Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Sister of a Brother Obsessive / Попала в тело миледи — любимой сестры брата-сестрофила: Глава 9

Чэнь Цзямо ловко дождалась нужного момента и, скорбно опустив глаза, будто вот-вот заплачет, прошептала:

— Я знаю, старший брат плохо относится к нашей семье… Но родиться в такой бедной среде, где всего не хватает, — разве это наша вина? Некоторые вещи просто невозможно изменить…

Выражение лица Сюй Бо Чжоу чуть смягчилось:

— Госпожа Чэнь, вам не стоит…

— Но даже если живёшь, словно муравей, — перебила она, — сердце у всех одинаковое. И чувство любви — тоже. Я…

Щёки её слегка порозовели, и она с глубокой искренностью призналась:

— Я давно люблю тебя, старший брат. С самой первой встречи. Если бы эти деньги были от кого-то другого, возможно, я и приняла бы их — ради облегчения жизни. Но раз это ты… Ни за что! Не хочу, чтобы моя любовь хоть чем-то пахла деньгами.

Сюй Юань остолбенела.

Как так вышло? Ведь ещё секунду назад разыгрывалась классическая сцена «белоснежной лилии, притворяющейся благородной», а теперь вдруг превратилась в «храбрую Золушку, открыто признающуюся в чувствах»?

Глядя на это постоянно меняющееся личико, Шэнь Юй невольно почувствовал нежность, которая мягко струилась из его тёмных глаз. Увы, Сюй Юань была так поглощена подслушиванием разговора за колонной, что её взгляд потерял фокус — и она совершенно не заметила этого тёплого, полного неги взгляда.

В отличие от ошеломлённой Сюй Юань, Сюй Бо Чжоу оставался спокойным. Ему уже не раз признавались в любви разными способами, и хотя этот случай — с чеком в руках — был первым в его практике, он всё равно не смог поколебать его холодное и рассудительное сердце.

Сюй Бо Чжоу спокойно произнёс:

— Простите, но я вас не люблю. Поэтому эти деньги можете оставить себе.

С этими словами он, собрав последние крупицы терпения, вежливо кивнул Чэнь Цзямо и, не оборачиваясь, решительно ушёл.

Сюй Юань: «…»

Она сама не любила Чэнь Цзямо, но такой прямолинейный, без капли смягчения отказ… Это же настоящий образец «прямого мужчины»! Хотя, услышав, как брат отверг Чэнь Цзямо, она внутренне облегчённо вздохнула.

Она очень боялась, что брат вдруг смягчится и согласится на что-нибудь. Никто лучше неё не знал, насколько лицемерна Чэнь Цзямо: за её улыбкой всегда скрывались расчёты и интересы. Она не хотела, чтобы рядом с братом оказался такой человек.

Ей очень хотелось увидеть, какое выражение лица сейчас у Чэнь Цзямо. Осторожно высунув чуть-чуть голову из-за колонны, она заглянула наружу.

Лицо Чэнь Цзямо побелело, будто его выкрасили в белую краску. Её глаза с ненавистью уставились на удаляющуюся спину Сюй Бо Чжоу, а чек в её ладони уже готов был измяться до неузнаваемости.

Внезапно она резко повернула голову и прямо встретилась взглядом с маленькой высунувшейся головой Сюй Юань. В её глазах мелькнула такая злоба, будто она хотела разорвать Сюй Юань на куски.

Автор говорит:

Сюй (флиртующий) Бо (недвижимый) Чжоу: кроме моей сестры, мне никто не нужен!

Шэнь Юй с лёгкой усмешкой: жаль, но твоя сестра любит меня~

Сюй Чэньюэ холодно: я тоже его сестра.

Сюй Юань прячется за собачьей головой: антагонист и главная героиня… делайте что хотите… ведь вы оба бессмертные…

Шэнь Юй в режиме больного ревнивца: посмеешь вытолкнуть меня — убью твоего брата!

Сюй Юань: orz, ради брата я слишком много на себя беру!

Сюй Бо Чжоу: …А мне-то что?

Этот полный ненависти взгляд продлился менее секунды и тут же исчез, будто его и не было.

Сюй Юань знала: внутренний мир Чэнь Цзямо вовсе не так добр, как она притворяется внешне. Однако впервые та смотрела на неё с такой явной враждебностью.

Брат только ушёл, а Чэнь Цзямо сразу обернулась… Неужели она с самого начала знала, что здесь кто-то прячется? В её взгляде не было удивления — только злоба. Возможно, она сразу поняла, что за колонной именно Сюй Юань?

Сюй Юань подумала и решила, что это вполне вероятно.

Зная, что рядом кто-то есть, Чэнь Цзямо всё равно сделала брату такое признание — наверное, потому что шанс признаться был слишком редким. Ведь брат уже получил рекомендацию в университет Юньда и в любой момент мог больше не появляться в колледже «Эръя».

Сюй Юань почувствовала лёгкую вину. Хотя она не сама выбрала подслушивать, факт остаётся фактом — она всё услышала.

Она ждала, что Чэнь Цзямо сейчас подойдёт и начнёт выяснять отношения. Однако та не двинулась с места, будто вовсе не заметила Сюй Юань. На её миловидном личике снова появилось привычное выражение гордой мягкости, и она неторопливо ушла.

Сюй Юань проводила её взглядом, но в душе осталось тревожное чувство.

Чэнь Цзямо никогда не была той, кто легко отступает. Брат отверг её признание, а Сюй Юань стала свидетельницей этой неловкой сцены. Для такой гордой девушки, как Чэнь Цзямо, это — смертельное унижение.

К счастью, теперь она вернулась в семью Сюй и больше не та беспомощная сирота, живущая на чужом попечении. Ей не нужно больше тревожиться и бояться, какие козни может замыслить Чэнь Цзямо в отместку.

Сверху раздался ленивый, рассеянный голос:

— Удобно тебе на плече?

Этот неожиданный вопрос напугал Сюй Юань. Она вышла из задумчивости и обнаружила, что её голова непроизвольно склонилась на широкое плечо… А хозяин этого плеча…

Она подняла глаза и встретилась взглядом с пристальным взором Шэнь Юя. Сюй Юань тихонько «ахнула» и тут же отпрянула от него, извиняясь:

— Простите, простите! Я просто задумалась.

Это была правда, но звучало как отговорка — будто она специально искала повод оправдать то, что воспользовалась его близостью.

Щёки Сюй Юань вспыхнули.

Шэнь Юй не стал настаивать на этом вопросе и спокойно спросил:

— Ту «Юань-Юань», о которой они говорили, — это ты?

Сюй Юань честно ответила:

— Мальчик — мой старший брат, девушка — моя двоюродная сестра.

Ничего не поделаешь — весь колледж знал, что её брат — школьный красавец. Скрыть это от Шэнь Юя было невозможно. Лучше сказать правду, чем вызывать подозрения, будто она что-то скрывает.

— Хм, — Шэнь Юй едва заметно кивнул, принимая её ответ, и продолжил пристально смотреть на неё своими прекрасными глазами. — Раз так, зачем ты потащила меня прятаться? Ты их ненавидишь?

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Сюй Юань. — Я их не ненавижу. Брат замечательный, а двоюродная сестра… тоже неплохая.

Не стоило из-за такой мелочи формировать у Шэнь Юя плохое мнение о брате. Чтобы не выделять брата, пришлось похвалить и Чэнь Цзямо.

Шэнь Юй приподнял бровь, явно не поверив её словам.

Сюй Юань сглотнула и, делая вид, что ведёт светскую беседу, начала сочинять на ходу:

— Мы, обычные люди, живём совсем иначе, чем такие знаменитости, как вы. Например, мой брат, хоть и высокий и сильный на вид, на самом деле очень ранимый. Он даже ночью не может спать без света — иначе заплачет. Поэтому, если бы они узнали, что кто-то подслушивал их разговор, он бы, наверное, умер от стыда.

Она хотела максимально смягчить образ брата в глазах Шэнь Юя. Ведь такой самонадеянный антагонист, как он, наверняка не станет убивать парня, который плачет в темноте.

Шэнь Юй долго и пристально смотрел на неё, будто мог прочесть все её мысли.

Сюй Юань вертела глазами, избегая его проницательного взгляда, и чувствовала, как по коже бегают мурашки. Только через некоторое время она заметила, что он наконец отвёл глаза.

— Пойдём обратно, — сказал Шэнь Юй и зашагал вперёд длинными ногами.

Сюй Юань осторожно последовала за ним и тихонько выдохнула с облегчением.

Видимо, он решил, что это его не касается, и не стал вникать глубже. Так даже лучше. Ведь они и правда из разных миров — просто одноклассники, больше ничего.

Когда они выходили из галереи, из-за дальней колонны вышла изящная фигура. Её спокойный взгляд долго следил за их удаляющимися спинами.

Шумный класс, как только они вошли — точнее, как только Шэнь Юй переступил порог, — мгновенно затих. Десятки глаз уставились на него, и даже Сюй Юань, идущая следом, оказалась в центре внимания.

Сюй Юань незаметно отошла подальше от Шэнь Юя и, лишь когда он сел на своё место, медленно направилась к своей парте.

В оригинале говорилось, что Шэнь Юй — человек с непредсказуемым характером, настоящая бомба замедленного действия.

Однако, кроме того случая на первой перемене, когда он попросил Сюй Юань показать ему окрестности, весь остаток утра он просто спал, положив голову на парту, будто ему постоянно не хватало сна. Он был на удивление тих.

Девочки из седьмого класса, увидев, что Шэнь Юй и Сюй Юань могут вместе гулять, решили, что их кумир не так недосягаем, как казалось, и захотели подойти поговорить. Но так как он всё время спал, им пришлось пока отложить свои планы.

«Ведь теперь мы одноклассники, ещё будет время!» — думали они.

Учителя, заменявшие основных педагогов, заранее были предупреждены: новый ученик — знаменитость, вернувшаяся из Америки, и ему не нужно учиться ради карьеры. Поэтому, когда он спал на уроках, преподаватели лишь слегка хмурились, но не делали замечаний.

На последнем уроке учитель заболел, и вместо него пришёл классный руководитель следить за самостоятельной работой.

В тишине класса особенно чётко прозвучал стук в дверь.

Большинство учеников, занятых решением задач, подняли головы. Сюй Юань тоже посмотрела туда.

В дверях стояла женщина лет тридцати с аккуратным макияжем и профессиональной, официальной улыбкой. Её внешность выдавала в ней энергичную и расчётливую женщину.

— Это Ан Я, менеджер Шэнь Юя, — тихо пояснила Ду Шуаншвань, глядя на Сюй Юань с гордым видом, будто ждала похвалы. — Я знала, что ты не знаешь, поэтому специально тебе рассказала.

Сюй Юань: «…»

Но… мне совершенно неинтересно, кто она такая.

Классный руководитель вышел в коридор. После короткого разговора с Ан Я он вернулся, подошёл к парте Шэнь Юя и осторожно разбудил его.

Шэнь Юй медленно открыл глаза. Его взгляд был немного растерянным, в глазах стояла лёгкая дымка сна. Он сначала уставился вперёд, потом перевёл взгляд на учителя.

Тот указал на прозрачное стекло двери — за ним чётко просматривалось лицо Ан Я.

Шэнь Юй понял, вежливо кивнул учителю, собрал портфель и встал.

Проходя мимо парты Сюй Юань, он, будто случайно, слегка задел её стол.

Сюй Юань подняла глаза и встретилась с его красивым взором.

Шэнь Юй едва заметно приподнял уголки губ.

Сюй Юань на миг замерла.

После этого короткого эпизода он больше не останавливался и, широко шагая, вышел в коридор, где присоединился к Ан Я и исчез из виду.

В классе тут же поднялся гул шёпота.

— Шэнь Юй ушёл? Неужели опять переводится?!

— Только не это! Я ещё не успела с кумиром поговорить!

— Да ладно вам, перевод — не игрушка. Не пришёл сегодня — завтра ушёл. Скорее всего, его вызвали на съёмки…

Ду Шуаншвань, прижав ладони к щекам, мечтательно прошептала:

— Кумир такой красивый! С любого ракурса! Верно ведь, Сюй Юань?

Рядом не последовало ответа. Ду Шуаншвань ткнула Сюй Юань ручкой:

— О чём задумалась?

Сюй Юань очнулась и мягко ответила:

— Ни о чём.

Ей показалось или нет, но губы Шэнь Юя, когда он уходил, действительно беззвучно прошептали ей:

«Жди меня».

Автор говорит:

Старший брат и Чэньюэ — не пара~

Чэньюэ — довольно сложная девушка, пока не буду раскрывать подробности~

Учитель громко постучал по кафедре, и шёпот в классе мгновенно стих.

— Все должны заниматься самостоятельно! Не думайте о всякой ерунде! Только знания способны изменить вашу судьбу…

После урока Сюй Юань углубилась в решение математической задачи. В уголке её зрения появились безупречно чистые баскетбольные кроссовки.

— Сюй Юань.

Сверху раздался голос.

Кончик ручки замер. Сюй Юань подняла глаза и увидела Сун Цифаня с мрачным лицом.

— Что случилось? — мягко спросила она.

Сун Цифань открыл рот, но, заметив любопытные глаза Ду Шуаншвань рядом, проглотил готовые слова и сделал вид, что просто проявляет заботу:

— Только что тот… Шэнь Юй что-нибудь тебе сказал?

Сюй Юань внутренне вздрогнула.

Значит, это не показалось! Шэнь Юй действительно что-то ей сказал!

Перед её глазами замелькала рука, почти размазавшаяся от скорости. В ушах прозвучал голос Сун Цифаня:

— Почему задумалась?

Сюй Юань пришла в себя. Её длинные ресницы слегка дрожали, скрывая шок в глазах. Она машинально отрицала:

— Нет.

Увидев, как она избегает взгляда, Сун Цифань сразу понял, что она врёт. Услышав эту ложь, сказанную ради того парня, он почувствовал, будто проглотил кислый лимон, и с сарказмом произнёс:

http://bllate.org/book/10128/913020