Готовый перевод After Becoming the Supporting Villainess, I Try to Court Death / После превращения в злодейку я изо всех сил ищу смерть: Глава 32

Князь Сюань увидел, что на лице Вэнь Цзюя не дрогнул даже намёк на шутку, и с досадой вздохнул:

— Она победила. Свалила маленького Десятого с коня, прижала к земле и дала пощёчину с каждой стороны, ругаясь сквозь зубы. Маленький Десятый совсем обомлел.

Вэнь Цзюй брезгливо посмотрел на князя Сюаня, выразившегося неточно:

— Это не драка. Это избиение.

Князь Сюань вновь захлебнулся от возмущения, но Вэнь Цзюю это только подогрело интерес, и он с живостью спросил:

— А что именно она ему наговорила?

Князю Сюаню расхотелось потакать его любопытству, и он начал разворачивать инвалидное кресло, чтобы уехать:

— Сам расспроси у кого-нибудь.

Вэнь Цзюй шагнул вперёд и одной рукой надавил на подлокотник кресла, не давая уйти, пока тот не договорит.

Князь Сюань попытался оттолкнуться от колёс — кресло не сдвинулось ни на йоту. «Не злись, не злись, — подумал он про себя. — Кто виноват? Я сам, глупец: глаза замылились, выбрал его спутником в детстве. Теперь не могу ни побить, ни прогнать… Вот такая горькая судьба, и не отвратить её».

Успокоив себя, князь Сюань рассказал всё с самого начала:

— Неизвестно, с чего взял маленький Десятый, но вдруг пустил стрелу в Аньцин и маленького Одиннадцатого. Промахнулся — стрела воткнулась в ствол дерева. Его искусство двойного выстрела оттачивалось с детства, даже Его Величество однажды хвалил его за это. На этот раз он дал осечку — скорее всего, от волнения дрогнула рука.

— Маленький Одиннадцатый чуть не ответил выстрелом, а что до Аньцин… — князь Сюань замолчал на мгновение и продолжил: — Она вдруг взмахнула кнутом и поскакала прямо на маленького Десятого. Цзинъюй в тот момент пытался удержать маленького Одиннадцатого и не заметил, как Аньцин рванула вперёд. Он всегда думал, что безумие Аньцин ограничится лишь её странными словами, которые никто не понимает, но оказалось, что она способна броситься в бой безо всякой жалости к себе.

— Их кони столкнулись. Аньцин сбила маленького Десятого с седла, они покатились по земле, и у неё поранилась тыльная сторона ладони. Поднявшись, она принялась хлестать маленького Десятого по лицу и ругать его…

— Называла его ядовитым, говорила, что он готов убить собственного младшего брата, называла ничтожеством и добавляла, что даже с такого расстояния не сумел попасть.

Князь Сюань всё это время внимательно следил за Вэнь Цзюем и заметил, как тот прижал веки, услышав последнюю фразу.

— Ты думаешь, её последние слова — это бред сумасшедшей или она действительно сожалеет, что маленький Десятый не попал в неё?

Солнце уже клонилось к закату, и в коридоре, где ещё не зажгли светильники, становилось всё темнее. Вэнь Цзюй помолчал немного и вдруг сказал:

— Если бы стрела десятой принцессы попала в Аньцин, та, вероятно, умерла бы от радости.

Князь Сюань уловил скрытый смысл:

— Ты хочешь сказать… она помышляет о самоубийстве?

Если это так, князь Сюань наконец понял, почему Вэнь Цзюй так обеспокоен Ли Юй.

Мать Вэнь Цзюя тоже ушла из жизни добровольно…

Вэнь Цзюй развернулся и ушёл, но перед уходом добавил:

— Ещё одна просьба. Когда я вернусь на северную границу, пригляди за ней. Не дай ей убить себя.

Князь Сюань проводил взглядом уходящего Вэнь Цзюя. Только когда слуги пришли зажигать фонари, он наконец оттолкнулся от колёс и покинул кабинет.

Подъехав к двери спальни, князь Сюань вдруг замер: «Нет, желающих свести счёты с жизнью предостаточно, но Вэнь Цзюй никогда раньше никого так не тревожился. Значит, для него Аньцин — не просто ещё одна…»

Он не знал, насколько велика эта «особенность».

Князь Сюань вдруг почувствовал усталость и с горечью подумал: «Неужели я выбрал себе не спутника, а непослушного сына? Теперь мне ещё и за его женитьбу переживать — боюсь, как бы он не погиб на поле боя, не оставив после себя ни семьи, ни привязанностей».

Дверь спальни открылась изнутри. В длинной рубашке и с распущенными волосами супруга князя Сюаня удивлённо спросила:

— Почему не входишь?

Лицо князя Сюаня мгновенно покраснело:

— Э-э… да.

Супруга князя Сюаня завезла его в комнату и, в отличие от предыдущих трёх лет, больше не обращалась с ним как с хрупким предметом и не спрашивала разрешения на каждое действие. Она сразу сняла с него недавно надетую диадему и принялась аккуратно растирать полотенцем ещё влажные волосы.

Князь Сюань покорно позволял ей делать всё это, и его напряжённая, почти послушная поза вызвала у супруги щекотливое чувство. Она наклонилась и поцеловала его в губы.

Чтобы понять, почему настроение князя Сюаня вдруг стало таким лёгким и почему между супругами установилась такая странная, но приятная атмосфера, нужно вернуться к тому моменту, когда они только вернулись в «Юнтяньцзюй».

Десятая принцесса пыталась застрелить родного брата, Аньцин врезалась в неё на коне и избила — такой скандал невозможно было скрыть от императора.

Супруга князя Сюаня, будучи очевидцем происшествия, спокойно и объективно доложила обо всём Его Величеству и получила разрешение покинуть павильон Наньму.

Она и князь Сюань вместе вернулись в «Юнтяньцзюй». Когда они зашли за ширму переодеваться, князь Сюань вдруг сказал:

— Ты выглядела очень счастливой, когда скакала на охоте.

Раньше супруга князя Сюаня обязательно успокоила бы его, сказав: «Мне с тобой ещё счастливее», но теперь, после совета Ли Юй, она решила ответить честно:

— Конечно, я была счастлива. А тебе? Было ли тебе скучно ждать меня одного?

Князь Сюань смотрел на силуэт жены за ширмой и покачал головой:

— Нет. Мне тоже было радостно.

Супруга князя Сюаня скакала на коне точно так же, как раньше.

За эти три года она, конечно, иногда ездила верхом, но всегда избегала делать это при нём, чтобы не задеть его чувства.

Князь Сюань опустил глаза и спросил себя: «Как долго я ещё буду эгоистом?»

Получив ответ, он окликнул супругу:

— Цзинъюй, давай… разведёмся.

В комнате воцарилась гробовая тишина, но князю Сюаню показалось, что он наконец-то обрёл свободу.

За ширмой Ань Цзинъюй замерла. Через долгое время она наконец заговорила, задав совершенно неуместный вопрос:

— Какую девушку ты хотел взять в жёны в детстве?

Князь Сюань крепко сжал руки на ободах колёс.

Ань Цзинъюй сказала:

— Когда ты заявил, что хочешь жениться на мне, я сидела на том самом дереве, у которого вы тогда стояли. Я услышала каждое ваше слово.

— Хотя мы тогда были ещё детьми, твои чувства никогда не менялись. Ты ведь сам говорил: даже если я стану выше тебя, всё равно женишься на мне. — Голос Ань Цзинъюй за ширмой стал хриплым: — Я была такой глупой все эти годы. Давно должна была понять: тебе плевать на чужое мнение, как же ты мог считать, что моё поведение, как прежде, ранит твоё самолюбие?

Князь Сюань не хотел больше слушать, не хотел слышать, как Ань Цзинъюй рассказывает, как ради него менялась. Он попытался оттолкнуться от колёс и уехать, но за ширмой раздался её властный голос:

— Кто разрешил тебе уходить?

Знакомый тон заставил князя Сюаня машинально остановиться. Ань Цзинъюй вышла из-за ширмы. На ней была только тонкая рубашка — фигура настолько совершенная, что ворот едва прикрывал самое необходимое, но она совершенно не смущалась. Шаг за шагом она подошла к князю Сюаню:

— Раньше ты не мог победить меня в драке. Если я не хотела, чтобы ты уходил, ты не уходил. Я прижимала тебя к стене и делала всё, что хотела, пока Вэнь Цзюй не находил нас. А сейчас… — Ань Цзинъюй остановилась рядом с креслом, наклонилась и положила руку ему на бедро, шепча прямо в ухо: — Ты думаешь, что что-то изменилось?

Князь Сюань повернул голову к Ань Цзинъюй, забыв, насколько они близко. Их губы соприкоснулись, и Ань Цзинъюй тут же прижала ладонь к затылку мужа, не позволяя отстраниться.

Спустя три года Ань Цзинъюй вновь использовала свой любимый ритм — доминирующий, почти оскорбительный для самолюбия, — чтобы вновь завладеть каждой частицей своей территории.

Освежающая прохлада ранней осени сменилась жаром. Осознав происходящее, задыхающийся князь Сюань запрокинул голову и жадно вдыхал воздух.

Супруга князя Сюаня отстранилась лишь настолько, чтобы дать ему передохнуть, но не отступила. Напротив, она прикусила его губу и бросила:

— Развод? Да кто тебя так распустил.

Император наконец решил возвращаться в столицу — зима уже на носу, а значит, нужно готовиться к великому церемониалу и празднованию Нового года.

Как и в начале путешествия, Ли Юй разбудили ещё до рассвета. Её одели, уложили в карету и позволили досыпать.

Но многое изменилось по сравнению с дорогой туда.

Например, карета Ли Юй и Ли Вэньцяня теперь ехала совсем близко к императорской процессии. А Ли Вэньцянь уже не мог целыми днями торчать в её карете — император часто вызывал его к себе, и он пропадал на весь день.

Ещё одно изменение —

— Аньцин!

Голос Ань Цзинъюй раздался снаружи. Ли Юй, ещё не проснувшаяся, прижала к себе мягкий плед и приоткрыла занавеску. Яркий солнечный свет заставил её прищуриться, а голос прозвучал так слабо, будто она — вампир, не выносящий дневного света:

— Что случилось…

— Ты ещё спишь? — удивилась Ань Цзинъюй, которая, будучи здоровой и выносливой, никогда не страдала от ранних подъёмов. — Я купила пирожков в ближайшем городке для Ацзина — ему от тряски плохо, аппетита нет. Заодно и тебе кое-что взяла. Держи.

Она бросила свёрток в окно. Ли Юй поймала его — пирожки были завёрнуты в масляную бумагу, ещё тёплые, только что из печи, и от них исходил сладкий аромат.

Ли Юй поблагодарила и, проводив взглядом уезжающую Ань Цзинъюй, снова задёрнула занавеску и уютно устроилась под одеялом.

Не прошло и нескольких минут, как снаружи снова раздался голос:

— Шестая сестра!!

Ли Юй замерла на несколько мгновений, потом медленно поднялась и приоткрыла занавеску:

— Опять что?

— Опять? — Маленький Одиннадцатый наклонил голову набок: — Я только что приехал! Сестра, ты, наверное, совсем спуталась во сне?

Ли Юй глубоко вдохнула. От недосыпа её знобило, в груди сдавливало, желудок бунтовал — не то чтобы аппетита не было, так ещё и от тряски в карете тошнило. Но она не хотела срываться на невинного человека и, собрав всю свою выдержку, спросила максимально терпеливо:

— Что тебе нужно?

— А, точно! — воскликнул маленький Одиннадцатый. — Я с седьмым братом собираюсь в ближайший лес за хурмой. Пойдёшь?

Ли Юй покачала головой:

— Я плохо езжу верхом, не пойду.

Маленький Одиннадцатый понизил голос, чтобы никто не услышал:

— Как это плохо? По-моему, ты отлично держишься в седле! Особенно когда врезалась в старшую десятку — это было круто!

Ли Юй:

— … Не чувствую в этом комплимента.

Маленький Одиннадцатый:

— Точно не пойдёшь?

Ли Юй:

— Не пойду. Только будьте осторожны — ветки хурмы легко ломаются, не упадите с дерева.

— Запомнил! — Маленький Одиннадцатый убедился, что Ли Юй не передумает, пришпорил коня и ускакал.

Ли Юй опустила занавеску, но не успела лечь, как её веки дёрнулись.

Как и ожидалось, снаружи снова послышался голос:

— Шестой наследник?

Ли Юй узнала чужой голос и не захотела двигаться. Её спутница Гуйлань приподняла занавеску и спросила у всадника-евнуха:

— Гунгун Сыси, что привело вас?

Евнух Сыси улыбнулся:

— Его высочество князь Ань подарил моей госпоже несколько голубей на суп. Госпожа нашла бульон особенно вкусным и просит шестого наследника заглянуть и отведать.

С тех пор как отношения Ли Юй с императором улучшились, придворные дамы всё чаще пытались с ней сблизиться.

Гуйлань посмотрела на Ли Юй и тихо сказала:

— Гунгун Сыси служит при императрице второго ранга.

Князь Ань — это седьмой сын императора, князь Ань.

Ли Юй укуталась в одеяло с головой — весь её вид кричал: «Отстаньте!»

Гуйлань вежливо отказалась от приглашения.

— В отличие от дороги туда, когда было тихо и спокойно, обратный путь начался с настоящей суматохи. Люди постоянно приходили к Ли Юй, и она не могла спокойно выспаться.

— В последнее время супруга князя Сюаня становится всё менее благопристойной, — сказала няня Сяо Жосюэ в карете дома маркиза Дунпина, массируя плечи своей госпоже. — Вы так заботливо указали ей на ошибки, и она наконец стала вести себя как подобает супруге князя. А теперь, после охоты с принцессой Аньцин, словно околдовали её — опять носится в мужской одежде! Все ваши усилия пошли прахом.

Сяо Жосюэ молчала и ничего не ответила.

В прошлой жизни она была главной супругой третьего принца и мало интересовалась делами двора, но слышала, что главным препятствием для регента Линь Чжиьяна были именно князь Сюань и его супруга Ань Цзинъюй.

Князь Сюань был калекой, но это не мешало ему быть хитроумным. А супруга князя Сюаня, хоть и женщина, умела командовать войсками и даже сумела перетянуть на свою сторону армию «Фэнхо» после смерти полководца Вэнь, создав Линь Чжиьяну немало проблем.

Поэтому она никогда не собиралась вступать с ними в конфликт и даже хотела привлечь их к Линь Чжиьяну. Но она никак не ожидала, что на пути встанет принцесса Аньцин.

http://bllate.org/book/10119/912313