Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 26

Район, где она жила, Хань Цзэ помнил хорошо — каждый раз она выходила из машины где-то неподалёку. Медленно шагая рядом с ней по дороге домой, он завёл разговор:

— Ты всегда сама отводишь Туантуаня в садик?

Цинь Жуанжуань не видела в нём никакой угрозы и беззаботно ответила:

— Нет! Обычно это делает Исы. Но Исы в последнее время живёт у семьи Хуо, так что я вызвалась провожать Туантуаня сама! Кто бы мог подумать, что в первый же день самостоятельной службы я собьюсь с пути…

Хань Цзэ тихо рассмеялся:

— Это нормально. Ты ведь даже в пределах одного подъезда можешь потеряться.

Девушка, словно обиженная кошечка, вытянула к нему лапку и мягкой подушечкой ладони шлёпнула его по руке:

— Не смей больше об этом говорить!

Чем сильнее она злилась, тем больше ему хотелось её подразнить:

— Видишь тот ресторан вон там? Запомни его — и больше не потеряешься.

Щёки Жуанжуань мгновенно вспыхнули, и она высоко подняла руку:

— Я же сказала — не смей! А ты всё равно продолжаешь!

На этот раз Хань Цзэ не стоял на месте, дожидаясь удара, а ловко увёл себя в сторону.

Жуанжуань, задрав коротенькие ножки, побежала за ним следом, тяжело дыша от усилий.

Хань Цзэ внимательно следил за её состоянием и, заметив, что она устала, остановился:

— Хватит бегать.

Она так и не смогла его ударить — рука опустилась сама собой. Девушка попыталась принять грозный вид, но выглядела при этом невероятно мило:

— Ты больше никогда не смеёшься надо мной!

— Хорошо, — ответил Хань Цзэ, и в его глазах всё глубже разгоралась тёплая улыбка.

Жуанжуань опустила руку и фыркнула, будто говоря: «На этот раз я тебя прощаю».

Хань Цзэ шёл рядом с ней и перевёл разговор на другую тему:

— Ты отлично написала экзамены в этот раз. Поздравляю.

Жуанжуань просмотрела общий список класса и знала, что он занял двадцать пятое место, набрав немного выше среднего балла.

Она сладко улыбнулась:

— Спасибо! У тебя тоже всё замечательно получилось.

— По сравнению с тобой — далеко позади, — с лёгким сожалением произнёс Хань Цзэ. В следующий раз на контрольной они уже не будут в одном кабинете.

Но мысль о том, как она, гордая, как маленький павлин, будет сидеть в первом экзаменационном зале, казалась ему очень приятной.

Не заметив, как, они дошли до входа в её район. Жуанжуань спросила:

— Ты каждый день с самого начала каникул бегаешь по утрам?

Хань Цзэ не понял, зачем она вдруг об этом спрашивает, но честно ответил:

— Да.

Жуанжуань моментально захотелось провалиться сквозь землю от стыда. С начала каникул она просыпалась рано лишь несколько раз, проводя большую часть времени либо за телефоном, либо во сне. Домашнее задание она выполнила всего лишь чуть-чуть.

Ни книг, ни зарисовок — как же она распустилась!

Смущённая, она опустила голову, и даже в таком состоянии выглядела очаровательно. Сжав кулачки, девушка решительно заявила:

— Я буду учиться у тебя! Начиная с завтрашнего дня… нет, начиная прямо сегодня! Каждый день буду делать уроки, читать книги и рисовать! По одному рисунку в день — если не успею, стану собачкой!

Хань Цзэ заметил, что рядом с Жуанжуань ему постоянно хочется смеяться. Ей уже шестнадцать или семнадцать, а она даёт такие обещания — ха-ха!

Вспомнив о белочке, которую она нарисовала на окне автобуса, он с любопытством спросил:

— Где ты собираешься рисовать? На улице ведь так холодно.

— Ой… — на секунду она растерялась, но тут же нашла решение. — Ничего страшного! Я могу сначала сфотографировать, а потом дома дорисовать. Или просто потренируюсь в быстрых зарисовках.

После того как результаты экзаменов были объявлены, Хань Цзэ стал смотреть на неё совсем иначе. Теперь он искренне поддержал:

— Давай, вперёд!

— Угу!

Его каникулы были до боли однообразными, и вдруг в голову пришла мысль:

— Когда закончишь рисунок, покажешь мне?

— Можно… Но я рисую не очень хорошо, так что не смей смеяться!

Увидев, как она кивнула, Хань Цзэ почувствовал, как в груди разлилось тёплое чувство радости. Он серьёзно ответил:

— Хорошо.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась внутри двора, убедившись, что на этот раз она точно не собьётся с пути, и только тогда развернулся, чтобы уйти.

В этот момент зазвонил телефон. Он ответил, и в трубке весело закричали:

— Цзэ-гэ, поедешь кататься на лыжах? Организуем гонки!

Обычно Хань Цзэ обязательно присоединился бы, но сейчас он, сжимая телефон, ещё раз взглянул на двор, где жила Цинь Жуанжуань.

Там, в своём замке, всё ещё оставалась маленькая принцесса, которая так любит теряться.

Он не заметил, как уголки его губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке:

— У меня дела, не поеду.

— Ладно, тогда сами повеселимся. Если бы ты пришёл, первое место было бы твоим вне зависимости от дисциплины. Ну и ладно.

…

Про утреннее приключение Жуанжуань стеснялась рассказывать родителям Цинь Чжимину. В любом случае, теперь она точно запомнила дорогу и вечером уж точно не ошибётся!

Провозившись с уроками весь день до обеда и быстро перекусив, она достала планшет для рисования и бумагу, чтобы начать работу над эскизом.

Размышляя, что бы нарисовать, она вдруг вспомнила Хань Цзэ в чёрной одежде, идущего прямо к ней — будто луч света, прорезающий тьму.

Очнувшись, она уже держала карандаш и выводила образ, возникший в воображении. Рисуя, она удивлялась: как странно — ведь она всего лишь один раз взглянула на него, а все детали запомнила до мельчайших подробностей.

С тех пор как она переродилась, почти не рисовала, и рука немного «заржавела». На этот рисунок ушло целых два часа.

На бумаге Хань Цзэ в расстёгнутом пальто стоял перед фоном заснеженного мира. Черты лица получились живыми и выразительными, и Жуанжуань была всё более довольна своей работой.

С лёгким сожалением она подумала: «Жаль, что у меня нет графического планшета — тогда я могла бы сохранить его портрет в компьютере».

Полюбовавшись рисунком, она вспомнила, что скоро Туантуаню пора возвращаться из садика, аккуратно сложила лист и положила его в карман одежды.

Натянув куртку и обувшись, она плотно закуталась и вышла на улицу.

Боясь снова заблудиться, она ещё внутри двора тщательно сверяла маршрут.

Поэтому издалека сразу заметила высокую знакомую фигуру у ворот района. Подойдя ближе, она с изумлением воскликнула:

— Ты всё ещё здесь?!

Хань Цзэ рассмеялся:

— Если бы я стоял здесь весь день, давно бы замёрз насмерть.

— Ах… — Жуанжуань смутилась.

— Идёшь забирать Туантуаня?

— Да.

— Пойдём вместе. Мне как раз по пути.

Жуанжуань обрадовалась. Она уже не думала о том, почему он стоит у входа в её район — главное, что рядом с ним, «живым GPS», она точно не собьётся с пути!

Сегодня с ними не было Туантуаня — этого маленького «третьего лишнего». Хань Цзэ нарочно замедлил шаг и спросил, глядя на неё:

— Ты сегодня занималась зарисовками?

Рисунок лежал у неё в кармане, и изначально она хотела показать его Хань Цзэ. Но вспомнив, что изобразила именно его, вдруг почувствовала неловкость.

Ведь… два часа тщательно прорисовывать каждую деталь его лица — звучит как-то слишком стыдно!

Она спрятала лицо глубже в шарф и пробормотала:

— Нет… После обеда я немного поспала. Собираюсь рисовать вечером. — И тут же добавила, пытаясь что-то скрыть: — Как только закончу, обязательно сразу тебе покажу! Ведь я же обещала!

Хань Цзэ заметил её замешательство, но не стал выдавать. У девушки тонкая кожа — иногда лучше делать вид, что ничего не замечаешь.

То, что он не стал настаивать и допытываться, заметно облегчило Жуанжуань.

Забрав Туантуаня, Хань Цзэ убедился, что она точно помнит дорогу домой, и не стал их провожать. Жуанжуань не знала, что, пока она шла впереди, он следовал за ней на расстоянии, и лишь убедившись, что она благополучно вошла во двор, сам отправился прочь.

Вечером Жуанжуань наспех нарисовала ещё один пейзаж и отправила фото Хань Цзэ.

Автор примечает:

Хань Цзэ: «Хочу получить этот рисунок в течение минуты».

*

В этой главе снова разыгрывается 30 красных конвертов! Большое спасибо всем за питательные растворы и мины! Mua!

☆ 24 мягких конфеты ☆

Хань Цзэ не ожидал, что Жуанжуань нарисует именно его. Открыв большое изображение, он долго и внимательно его рассматривал.

Техника девушки была зрелой — сразу было видно, что она не новичок и много трудилась.

Он сохранил фотографию и искренне похвалил: «Красиво». Жуанжуань, успешно избежав разоблачения, была вне себя от радости.

Туантуань был ещё в том возрасте, когда всё, что происходит в садике, вечером обязательно пересказывается родителям. Однако Жуанжуань прислушалась — он ни разу не упомянул Хань Цзэ.

После ужина Туантуань взял папин телефон и позвонил Хуо Исы, повторяя одно и то же: «Сестрёнка, когда ты вернёшься?» — и был невероятно нежен.

На следующий день Жуанжуань, как обычно, отвела Туантуаня в садик. После вчерашнего случая она действительно запомнила маршрут и больше не свернула вглубь парка.

Неожиданно на окраине она встретила бегущего Хань Цзэ. Девушка обрадовалась:

— Хань Цзэ, доброе утро!

Маршрут его пробежки обычно не проходил здесь, но сегодня, добежав до парка, он резко свернул именно на ту тропинку, по которой Жуанжуань вела Туантуаня в садик.

Увидев улыбающуюся девушку, он подошёл ближе и вытер пот со лба:

— Жуанжуань, доброе утро.

Туантуань поднял голову и посмотрел на высокого юношу:

— Добрый день, братик!

Хань Цзэ потрепал его по голове:

— Молодец, Туантуань. — Затем он снова посмотрел на Жуанжуань. — Пойдёмте, разве не нужно отвести Туантуаня в садик?

Жуанжуань, держа Туантуаня за руку, смущённо сказала:

— Ты ведь ещё не закончил пробежку? Мы идём слишком медленно. Может, тебе лучше продолжить бегать?

Хань Цзэ уже собирался сказать, что почти закончил, но Туантуань опередил его:

— Я тоже хочу бегать! Давайте устроим гонки!

Жуанжуань была не прочь поиграть и умела отлично развлекать малышей. Её глаза засияли:

— Отлично! Мы с братиком — взрослые, поэтому дадим тебе фору!

Туантуань тут же отпустил её руку и, пошатываясь, побежал вперёд. Жуанжуань, конечно, не собиралась всерьёз его догонять, но бежала следом, приговаривая:

— Сейчас я тебя поймаю!

Туантуань в ужасе завизжал и, задрав коротенькие ножки, закричал:

— А-а-а, вперёд!

Бегая, Жуанжуань вдруг вспомнила, что совсем забыла про Хань Цзэ, и обернулась:

— Хань Цзэ, ну же, быстрее!

Девушка, озарённая утренним солнцем, была такой яркой и живой, что весь мир вокруг будто окрасился в сияющий снежный цвет.

Его губы сами собой тронула улыбка, и он громко ответил:

— Сейчас побегу!

Хань Цзэ мощно оттолкнулся длинными ногами, и прежде чем Жуанжуань успела что-то понять, он уже оказался перед ней.

Она подпрыгнула, как испуганный зайчик, замахала руками, сделала пару кругов на месте, а затем, подражая Туантуаню, рванула вперёд.

Со стороны это выглядело так: по дороге бежали один большой дурачок и два маленьких, гоняясь друг за другом и ведя себя крайне по-детски.

Но все трое смеялись от души, и короткий путь пролетел незаметно.

У ворот садика Туантуань помахал брату и сестре и побежал внутрь. Жуанжуань напомнила ему быть осторожным и, дождавшись, пока он скроется из виду, тяжело дыша, повернулась к Хань Цзэ.

Когда она радовалась, её лицо напоминало подсолнух — тёплое и сияющее.

— Мне пора домой. Ты завтра тоже будешь бегать здесь?

Хань Цзэ почти не задумываясь ответил:

— Буду.

Жуанжуань не знала почему, но от этих слов ей стало очень радостно. Она вдруг вспомнила и спросила, наклонив голову:

— После пробежки ты идёшь на работу?

— А? — Хань Цзэ сначала не понял, но потом вспомнил, как они встретились в ресторане «Хот-пот», и он упомянул, что работает в клубе. — В эти каникулы я не работаю, — мягко улыбнулся он.

— А-а… — девушка кивнула и не посмела спросить, чем он вообще занимается дома. Она помахала ему маленькой ручкой: — Тогда я пойду. До завтра!

Хань Цзэ огляделся:

— Здесь нет автобусной остановки. Я дойду до остановки у вашего двора.

Жуанжуань обрадовалась:

— Тогда нам по пути!

— Да, — тихо рассмеялся Хань Цзэ, подумав: «Как же легко обмануть эту девчонку!»

В последующие дни Хань Цзэ каждое утро «случайно» встречал Жуанжуань и Туантуаня и «заодно» провожал Жуанжуань домой.

Распорядок жизни Жуанжуань был прост: вернувшись домой, она сначала несколько часов делала уроки, а после обеда рисовала.

Не то чтобы образ Хань Цзэ слишком глубоко запал ей в душу, но она всё чаще ловила себя на желании нарисовать именно его. Впрочем, каждый раз сдерживалась.

Вечером она фотографировала готовые пейзажи и отправляла Хань Цзэ. Получив его похвалу, она счастливая засыпала.

А самый первый рисунок она уже спрятала в дневник, заперев его как самый сокровенный секрет.

Вскоре наступил канун китайского Нового года. Туантуань и супруги Цинь Чжимин скоро должны были уйти в отпуск. Хуо Исы уже много дней жила у семьи Хуо. Она хотела вернуться в дом Циней, но господа Хуо Чжэнжун так хорошо к ней относились, что она не решалась заговорить об этом.

http://bllate.org/book/10181/917439