Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 4

Мин Ю вздрогнула — она, конечно же, знала, где тот человек. Он уже мёртв, умер от голода. Был он рассказчиком и славился тем, что вынюхивал сплетни и любовные истории из знатных домов. Неизвестно откуда услышав, что Цзи Юаньчжа питает чувства к Цзюнь Ваньвань и поэтому не женится, однажды в порыве сочувствия бросил: «Бедняга — самый жалкий из всех влюблённых».

И тогда его убили.

Цзи Юаньчжа прочитал страх на её лице и тут же пришёл в прекрасное расположение духа. Легонько подогнул палец, подзывая её. Мин Ю нервно приблизилась, размышляя, не подставить ли сразу шею.

Это было слишком ужасно. Лучше уж скорее умереть и переродиться заново.

Его взгляд, острый, как у ястреба, скользнул по её тонкой шее, и в глубине глаз вспыхнула кровожадная жажда убийства. Стоило бы лишь слегка сжать пальцы — и она испустила бы дух.

Жаль только эти чистые глаза и умелые руки.

Ладно, сейчас умирать — слишком скучно.

— Ты раньше часто готовила?

А?

Он не собирается её убивать…

Мин Ю с трудом вдыхала воздух, стараясь сохранить спокойствие:

— Не особенно. Готовил наставник Хуэйчжэн. Но я с детства обжора — лучше всех знала, где в горах самые сочные ягоды и больше всего грибов. В нашей обители было бедно, жертвоприношений почти не было, а зимой еды постоянно не хватало. Когда голод становился невыносимым, я представляла, будто у меня полно всякой еды и я могу приготовить столько вкусного, сколько захочу. Хотя от таких мыслей становилось ещё голоднее, но они помогали пережить тяжёлые дни.

Во всех знатных домах и даже в монастырях кухня всегда была местом, где водились деньги. Управлять ею могли только уважаемые наставники. Ей, юной послушнице с коротким стажем и к тому же носящей волосы, там делать было нечего.

— Я так боюсь голода… Это чувство ужасно мучительно…

Цзи Юаньчжа прекрасно знал это чувство. Он помнил каждую ночь, когда лежал без сна от голода и даже луну на небе видел как лепёшку. Позже у него развилась анорексия — болезнь, о которой он никогда не думал, что столкнётся с ней лично.

— Я понимаю. В детстве в моей семье случилась беда, и меня приютил один друг отца. Он боялся, что из-за меня пострадает сам, и потому часто оставлял меня без еды.

Холодный пот струился по спине Мин Ю. Почему он рассказывает ей всё это? Неужели он уже считает её мертвецом?

Только мёртвые умеют хранить секреты. Только перед мёртвыми можно говорить без опаски. Раз так, то жизнь всё равно не спасти — значит, и бояться нечего.

— Твой враг, должно быть, очень могуществен. Тот человек, хоть и боялся тебя компрометировать, всё равно тайно присылал тебе помощь.

Глаза Цзи Юаньчжи пронзили её, будто острым мечом, проткнувшим грудь насквозь и вонзившимся прямо в сердце. И так снова и снова.

Если бы этот взгляд был настоящим клинком, она давно бы истекла кровью.

— Откуда ты знаешь, кто я?

— Знаю.

В его глазах вспыхнула убийственная ярость, и от него повеяло ледяным холодом. Такой холод исходит от тех, кто прошёл через горы трупов — он проникал глубже зимнего ветра.

Мин Ю добавила:

— Ты же сам сказал мне, что зовёшься Янь Хуэй.

Ярость мгновенно улеглась.

— Ты права. Кто-то действительно тайно помогал мне, но это не был человек, о котором ты думаешь.

Она безразлично протянула:

— А, ну да.

Пусть говорит что хочет. Даже если она сейчас ухватит его за уши и закричит, что Цзюнь Ваньвань приближается к нему с расчётливой целью, он всё равно не поверит. Он верит только тому, что видит сам. Зачем же тратить силы на слова, которые лишь вызовут подозрения и ускорят её кончину?

Цзи Юаньчжа вдруг почувствовал раздражение. Это прошлое терзало его день и ночь, словно муравьи точили сердце. Когда он вернулся в мир с высокомерной уверенностью, отец и дочь Цзюнь уже превратились в прах. Его ненависть осталась без цели.

А теперь она просто отмахнулась от всего этим лёгким «А, ну да». Разве у неё совсем нет других вопросов?

— Больше ничего сказать не хочешь?

— …Что именно?

Сегодняшний вечер выбил её из колеи. Несмотря на все приготовления, события развивались слишком стремительно. Она устала разбираться в любовных интригах прошлого поколения — пусть думает, что хочет.

— Объясни, почему ты решила, что тот, кто помогал мне, действовал по чьему-то указанию?

Ну и ну! Она уже не хочет говорить, а он требует объяснений. Ладно, раз так — она рискнёт. Всё равно он не откажется от мести. Пусть уж лучше всё закончится быстро и жестоко.

Скорее умереть — скорее переродиться.

— Тот, кто помогал тебе, наверняка был родственником того человека. Ведь до этого вы были совершенно чужими. Если бы друг твоего отца не дал своего согласия, зачем бы ему рисковать и помогать тебе? И почему его самого никто не заметил? Если бы он действительно хотел избавиться от тебя, он бы никогда не позволил кому-то срывать его планы. Мой наставник говорил: «Нет такого места, где не просочилась бы весть, и нет секрета, который хранился бы вечно. В мире не бывает беспричинной ненависти и тем более — беспричинной доброты. Всё имеет свою причину, и любые чувства рождаются не на пустом месте».

Едва она договорила, как её шею сдавили.

— Говори, кто тебя прислал?

Цзи Юаньчжа сжал сильнее. Какая девушка из горной обители может обладать таким проницательным умом и таким острым языком? Он нашёл её сам, но кто знает — может, до него кто-то уже нашёл и всё ей внушил.

Даже малейшее подозрение он не собирался игнорировать.

Мин Ю задыхалась. Ей казалось, что глаза вот-вот вылезут из орбит. Возможно, небеса и не хотели даровать ей новую жизнь — в конце концов, она всё равно разделит судьбу прежней хозяйки этого тела.

От этой мысли она обмякла и перестала сопротивляться, медленно закрыв глаза. В самый момент, когда она почувствовала, что душа покидает тело, хватка ослабла, и она безвольно рухнула на пол, словно тряпичная кукла.

— …Кхе… кхе…

Она судорожно кашляла и хватала ртом воздух, а Цзи Юаньчжа уже вышел из кухни.

— Завтра продолжим.

Его ледяной приказ прозвучал где-то в ночном небе. Мин Ю кашляла так сильно, что слёзы потекли по щекам. Сев на пол, она растирала шею и грудь, мысленно обливая его всеми проклятиями, какие только знала.

Проклятый евнух! Неудивительно, что у него такие извращённые замашки. Пусть всю жизнь страдает от неразделённой любви!

В ту ночь она серьёзно задумалась о том, как спастись. Её дед нанёс Цзи такой урон, что тот лишился мужской силы — такой обиды не загладить ничем. Сколько бы она ни унижалась и ни угождала ему, он всё равно не откажется от мести.

Этот псих в любой момент может сорваться. Кто знает, в какой момент он снова решит убить её? Если в следующий раз он не остановится, она больше не увидит восхода.

Цзюнь Ваньвань, хоть и ядовитая оса, всё же женщина. Даже если захочет навредить, будет действовать исподтишка, а не убивать напрямую. По сравнению с Цзи, у Цзюнь Ваньвань, пожалуй, безопаснее.

Перед ней — волк, позади — тигр. Другого выхода нет.

Когда она снова встретилась с Лань Гуй, то намекнула, что хочет переехать в Дом герцога. Лань Гуй стала ещё надменнее — видимо, давно ждала, когда та сама придёт просить об этом. Её взгляд упал на шею Мин Ю, где чётко виднелись два фиолетовых отпечатка пальцев, и выражение лица изменилось.

— Что же ты такого натворила, раз так торопишься в Дом герцога?

Лань Гуй знала, что вчера Мин Ю заходила в гостевые покои, чтобы принести Чу Ечжоу суп от похмелья. Эта лисица наконец показала свой хвост! Видимо, поняв, что с маркизом ничего не выйдет, она метит теперь на старшего господина. Хотя Лань Гуй и радовалась бы, если бы та ушла, всё же хотелось немного поиздеваться и показать своё превосходство.

Весь Пекин знал, что старший господин души не чает в своей супруге. Как бы эта девчонка ни старалась, он никогда не обратит на неё внимания. А методы супруги Лань Гуй знала отлично — стоит этой горной простушке попасть в Дом герцога и проявить хоть малейшую неосторожность, и от неё не останется и костей.

Мин Ю холодно смотрела на неё, не удивляясь злорадству в её глазах.

— Что я такого натворила?

— Откуда мне знать?

— Если не знаешь, зачем болтаешь вздор? Вчера я встретилась со своей второй тётей, и она, тронутая моим одиночеством, предложила забрать меня к себе. Я подумала и решила, что она права. Но теперь, когда мы, тётя и племянница, воссоединились, ты, рабыня, называешь это «грязным делом». Как думаешь, что скажет моя тётя, если я передам ей, что именно ты обвинила её в подлости за то, что она берёт меня в Дом герцога?

Лицо Лань Гуй изменилось. Супруга — кто она такая, Лань Гуй знала лучше всех. Но в Доме маркиза она давно возомнила себя выше других и не воспринимала эту деревенщину всерьёз.

— Ты… Ты думаешь, супруга поверит тебе?

— Поверит или нет — результат всё равно один.

Цзюнь Ваньвань, укравшая после перерождения жизнь Цзюнь Сянсян, наверняка теперь боится. Пусть внешне и кажется невинной, но по ночам, вероятно, мучается кошмарами.

Для обычного человека «чувство вины» — просто слово, но для Цзюнь Ваньвань оно — заноза в сердце. Такие, как она, боятся, что другие заподозрят их в нечистой совести. Даже если Цзюнь Ваньвань не верит, что кто-то знает правду, она всё равно не потерпит рядом служанку, которая хоть намёком намекнёт на её грехи.

Лань Гуй не знала тайн Цзюнь Ваньвань, но отлично понимала её характер. Услышав это, она окончательно побледнела и с подозрением уставилась на Мин Ю. Та выглядела всё той же простушкой из гор, но почему-то стала такой резкой и проницательной.

Супруга всегда отличалась подозрительностью. Даже если не поверит словам Мин Ю, всё равно больше не станет доверять Лань Гуй. Без поддержки супруги ей не удержаться в Доме маркиза и уж точно не стать наложницей маркиза.

— …Простите, госпожа. Я проговорилась. Прошу вас, не держите зла.

Мин Ю лениво откинулась на постель, и её прекрасное личико стало ещё холоднее. Лань Гуй снова и снова поражалась: если такая женщина попадёт в Дом герцога, не факт, что супруга сможет с ней справиться.

Пока она тревожилась, Мин Ю тихо рассмеялась.

— Я, конечно, не стану ссориться с сестрой Лань Гуй. Просто последние два дня так сильно голодала, что стала раздражительной. Прости, если наговорила лишнего.

Лань Гуй сразу поняла намёк и облегчённо выдохнула:

— …Всё вина той лентяйки Вэйцао. Посмотрю, как она посмеет лениться! Будьте уверены, госпожа, в ваших покоях теперь никогда не будет нехватки еды.

— Это было бы прекрасно. Когда перееду в Дом герцога, обязательно скажу тёте, как ты мне помогала.

Мин Ю при этом нежно касалась пальцами синяков на шее.

— Госпожа, у меня есть мазь от синяков и ушибов. Сейчас принесу.

— Потрудись, сестра Лань Гуй.

Эта Лань Гуй оказалась такой сообразительной и гибкой — неудивительно, что Цзюнь Ваньвань выбрала именно её для Дома маркиза. С такими людьми не очень приятно общаться, но зато не нужно за них переживать.

Мин Ю была уверена: теперь, до самого отъезда, она не останется голодной.

Лань Гуй больше не позволяла себе заноситься и поспешила за мазью. Выбегая из комнаты, она чуть не столкнулась с круглолицей служанкой. Обычно за такое та получила бы нагоняй, но сегодня Лань Гуй лишь сердито на неё взглянула.

Круглолицая служанка была та самая Вэйцао, пришедшая передать, что заведующая кухней просит Мин Ю помочь на кухне. Почему в доме не хватает прислуги и почему именно гостье поручают помогать — Вэйцао не знала.

Но Мин Ю догадывалась: просто Цзи захотел попробовать кашу, сваренную её руками.

Заведующая кухней, Хай Ма, сразу производила впечатление живой и умной женщины. Она не задала ни одного вопроса о том, почему маркиз вдруг пожелал, чтобы Мин Ю готовила. Она делала вид, будто та — обычная помощница на кухне, и больше ничего.

Раз она притворялась, Мин Ю тоже не возражала.

— Приготовь что-нибудь лёгкое и легкоусвояемое. Что именно — не важно. Если понадобится что-то, проси помощи. Вэйцао здесь недавно, но знакома с тобой — пусть поможет.

Вэйцао и правда была младшей служанкой на кухне, так что идеально подходила в помощницы.

Этот проклятый псих то хочет убить её, то требует, чтобы она варила ему еду. Неужели её стряпня так хороша? Она яростно рубила свиную печень и сердце, будто резала его внутренности.

«Чего не хватает — то и надо восполнять», — решила она и приготовила для этого чёрствого мерзавца кашу из свиного сердца и печени.

Видя, как она режет с такой злобой, Вэйцао подумала, что та просто не может справиться с ножом.

http://bllate.org/book/10125/912708