Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 42

Хуо Наньчжань, решив несколько задачек, нахмурился, увидев происходящее.

— Так вы просто делаете вид, что меня нет, да?

Он тоже встал и, обращаясь к Хань Цзэ, сказал:

— Моя сестрёнка очень сообразительная.

Узкие миндалевидные глаза Хань Цзэ встретились с его взглядом, и в их глубине засверкала ледяная неприязнь — он явно не одобрял чужую опеку.

Хуо Наньчжань не ограничился словами: он протянул руку, чтобы обнять Жуанжуань. В его сердце и душе она всегда была родной сестрой — ведь в детстве он постоянно носил её на спине или на руках, так что движение получилось совершенно естественным.

Но едва его пальцы коснулись воздуха рядом с ней, как перед глазами мелькнула тень — Хань Цзэ широким шагом вмешался, резко оттащил Жуанжуань и встал на её место.

Сцена повторилась почти дословно: Хуо Наньчжань не успел убрать руку и в изумлении обнял вместо сестры руку Хань Цзэ, оказавшись лицом к лицу с ним.

Хань Цзэ не упустил шанса хорошенько вывести его из себя. Он даже не отступил на шаг — напротив, прижался к его руке ещё ближе и уставился невинными глазами.

— Блин! — вырвалось у Хуо Наньчжаня. Он будто обжёгся, мгновенно отдернул руку и начал энергично вытирать ладонь о штанину.

В другой руке он всё ещё сжимал листок с заданиями и ручку, но теперь указывал ими на Хань Цзэ, зло тыча пальцем и открыв рот, будто подыскивая нужные слова. В итоге он швырнул бумагу и ручку на стол и, побагровев от злости, отправился мыть руки.

«Хань Цзэ, ну ты и сволочь!»

На самом деле, когда Хуо Наньчжань случайно коснулся его, Хань Цзэ тоже почувствовал лёгкое отвращение, но ни за что не показал этого. «Пусть знает, как меня бесить!»

Он обернулся в поисках Жуанжуань и увидел, как та стоит рядом с удочкой, растерянно глядя на них. Её взгляд был сложным и задумчивым.

У Хань Цзэ сердце ёкнуло. С трудом сохраняя улыбку, он мягко произнёс:

— Давай я переодену тебе наживку и заброшу удочку. Тебе достаточно просто сесть.

— Ой… — Жуанжуань осторожно взглянула на Хуо Наньчжаня, который, умываясь, что-то недовольно бормотал себе под нос.

Пока Хань Цзэ насаживал наживку, она задумчиво размышляла: «Если Хань Цзэ тронул брата за голову, а брат потом обнял Хань Цзэ, то, наверное, они теперь квиты?»

Она представила, как об этом узнает Чжоу Сяоюнь, и решила, что та, скорее всего, снесёт крышу от восторга. Поэтому мудро решила промолчать.

Из-за этих двух эпизодов между Хань Цзэ и Хуо Наньчжанем повисло неловкое напряжение. Оба явно презирали друг друга, но ни один не собирался уходить первым. Более того, в мыслях они думали одно и то же: «Если этот тип ещё раз попробует меня задеть, я ему не прощу!»

К счастью, после этого инцидента никто никого больше не провоцировал.

Жуанжуань села на маленький стульчик у берега, крепко сжимая удочку и не спуская глаз с поплавка.

Хань Цзэ, по идее, должен был следить за своей удочкой, но рядом с ним была Жуанжуань — и всё его внимание было приковано только к ней.

— Опусти удочку чуть ниже, — мягко напомнил он.

— Угу, — кивнула девочка и послушно пригнула кончик удочки, стараясь делать всё как следует.

В озере водились мелкие рыбёшки, которые быстро склевали наживку. Хань Цзэ уже дважды переодевал приманку себе, а Жуанжуань всё ещё не замечала ничего подозрительного.

Он улыбнулся:

— Вытяни удочку. Наживки уже нет.

— Как это нет? — удивилась она. — Я же всё время смотрела! Поплавок даже не дёрнулся!

Но раз Хань Цзэ, судя по всему, настоящий мастер рыбалки, Жуанжуань послушно вытащила крючок — и правда, он был пуст.

— Наверное, рыбки сразу же съели наживку, как только ты её опустила, — терпеливо объяснил он.

Девочка подняла на него большие, влажные от недоумения глаза и тихо, почти ласково спросила:

— Ты не мог бы снова насадить мне наживку?

У Хань Цзэ перехватило дыхание. Он слегка отвёл взгляд, чувствуя, как лицо предательски краснеет, и ответил голосом, совсем не похожим на его обычный:

— Хорошо.

Когда она просит так мило, он готов отдать ей не только наживку, но и саму жизнь.

Так они просидели вместе больше часа. Жуанжуань так и не поймала ни одной рыбки, а Хань Цзэ выудил лишь две маленькие рыбёшки длиной с ладонь.

Хуо Наньчжань почти закончил все задания и теперь, подперев голову рукой, сонно наблюдал за их рыбалкой.

«Не ожидал от него такого, — думал он, зевая. — Хань Цзэ младше меня, а увлёкся рыбалкой, как какой-нибудь старикан».

Свежесть новизны у Жуанжуань быстро прошла, и она перестала следить за своей удочкой, уставившись на поплавок Хань Цзэ с завистливым ожиданием.

Она оперлась подбородком на ладонь и с надеждой спросила:

— Когда же мы поймаем большую рыбу?

— Нужно набраться терпения, — спокойно ответил Хань Цзэ.

Жуанжуань с любопытством посмотрела на него:

— А если целый день ловить, а ничего не поймать — разве не станет скучно?

— Нет. Да и вообще, я уже получил свою награду.

Она подумала, что он имеет в виду закалённый характер, и не догадалась, что на самом деле он думал: «Раз ты рядом — это и есть самая большая награда».

В этот момент Хань Цзэ почувствовал резкое натяжение лески — что-то мощное упрямо тянуло удочку в сторону.

Его лицо стало серьёзным:

— Клюнуло!

Жуанжуань тоже заметила, как удочка изогнулась в опасную дугу. Хань Цзэ то направлял её влево, то вправо, управляя рыбой.

— Это точно огромная рыба! — воскликнула она, вся сияя от возбуждения. Все ожидания того стоили!

Она быстро схватила подсачек и приготовилась помочь, опасаясь, что рыба сорвётся с крючка из-за своей силы.

Хань Цзэ понял, что удочка отличного качества и можно было бы сразу вытащить рыбу, но, заметив, как Жуанжуань то и дело вскрикивает от волнения, решил продлить процесс. Она прижимала подсачек к груди, а свободной рукой достала телефон и записала короткое видео, на фоне которого слышалось её многократное: «Рыба! Какая огромная рыба!»

Лицо Хуо Наньчжаня потемнело. Ведь это озеро принадлежало его семье, и он отлично знал качество снастей. «Этот Хань Цзэ, видимо, решил навсегда остаться на рыбалке? До каких пор он будет привлекать внимание моей сестры?!»

— Ты вообще собираешься её вытаскивать? — раздражённо спросил он.

Хань Цзэ бросил на него мимолётный взгляд и произнёс:

— Не уверен. Рыба очень сильная.

Но выражение его лица говорило об обратном.

Жуанжуань не знала, насколько легко ему даётся борьба с рыбой, и боялась, что тонкая леска вот-вот лопнет.

— Брат, не торопи его! — воскликнула она, тревожно сжимая кулачки. — Вдруг рыба сорвётся!

Хуо Наньчжань молча выругался про себя и мысленно показал Хань Цзэ средний палец.

К счастью, тот не стал затягивать. Воспользовавшись подходящим моментом, он резко вытащил рыбу на мелководье у берега.

Жуанжуань протянула подсачек, чтобы поймать её, но рыба, хоть и обессилевшая, внезапно рванулась вверх, перевернулась в воздухе и с громким «плёс!» снова упала в воду, подняв фонтан брызг.

Девочка не ожидала такого поворота и только успела вскрикнуть, зажмурившись.

Хань Цзэ не успел защитить её от воды. Кристально чистые брызги осыпали Жуанжуань, и её хрупкая фигурка засияла в отблесках света.

Но даже в этот момент она не выпустила подсачек.

Вода быстро стекла, и Жуанжуань взглянула на слегка промокшую одежду. С милой угрозой в голосе она спросила:

— Где эта мерзкая рыба?! Сегодня вечером я её зажарю с кучей перца!

Хань Цзэ уже вытащил рыбу на берег — более трёх цзиней весом, длиннее его предплечья. После нескольких переворотов на земле она стала грязной и жалкой.

Жуанжуань гордо посмотрела сверху вниз и победно фыркнула:

— Теперь тебе некуда деться!

И накрыла рыбу подсачком.

…

Время летело незаметно. Когда стало смеркаться, Хань Цзэ и Чжоу Сяоюнь попрощались с семьёй Хуо.

Хуо Исы вернулась не вместе с Гу Лэнчэнем — по её словам, он уехал раньше.

Жуанжуань заметила, что при упоминании Гу Лэнчэня лицо Хуо Исы стало напряжённым. Что случилось между ними во время совместной поездки на мотоцикле, она не знала и не осмелилась спрашивать.

Хотя Хуо Наньчжань и Хань Цзэ явно не жаловали друг друга, господин и госпожа Хуо видели, как сегодня радовалась Жуанжуань. Они тепло пригласили Хань Цзэ и Чжоу Сяоюнь остаться на ужин, но те вежливо отказались.

Госпожа Хуо мягко сказала:

— Жуанжуань, Исы, проводите своих одноклассников.

— Хорошо!

Едва выйдя за ворота виллы, Чжоу Сяоюнь схватила Жуанжуань за руку и ускорила шаг, детски обидевшись на Хуо Исы и оставив её позади.

— Знаешь, у тебя дома такой быстрый интернет! — радостно заговорила она. — Я успеваю забирать весь лут в рейдах — никто не может меня перехватить!

— Ух ты, Сяоюнь, ты такая крутая! — засмеялась Жуанжуань.

Затем она повернулась к Хань Цзэ и с лёгким сожалением добавила:

— Жаль, что вы не останетесь на ужин. Мы собирались приготовить ту рыбу, которую ты поймал.

Хань Цзэ, чья внешность и так была исключительной, улыбнулся так ослепительно, что у неё захватило дух:

— В следующий раз обязательно поужинаем вместе.

Жуанжуань решила, что он просто вежливо отшучивается, но Чжоу Сяоюнь внимательно посмотрела на него и почувствовала, что тут что-то не так.

Красота Хань Цзэ была общеизвестной, но он редко проявлял интерес к окружающим. За всё время учёбы в школе она видела его улыбки реже, чем за сегодняшний день.

«Жаль, что вокруг столько людей, — подумала она. — Иначе бы я прямо сейчас спросила у Жуанжуань, что она о нём думает».

Проводив друзей, семья собралась за ужином. После еды Хуо Чжэнжун официально сообщил Хуо Исы о переезде.

Ещё в прошлом году она знала, что этот день наступит. Тогда она категорически противилась переезду — для неё дом Цинь был настоящим домом.

Но после того, как Жуанжуань переехала к Хуо, события начали меняться, и Хуо Исы постепенно подготовилась к этому решению.

Ещё на Новый год госпожа Хуо намекала, что хотела бы, чтобы она осталась жить у них, но Хуо Исы сделала вид, что не поняла их намёков.

Теперь же, хотя все и старались учитывать её чувства, отказ был невозможен. Кроме того, если она не переедет, это будет несправедливо по отношению к Жуанжуань.

Хуо Исы долго молчала, внимательно глядя по очереди на каждого члена семьи Хуо. Взрослые и Хуо Наньчжань не торопили её, только когда она встретилась взглядом с Жуанжуань, у той сердце болезненно сжалось.

За эти месяцы в доме Цинь Жуанжуань хорошо поняла, насколько крепка их связь, и почувствовала, насколько Хуо Исы сопротивляется переменам.

Считая её подругой, Жуанжуань не хотела, чтобы та страдала, и осторожно заговорила:

— Папа, мама… Я уже привыкла спать с Исы. Вчера без неё мне даже кошмар приснился… Может, не надо её забирать?

Хуо Исы посмотрела на Жуанжуань, и её обычно спокойное лицо дрогнуло. Нос защипало от слёз: «Глупышка… Почему ты думаешь только обо мне? Я же отбирала у тебя шкаф, родителей, постоянно тебя обманывала… Разве я заслуживаю такой заботы?»

Благодаря словам Жуанжуань Хуо Чжэнжун и его жена оказались в затруднительном положении. Хуо Наньчжань слегка дёрнул сестру за рукав и предостерегающе посмотрел на неё, но вслух сказал с улыбкой:

— Мы с родителями уважаем решение Исы. Не волнуйся зря, малышка.

Дети для них были как две стороны одной ладони — и Жуанжуань тоже вызывала у них боль.

— Но… — Жуанжуань тревожно посмотрела на Хуо Исы.

Хуо Исы глубоко вздохнула и с достоинством улыбнулась:

— За эти дни я соберу вещи. В выходные, когда школа будет закрыта, я перееду.

— Исы… — Жуанжуань дрогнувшим голосом позвала её по имени, не в силах сдержать грусть.

Хуо Исы притворно фыркнула, но в глазах у неё светилась нежность:

— Ты чего такая? Мы ведь всё равно будем в одном классе и часто видеться. Просто по ночам я не смогу быть рядом.

Жуанжуань всхлипнула:

— А если мне снова приснится кошмар?

У Хуо Исы тоже навернулись слёзы, но она сдержалась:

— Звони мне, Сяоюнь или брату. Мы все будем тебя поддерживать.

Жуанжуань боялась, что её сочтут плаксой и будет стыдно, поэтому опустила голову и тихо кивнула.

В эту ночь все ложились спать с тяжёлыми мыслями. Жуанжуань лежала в своей комнате, окрашенной в нежно-розовые тона, и несколько раз хотела взять одеяло и пойти к Хуо Исы, но каждый раз останавливалась.

Они были перепутанными в роддоме детьми — и теперь должны вернуться на свои жизненные пути.

На следующий день обе девочки выглядели уставшими — плохо спали. Завтра заканчивались каникулы, и сегодня им нужно было вернуться в дом Цинь.

Семья Хуо отправила за ними машину. Хуо Чжэнжун с женой и сыном вышли проводить их.

Госпожа Хуо помахала рукой из машины:

— Жуанжуань, чаще приезжай в гости!

— Обязательно, мама! — послушно ответила та.

— Исы, в выходные мы сами заедем за тобой.

— Хорошо.

Машина тронулась, пейзаж за окном начал стремительно отдаляться, и вскоре фигуры троих провожающих исчезли из виду.

Жуанжуань тихо сидела на сиденье, не мешая Хуо Исы.

Та, улыбаясь, пощёлкала её по лбу:

— Ты чего такая? Будто я тебя обидела.

— Нет! Исы самая лучшая, она никогда никого не обижает.

http://bllate.org/book/10181/917455