Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Sister of a Brother Obsessive / Попала в тело миледи — любимой сестры брата-сестрофила: Глава 16

— Плюх! — раздался звук, и в чистую гладкую фарфоровую миску упала блестящая куриная ножка.

…Он ведь ещё не успел её положить!

Сун Цифань посмотрел на свои палочки — такая же блестящая куриная ножка надёжно зажата между кончиками.

А та, что в «миске желаний»…

Его взгляд снова переместился к миске. Другая пара палочек, словно в замедленной съёмке, медленно отводилась назад, сжатая белой изящной рукой.

Проследив за этой рукой вверх, Сун Цифань увидел лицо, которое в последнее время вызывало у него наибольшее раздражение. Он буквально скрипел зубами от злости.

Шэнь Юй встретил его недоброжелательный взгляд и слегка приподнял бровь.

Сун Цифань чувствовал себя как перекачанный воздухом шарик — вот-вот лопнет.

Шэнь Юй!

Какого чёрта он здесь?!

Конечно, это опять он!

— Хочешь чего-нибудь — скажи, я тебе положу, — спокойно произнёс Шэнь Юй.

Сюй Юань с удивлением и лёгким замешательством посмотрела на куриную ножку в своей миске. Почему вдруг Шэнь Юй стал ей подкладывать еду? Это было слишком нереально.

Она проследила за его взглядом и увидела хмурого Сун Цифаня с куриной ножкой на палочках. Тут же всё поняла.

Опять началось…

Раньше она не верила, что два человека могут быть изначально несовместимы. Но с тех пор как Шэнь Юй перевёлся в их класс, обычно добродушный Сун Цифань стал особенно легко выходить из себя из-за него, а Шэнь Юй, хоть и относился ко всем остальным довольно мягко, с Сун Цифанем постоянно вёл себя… провокационно?

Хотя «провокационно» — тоже не совсем то слово. Просто эти двое постоянно сцеплялись из-за чего-то, как сейчас: совершенно ни с того ни с сего.

Два надоедливых ребёнка.

Мэн Цянь не расслышала фразы Шэнь Юя, но увидела, как он положил куриную ножку в миску Сюй Юань. Несмотря на то что знала о надёжном старшем брате-красавце Сюй Юань, не удержалась и язвительно прокомментировала:

— Вот у кого ручки короткие — повезло, есть кто подкладывает куриные ножки. А мне, с моими длинными руками и ногами, остаётся только самой драться за еду.

Сюй Юань: «…»

Только что Мэн Цянь ещё дружелюбно обнимала её за руку, а теперь уже перешла в режим насмешек. Любой сразу поймёт, что это сказано про неё.

Чем она её обидела?

Сун Цифань повернулся к Мэн Цянь и лениво ухмыльнулся:

— Хочешь, чтобы кто-то тебе подкладывал?

Мэн Цянь взглянула на куриную ножку у него на палочках и решила, что он специально для неё её взял. Внутри у неё даже радостно забилось.

Шэнь Юй, конечно, красив, но между ними пропасть — они из разных миров. Его можно только глазеть, а мечтать о нём — себе дороже.

Сун Цифань другой: он тоже красавец, до прихода Шэнь Юя был самым популярным парнем в классе, да и в средней школе слыл знаменитостью. Говорят, его семья богата, и все про него знают.

Мэн Цянь нарочито скромно кивнула:

— Раз уж ты предложил, то я…

Она не успела договорить «приму с неохотой», как увидела, как Сун Цифань резко развернул палочки и отправил куриную ножку себе в рот.

В свой собственный рот.

— Ты! — Мэн Цянь почувствовала глубокое унижение. Её глаза сверкали, будто хотели сжечь Сун Цифаня дотла.

Сун Цифань быстро вытащил кость и нарочито чавкнул губами, наслаждаясь вкусом, и медленно, по слогам произнёс:

— Про-сто-о-о объ-е-ден-но!

Мэн Цянь: «…» Какой мерзавец!

Если бы не столько народу вокруг, она бы точно бросилась душить его!

Сюй Юань с изумлением наблюдала за происходящим.

Не ожидала, что обычно доброжелательный одноклассник Сун Цифань окажется таким насмешником. Мэн Цянь выглядела немного жалко…

Но, как говорится, за каждым жалким человеком стоит что-то отвратительное. Мэн Цянь всегда задирала нос, опираясь на то, что её отец — заведующий учебной частью, и привыкла к вседозволенности. Увидеть, как она получила по заслугам… на самом деле, довольно приятно.

— Плюх.

Звук в миске вернул Сюй Юань к реальности.

Она взглянула в свою маленькую миску и аж подскочила от неожиданности.

За то короткое время, пока она отвлеклась, Шэнь Юй почти полностью заполнил её едой — и мясом, и овощами.

Шэнь Юй продолжал нагружать эту горку, и Сюй Юань поспешила его остановить:

— Хватит, пожалуйста, больше не надо, я не смогу всё это съесть.

Оценив её аппетит, Шэнь Юй кивнул, положил только что взятую цветную капусту себе в миску и аккуратно выровнял палочки на краю.

Сюй Юань не поняла:

— Ты не ешь?

Шэнь Юй спокойно ответил:

— Не голоден.

— Потом… может, задержимся допоздна, — осторожно намекнула она.

Смысл был ясен: если сейчас не поешь, потом ничего не достанется.

На лице Шэнь Юя, обычно такое бесстрастное, наконец появилась лёгкая улыбка:

— Ты обо мне беспокоишься?

У него были прекрасные глаза, и когда он улыбался, казалось, будто они могли очаровать любого. Сюй Юань подумала, что именно ему, а не ей, следовало бы носить репутацию «лисички», которая одним взглядом или улыбкой сводит с ума.

Она не осмеливалась долго смотреть в эти глаза и, опустив голову, сделала вид, что сосредоточенно ест, бормоча сквозь зубы:

— Просто так сказала.

Рядом послышался лёгкий смешок — невозможно было определить эмоции, но звучал он прекрасно, как колокольчик на лёгком ветерке.

У Сюй Юань покраснели уши.

Парни решили, что им скучно, и принесли ещё две коробки пива, расставив бутылки на каждом столе.

Кто-то предложил:

— Так просто есть — неинтересно! Давайте играть!

Ему тут же подхватили:

— Давно пора! Поиграем в «передачу цветка под барабан». Кому передадут — пьёт бокал пива и поёт песню!

— Так нельзя, — возразил женский голос, — бокал слишком большой, мы после одного бокала опьянеем и не сможем безопасно добраться домой.

— Ладно, ладно, согласны! Девчонкам — только глоток, этого точно не хватит, чтобы опьянеть. А если всё равно опьянеете — наши парни вас проводят!

— Вот это другое дело!

Решили играть именно так. Цветка у них не было, поэтому взяли пустую бутылку из-под напитка.

Староста достал телефон:

— Я сейчас повернусь спиной и включу музыку. Когда музыка остановится, у кого в руках окажется бутылка — тот и проиграл. Затем он сам включает следующую песню.

— Отлично! Староста — надёжный парень!

Зазвучала музыка, и бутылка начала передаваться по кругу. Даже самые беззаботные парни нахмурились от напряжения. Все уставились на бутылку, боясь, что музыка вдруг оборвётся, когда она окажется у них в руках.

Сюй Юань была образцовой девочкой, занималась только учёбой и ничего не понимала в таких играх. Её дядя никогда не давал денег на подобные сборища, так что это был её первый опыт в такой «азартной» игре. Сердце у неё бешено колотилось, а ладони покрылись холодным потом.

Шэнь Юй почувствовал её волнение и слегка сжал её руку.

Сюй Юань повернулась и увидела его ясные глаза — такие красивые, будто два драгоценных жемчужины.

Шэнь Юй улыбнулся ей, но ничего не сказал.

Эта улыбка была не такой, как раньше — в ней не было странной, необъяснимой эмоции. Она напоминала тёплый весенний ветерок, который мягко развеял тревогу и напряжение в её сердце.

Сердцебиение Сюй Юань постепенно успокоилось.

И в этот момент музыка резко оборвалась.

Автор примечание: Сюй Юань краснеет: «Косвенный поцелуй… ничего страшного, просто перепугалась». (Успокаивает себя, хлопая по груди.jpg)

Шэнь Юй улыбается: «Я сделал это нарочно».

Следуя за взглядами других, Сюй Юань посмотрела на Сун Цифаня.

Тот скривил губы:

— Да неужели это я!

Он только что передал бутылку Мэн Цянь, но та не сразу её взяла — и в этот момент музыка прекратилась.

«Ну и чёртова удача!»

Ду Шуаншвань с соседнего столика засмеялась:

— Ну что, заносчивый Сун, раз ты учился стрит-дансу, покажи нам что-нибудь!

Её примеру последовали другие:

— Сун Цифань, давай! Сун Цифань, вперёд!

Сун Цифань фыркнул, но не стал стесняться. Он уверенно вышел на свободное место и продемонстрировал несколько техничных движений. Девушки восторженно завизжали, а парни начали подкалывать:

— Эх, пол вытерли до блеска — прямо зеркало! Сун, оставайся, будешь полы мыть, и тогда не придётся платить за вечеринку!

— Ха-ха-ха, согласен!

— Да идите вы! Вы просто не понимаете искусства!

Сюй Юань, как и все, прикрыла рот ладошкой и тихонько смеялась.

Вдруг она почувствовала на затылке два горячих взгляда. Обернувшись, она увидела Шэнь Юя — тот смотрел на неё с лёгким оцепенением.

Опять этот взгляд.

Так же он смотрел на неё в день, когда перевёлся в класс. Тогда она случайно обернулась и поймала этот же странный взгляд.

Будто она инопланетянка с лишним носом.

Сюй Юань невольно потрогала затылок:

— У меня… что-то на голове?

Шэнь Юй на мгновение замер, затем в его глазах снова появилось привычное спокойствие:

— Ничего.

Сюй Юань спросила лишь для проформы и не стала настаивать.

Сун Цифань любил повеселиться и мог выпить несколько бутылок пива, не пьянея. Он налил себе полный бокал и одним глотком осушил его. Вокруг раздались одобрительные возгласы.

Теперь очередь была за ним включать музыку.

Он выбрал английскую песню и тихонько напевал вместе с ней.

Бутылка снова пошла по кругу, описывая волнообразную линию.

После первого раунда все явно расслабились, и Сюй Юань тоже. Хотя она всегда всё делала серьёзно, сейчас позволила себе немного отпустить напряжение, но всё равно внимательно следила за передачей, готовясь к своему ходу.

Когда бутылка дошла до Мэн Цянь, та косо глянула на Сун Цифаня, который стоял спиной и включал музыку, и намеренно задержала бутылку на несколько тактов.

Бутылка оказалась в руках Сюй Юань — и в этот самый момент музыка оборвалась.

Кто-то закричал:

— О! Досталось сестрёнке школьного красавца! Будешь петь или покажешь другой талант?

Сун Цифань мгновенно обернулся и увидел, как Сюй Юань растерянно держит бутылку. У него сразу зачесалась кожа на голове. Какая же невезучая судьба — попала именно она!

— Ладно, в этот раз опять я! — Сун Цифань налил себе бокал пива и решительно собрался выпить.

Мэн Цянь рядом язвительно фыркнула:

— Если не умеешь играть — не играй! Если можно найти замену, то и я найду!

Лицо Сун Цифаня потемнело:

— Тебе вообще везде надо совать нос! Даже если захочешь найти замену — найдётся ли хоть кто-то, кто захочет тебя подменить?!

— Ты! Кто сказал, что не найдётся! Не заходи слишком далеко!

— Ладно, ладно, — вмешался староста, стараясь сгладить конфликт, — мы же все одноклассники, давайте веселиться, а не ссориться.

Сун Цифань с силой швырнул бокал на стол и отвернулся. Мэн Цянь надула губы и злилась в сторонке.

Убедившись, что они угомонились, староста облегчённо вздохнул и повернулся к Сюй Юань:

— Сюй Юань, ты справишься?

Десятки глаз уставились на неё, и эта картина показалась ей странной и пугающей. Сердце её забилось ещё быстрее.

В ладони она снова почувствовала лёгкое пожатие.

Сюй Юань повернулась и встретила спокойный взгляд Шэнь Юя. Волнение внутри постепенно улеглось.

— Справлюсь, — мягко, но твёрдо ответила она.

Она никогда не пила алкоголь, но знала, что пиво слабое и вряд ли можно опьянеть от одного глотка, тем более что девочкам разрешили пить совсем чуть-чуть. Неужели она упадёт в обморок от такого?

— Молодец, Сюй Юань! — подбодрила её Ду Шуаншвань с соседнего столика.

— Сначала спой, потом пей, — сказал староста.

Сюй Юань кивнула.

Из глубин памяти, словно воспоминание из прошлой жизни, всплыла мелодия, и она сама собой начала петь:

— Чёрное небо низко,

Яркие звёзды рядом.

Лети, лети, жучок,

Ты кого там ждёшь?.

Мягкий, нежный голос, сочетающийся с трогательной детской песенкой «Жучок», постепенно заглушил шум в зале.

— Блин, думал, сестрёнка школьного красавца споёт модную песню, а она детские песенки… хотя очень красиво!

— Какие детские песенки! Ты вообще в теме?

— Тс-с-с! Заткнитесь, я ничего не слышу…

Сюй Юань опустила глаза. Длинные ресницы трепетали в такт песне, будто две порхающие бабочки.

Раньше, живя у дяди, она часто ходила к реке стирать одежду и напевала эту песню, чтобы скоротать время. Она никогда не пела перед людьми и сейчас так нервничала, что в голосе появилась лёгкая дрожь. Она уставилась в стол, боясь смотреть по сторонам.

Когда песня закончилась, в зале воцарилась тишина — можно было услышать, как упадёт иголка.

Сюй Юань медленно подняла глаза и оглядела присутствующих. Сердце её колотилось.

Неужели она спела так плохо, что всех оглушила…

http://bllate.org/book/10128/913027