигнал, либо она просто не находила времени позвонить.

Побеспокоившись два дня, она полностью погрузилась в работу.

Без телефонов актёры стали общаться гораздо теснее.

Когда они подружились, однажды вечером во время игры в «Правда или действие» кто-то неожиданно спросил Ся Вэйян про Шэнь Хуайаня.

Ся Вэйян важно похлопала себя по груди:

— Я выбираю одиночество и красоту! Никаких связей!

— Отлично! Я в тебя верю!

— Ха-ха, расскажу вам одну занятную историю, — заговорила одна из старших актрис, обладавшая большим весом в индустрии. — Недавно мне нужно было снимать рекламу, и я обратилась в пиар-агентство. По ошибке они прислали мне не тот файл. Там был план противодействия тебе: стоит тебе хоть слово сказать против Ци Тяньтянь — сразу запускаются тролли, которые будут тебя поливать грязью и возводить Ци Тяньтянь в ранг богини. А внизу стояла подпись: Шэнь Хуайань.

Она улыбнулась и окинула взглядом всех мужчин в группе. Те почувствовали себя совершенно невиновными, но почему-то будто получили стрелу в колено.

Ся Вэйян не ожидала, что та скажет такое при всех.

Заметив её выражение лица, актриса по имени Ни Ли успокаивающе подмигнула:

— Здесь, в этой глуши, никакая информация не уйдёт наружу. Когда выберемся, я просто всё отрицаю — и никто ничего не докажет.

Или, точнее, при её положении ей было совершенно наплевать на Шэнь Хуайаня и Ци Тяньтянь.

Съёмки закончились только утром в канун Нового года, и режиссёр Ань раздал всем красные конверты.

Ся Вэйян получила трёхдневный отпуск и вернулась домой — туда, где её ждала семья.

Ся Цяньин и Ся Чжэньдун, хотя уже имели собственные карьеры, по традиции собирались дома на праздники. Муж Ся Цяньин постоянно находился в командировках за границей, поэтому привёз с собой и ребёнка.

Открыв дверь, Ся Вэйян первой получила объятия матери.

Затем она поздоровалась со всеми остальными.

После ужина, удобно устроившись на диване, Ся Вэйян наконец включила телефон и отправила новогодние поздравления своим немногим друзьям.

В эту тёплую, уютную минуту в дом постучали.

За дверью стоял Шэнь Хуайань в чёрной пуховке и с подарком в руках.

Мать Ся, увидев его, тут же стала холодной:

— Уже почти Новый год, а ты не дома? Неужели там совсем никого нет?

Ся Вэйян прикрыла рот, чтобы не расхохотаться. Обычно мягкая и добрая мать могла быть весьма язвительной.

Шэнь Хуайань за последнее время словно посерьёзнел. Услышав колкость, он лишь улыбнулся:

— Я пришёл проведать дядю и тётю… и Вэйян.

Он бросил в её сторону томный взгляд, но увидел лишь, как Ся Вэйян увлечённо чистит мандарин.

Шэнь Хуайань глубоко вдохнул и напомнил себе: нельзя снова всё испортить из-за неё.

Хозяева не могли просто выставить гостя за дверь, особенно в такой день, поэтому, хоть и неохотно, впустили его.

Ся Вэйян заметила тревожные взгляды отца и брата, но не стала их успокаивать. Когда Шэнь Хуайань намеренно сел рядом с ней, она отодвинула подальше тарелку с фруктами.

— У нас фрукты невкусные. Пойду налью тебе воды, — сказала она с притворной вежливостью.

Ся Цяньин, только что разделившая с сестрой дольку мандарина, чуть не прыснула со смеху, наблюдая, как та убегает на кухню.

Шэнь Хуайань сидел в гостиной, чувствуя тёплую, дружную атмосферу, и злился: почему именно ему приходится в канун Нового года унижаться и просить прощения у семьи Ся, пока другие живут в полном благополучии?

После разрыва сотрудничества между домами Шэнь и Ся семья Шэнь временно переманила многих старых клиентов — в основном благодаря тому, что дом Ся плохо вёл внешние связи.

Сначала отец Шэнь перестал винить сына за провал сделки, а Шэнь Ку, которого он использовал как козырь против Шэнь Хуайаня, так и не был переведён в компанию, чтобы не создавать лишних проблем.

Однако вскоре ситуация ухудшилась: старые клиенты начали массово расторгать контракты, обвиняя компанию Шэнь в неэтичном поведении. При проверке выяснилось, что сотрудники постоянно искали лазейки и обманывали партнёров.

Если не выплатить компенсации — потеряешь клиентов. Если выплатить — окажешься в убытке.

Отец Шэнь решил пожертвовать старыми связями, но к своему ужасу обнаружил, что те самые клиенты теперь переходят к дому Ся. Гнев вспыхнул в нём вновь, и он вспомнил того, кто всё это устроил — Шэнь Хуайаня.

Ся Вэйян вышла из кухни с бумажным стаканчиком и поставила его перед Шэнь Хуайанем.

Тот сделал глоток и чуть не выплюнул воду от шока.

Он недоверчиво посмотрел на Ся Вэйян, которая сидела на другом конце дивана и сияла, как цветок весны. Опустив глаза на стаканчик, он понял: это же холодная водопроводная вода!

Не зря она лично пошла «наливать».

Ся Вэйян помнила всё. То, что рассказала Ни Ли, она держала в голове.

С одной стороны, Шэнь Хуайань пытался очернить её, чтобы поднять рейтинг своей девушки, а с другой — хотел использовать её, чтобы восстановить отношения между семьями.

Какой же он мерзавец.

Она даже горячей воды не захотела ему налить.

Остальные члены семьи Ся, конечно, сразу заметили странную реакцию Шэнь Хуайаня. Догадавшись, в чём дело, они внутренне ликовали, но внешне сделали вид, что ничего не произошло.

Шэнь Хуайань больше не хотел касаться этого стаканчика. Он поставил его на стол и попытался завести светскую беседу:

— Вэйян, давно тебя не видел. У меня скоро новый сериал, и один образ пока без исполнителя. У меня хорошие отношения с режиссёром — хочешь роль?

— Нет, спасибо, я занята, — грубо перебила его Ся Вэйян, ведя себя как избалованный ребёнок. — На Новый год режиссёр дал три дня отпуска, а потом я сразу возвращаюсь на съёмки.

Она даже заподозрила, что роль эта — выдумка.

Зрачки Шэнь Хуайаня чуть расширились. Ему захотелось спросить, в каком именно проекте она занята, но он тут же подавил этот порыв.

Такая, как она, вряд ли попала в хороший фильм.

На самом деле он и не собирался брать её в свой проект — там и так хватало актёров. Это была просто ловушка: если бы она согласилась, он бы убрал кого-то ради неё, а потом позволил бы другим увидеть её «настоящее лицо».

— Ты ведь даже не сказала мне об этом.

Ся Вэйян невинно моргнула:

— А мы вообще можем обсуждать такие вещи?

— Я думал, мы всё ещё друзья.

Ся Вэйян подумала, что Шэнь Хуайаню нелегко даётся эта роль. Ведь он — отличный актёр, «Лучший актёр», но сейчас его игра была полна дыр из-за ненависти к ней.

Сдержав тошноту, она прямо сказала:

— Не хочу дружить с тем, кто хочет мне навредить.

Семья Ся не знала, что именно сделал Шэнь Хуайань, но, услышав эти слова, все — от самого строгого отца до самой мягкой матери — изменились в лице.

Шэнь Хуайань слегка занервничал: неужели Ся Вэйян узнала об этом?

Улыбающаяся Ся Вэйян в его глазах стала чужой и даже немного пугающей.

Шэнь Хуайань чувствовал себя крайне неловко в доме Ся. Он натянуто улыбнулся:

— Вэйян, опять шутишь надо мной?

http://bllate.org/book/10117/912136