Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 32

— Пожалуйста, не обращайте на него внимания — он просто не умеет выражать мысли. Умоляю вас, не могли бы вы как-нибудь побыстрее устроить её в палату?

Се Сытянь закончила фразу и сердито взглянула на Го Дапэна: этот простодушный болван действительно не знал, как себя вести.

Молоденькая медсестра, видя, как Се Сытянь без устали извиняется, тоже смутилась:

— Сейчас же устрою вас в палату и загляну в реанимацию — посмотрю, нельзя ли вызвать врача.

— Спасибо вам огромное! Вы так нам помогли! — поблагодарила её Се Сытянь.

Медсестра поместила Бай Лу в наблюдательную комнату, велела Се Сытянь оплатить счёт и отправилась за врачом.

— Сытянь, я схожу! — окликнул её Го Дапэн. — Оставайся с Сяоцинь под присмотром за Бай Лу.

Не успела Се Сытянь даже спросить, взял ли он с собой деньги, как Го Дапэн уже вылетел за дверь, словно порыв ветра.

Через мгновение раздался глухой удар — «бух!» — и тут же последовал стон: «Ой!»

Се Сытянь и Янь Сяоцинь переглянулись, но быстро сообразили, что к чему, и обе бросились наружу.

Перед ними сидел Го Дапэн. Его правая нога была вывернута в сторону, а туфля куда-то исчезла — вид у него был крайне жалкий.

— Го Дапэн, это что с тобой? — Се Сытянь изо всех сил сдерживала смех.

— Сытянь, придётся тебе самой идти платить… Я подвернул ногу, — с досадой пробормотал Го Дапэн, чувствуя, что готов дать себе пощёчину. Он хотел помочь Бай Лу, а вместо этого устроил целое представление и теперь выглядел полным неумехой.

А вдруг Бай Лу решит, что он ни на что не годен?

— Пойду я, — раздался голос Чжао Чэньфэя, который как раз вернулся после того, как припарковал трактор, и застал Се Сытянь в момент, когда она собиралась идти платить.

Чжао Чэньфэй насмешливо взглянул на Го Дапэна:

— Ну и ринулся ты, Го Дурак! Перестарался?

Се Сытянь бросила на Чжао Чэньфэя укоризненный взгляд:

— Не дразни его, ему и так тяжело. Беги скорее платить, а я пойду проведаю Бай Лу.

Чжао Чэньфэй пожал плечами, но послушно отправился к кассе.

После оплаты Чжао Чэньфэй и Го Дапэн сели в коридоре и стали ждать. Вскоре появилась та самая медсестра в сопровождении женщины лет сорока с лишним — врач.

Врач оказалась очень доброжелательной. Она сначала послушала Бай Лу фонендоскопом, потом надавила ей на живот и мягко спросила:

— Боль ноющая, будто схватками, и живот твёрдый, как камень?

— Да… то усиливается, то ослабевает, и живот распирает, болит сильно, — слабым голосом ответила Бай Лу, лицо её было всё в морщинках от боли.

— Сейчас особо ничего не поделаешь. Сделаю укол обезболивающего, а завтра днём проведём полноценное обследование — посмотрим, что именно вызывает такие сильные менструальные боли.

Затем врач повернулась к Се Сытянь и Янь Сяоцинь:

— Вы можете помочь ей — погрейте ладони и слегка массируйте живот, чтобы немного снять напряжение и боль.

Девушки согласились. Врач выписала укол, и Се Сытянь передала бланк Чжао Чэньфэю, велев принести лекарство.

Тот быстро вернулся с препаратом и отдал его медсестре.

Медсестра встретилась взглядом с глубокими, пронзительными глазами Чжао Чэньфэя — и её лицо мгновенно вспыхнуло краской. Руки задрожали, и она даже забыла, что нужно делать укол.

— Кхм-кхм… — Чжао Чэньфэй слегка прокашлялся, давая понять, что пора входить и делать инъекцию пациентке.

Медсестра тут же осознала свою неловкость, покраснела ещё сильнее, опустила голову и, не смея взглянуть на Чжао Чэньфэя, поспешно взяла у него коробочку с лекарством и скрылась в наблюдательной.

Бай Лу сделали укол, и боль немного утихла. Се Сытянь и Янь Сяоцинь, следуя указаниям врача, по очереди растирали ей живот.

— Сестрёнка Сытянь, Сяоцинь, вы так устали… Перестаньте, пожалуйста, — Бай Лу чувствовала себя неловко.

— Ничего, ещё чуть-чуть помассируем, и всё, — сказала Янь Сяоцинь, хоть и устала, но видела, что Бай Лу стало легче, и продолжала.

— В больнице ночевать нельзя. Чжао Чэньфэй и Го Дапэн пойдут в гостиницу на ночь, а мы с Сяоцинь останемся здесь с тобой. Завтра днём врач проведёт обследование.

— Сестрёнка Сытянь, передай им, пожалуйста, мою благодарность.

— Бай Лу, ты ведь не знаешь, как Го Дагэ переживал! Чтобы помочь тебе оплатить, он даже ногу подвернул! — Янь Сяоцинь вспомнила, как Го Дапэн спешил, и невольно захотела за него заступиться. — По-моему, он к тебе неравнодушен.

— Сяоцинь, что ты такое говоришь? — надула губы Бай Лу. — Ты же знаешь, мне нравятся умные люди.

— Го Дапэн вовсе не глуп. Просто он слишком прямолинейный, но добрый и надёжный, — возразила Се Сытянь. Люди вроде Го Дапэна — открыты и щедры душой; если уж кому-то помогают, то делают это искренне.

— Но тут важно чувство симпатии. В любви для меня главное — это трепет в груди, внезапное волнение.

На бледных щеках Бай Лу проступил лёгкий румянец.

— А трепет в груди не сравнится с чувствами, что рождаются со временем.

— А вы с Чжао Сюэчаном? У вас трепет или чувства со временем?

— Наверное, со временем. Такие, как он, редко испытывают внезапное увлечение, — улыбнулась Се Сытянь. Чжао Чэньфэй — человек замкнутый, ему трудно открыться кому-то сразу, не то что влюбиться с первого взгляда.

— Правда? — уголки губ Бай Лу слегка приподнялись.

Янь Сяоцинь энергично кивнула:

— Конечно! Чжао Гэ ко всем девушкам холоден, только с тобой, Сытянь, у него лицо светлеет. Ты не представляешь, каким он был, когда я впервые его увидела…

— Ладно, Сяоцинь, уже почти полночь. Дай Бай Лу поспать, — перебила её Се Сытянь, боясь, что та начнёт рассказывать без конца.

— Ладно, — Янь Сяоцинь показала Се Сытянь язык.

Бай Лу и вправду клонило в сон, да и боль после укола утихла — вскоре она уже крепко спала.

В наблюдательной помещалась лишь одна раскладушка, поэтому Се Сытянь и Янь Сяоцинь решили спать по очереди.

Янь Сяоцинь была ещё совсем юной — ей только весной исполнится семнадцать, — и после всей суматохи вечером она едва коснулась подушки, как провалилась в глубокий сон. Се Сытянь ждала и ждала, но та не шла сменять её. Разбудить не решалась, и так просидела всю ночь в коридоре на стуле, то и дело дремала, но её постоянно будил холод.

Когда на следующее утро Чжао Чэньфэй и хромающий Го Дапэн пришли из гостиницы, Се Сытянь сидела на длинной скамье в коридоре и клевала носом от усталости.

Услышав шаги, она открыла глаза и сонно посмотрела на них:

— Вы пришли…

— Ты всю ночь не спала? — с болью в голосе спросил Чжао Чэньфэй.

— Подремала немного…

— Идём, поедим, а потом я отвезу тебя домой и пришлю кого-нибудь на замену, — Чжао Чэньфэй решительно потянул её за руку.

— Подожди ещё немного. Скоро начнётся приём, давай дождёмся, пока Бай Лу пройдёт обследование, тогда и поеду.

Едва Се Сытянь договорила, как в коридоре раздался голос:

— Родственники Бай Лу, подходите!

Чжао Чэньфэй машинально взглянул на Го Дапэна, сидевшего на скамье, и многозначительно кивнул ему.

— Ты что, хочешь добить его до смерти? Он и так злится, что из-за подвёрнутой ноги не может ухаживать за Бай Лу, — усмехнулась Се Сытянь. — Пойдём сами. Как раз закончишь — и отвезёшь меня домой, а там пусть кто-то другой приходит.

Они подошли. Медсестра уже пришла в себя и, увидев Чжао Чэньфэя, не покраснела. Она протянула Се Сытянь несколько направлений:

— Отведите её на второй этаж — там пройдёт обследование.

Чжао Чэньфэй взял бланки и пошёл оплачивать. Проходя мимо Го Дапэна, он бросил на него презрительный взгляд.

Го Дапэну было не по себе: это был его шанс проявить себя, а всё досталось этому Чжао Чэньфэю.

Видимо, действие лекарства прошло. После спокойной ночи боль у Бай Лу вернулась с новой силой — на лбу выступили капли пота. Се Сытянь и Янь Сяоцинь снова по очереди растирали ей живот горячими ладонями.

Когда Чжао Чэньфэй вернулся с оплатой, Бай Лу стонала от боли, а Го Дапэн метался у двери палаты, не зная, как помочь.

— Тыньтянь, всё оплатил. Забирайте её и идите на второй этаж, — крикнул Чжао Чэньфэй из коридора.

— Хорошо! — отозвалась Се Сытянь и спросила Бай Лу: — Сможешь идти?

Бай Лу стиснула зубы и кивнула:

— Да.

Се Сытянь и Янь Сяоцинь взяли её под руки. Но едва сделали шаг, как Бай Лу вскрикнула «ой!» и начала оседать на пол.

— Что делать? — в панике воскликнула Янь Сяоцинь. — Мы ведь не сможем её донести!

Се Сытянь помедлила, затем сказала:

— Подержи её, я сейчас выйду.

— Сестрёнка Сытянь, я крепче тебя, давай я понесу Бай Лу наверх! — Янь Сяоцинь сразу поняла, что задумала Се Сытянь, и попыталась остановить её.

Го Дагэ подвёрнул ногу — он и сам еле ходит, не то что нести кого-то. А Чжао Гэ — у него же есть девушка! Если бы мой парень носил другую девушку на спине, мне было бы неприятно.

— Это ведь не по ровной дороге, а вверх по лестнице, — улыбнулась Се Сытянь и всё же вышла.

Янь Сяоцинь — хорошая девочка, думает о других. Но она не могла позволить семнадцатилетней девушке тащить почти совершеннолетнюю на второй этаж.

Выйдя, Се Сытянь увидела, как Чжао Чэньфэй с явным раздражением смотрит на Го Дапэна, будто тот ему противен.

— Чжао Чэньфэй, Бай Лу не может идти — боль слишком сильная. Не мог бы ты отнести её наверх? — Се Сытянь встретилась с его красивыми глазами и почувствовала лёгкую горечь в сердце.

— Что? Ты хочешь, чтобы я нёс другую девушку? — Чжао Чэньфэй выглядел обиженным. — Тебе совсем не жаль?

— Конечно, жаль, — тихо пробормотала Се Сытянь. Увидев, что выражение его лица смягчилось, она добавила: — Но это же чрезвычайная ситуация! Го Дапэн хромает, а мы с Сяоцинь — девчонки, не справимся. Кто ещё, кроме тебя, сможет её донести?

Се Сытянь признавалась себе в своей ревности — ей не хотелось, чтобы Чжао Чэньфэй контактировал с другими девушками. Но, как бы ей ни было тяжело, она не могла запретить ему помочь Бай Лу.

— Чэньфэй, братец, прошу тебя, отнеси её скорее! — Го Дапэн с трудом подавил ревность и торопил Чжао Чэньфэя.

Тот бросил на него короткий взгляд, покачал головой и последовал за Се Сытянь в палату.

— Чжао Гэ, ты правда будешь нести Бай Лу? — Янь Сяоцинь не поверила своим ушам, глядя на Чжао Чэньфэя и Се Сытянь.

Сестрёнка Сытянь — настоящая добрая душа, раз сама предложила своему парню нести другую девушку!

Чжао Чэньфэй подошёл к Бай Лу, повернулся спиной и, согнувшись, бесстрастно произнёс:

— Залезай.

Бледное лицо Бай Лу озарила слабая улыбка:

— Спасибо, старший товарищ Чжао.

— Не мне благодари. Это Тыньтянь велела нести тебя, — холодно ответил Чжао Чэньфэй, голос его не выдавал ни малейших эмоций.

Бай Лу слабо забралась ему на спину и обвила руками его шею.

В нос тут же ударил лёгкий, чистый, слегка строгий мужской аромат.

Сердце Бай Лу заколотилось. На лице, ещё минуту назад бледном, проступил румянец. За всю жизнь, кроме отца и брата, она ни с кем так близко не соприкасалась. Даже сквозь толстую зимнюю одежду она ощущала тепло его спины.

Его спина была крепкой и прямой, ноги — длинными и сильными, шаг — уверенным и ровным.

С такого близкого расстояния она могла разглядеть его профиль. Даже вблизи черты лица оставались безупречными и изящными.

Красивый, умный, преданный, сильный — он воплощал все её мечты об идеальном мужчине.

Неужели это и есть тот самый трепет в груди?

Се Сытянь и Янь Сяоцинь поддерживали Бай Лу снизу и шли следом за Чжао Чэньфэем, поднимаясь по лестнице на второй этаж.

Сердце Се Сытянь будто облили уксусом — так было больно и кисло. Эта спина, что всегда принадлежала только ей, теперь досталась другой девушке.

— Анализ крови — в окошке номер три, — слова Янь Сяоцинь вывели Се Сытянь из мрачных размышлений.

Чжао Чэньфэй глубоко выдохнул и машинально посмотрел на Се Сытянь.

Эта глупышка и не догадывается, как ему было неловко. От первого до второго этажа — всего один пролёт, но казалось, будто путь длился целую вечность.

Он осторожно опустил Бай Лу у окна сдачи анализов и, словно сбросив тяжесть, бросил на Се Сытянь долгий взгляд, после чего собрался уходить.

— Молодой человек, не торопитесь! — окликнула его женщина лет сорока, которая должна была брать кровь. — Закатайте вашей девушке рукав.

Увидев, что Чжао Чэньфэй не реагирует, она повторила громче:

— Эй, вы! В чёрном шарфе!

Чжао Чэньфэй наконец понял, что обращаются именно к нему.

Его лицо мгновенно потемнело, голос стал ледяным:

— Она мне не девушка. Девушка — та, в розовой куртке.

http://bllate.org/book/10127/912972