Готовый перевод Become the Villain's Wife in a Book / Стала женой злодея в книге: Глава 8

Ся Фуэй подумала: «Шэнь Иань, наверное, ненавидит до смерти и императора, и меня — но всё равно ведёт благодарить за милость? Видно, жизнь не сахар. Неудивительно, что позже этот злодейский второстепенный персонаж взбунтуется».

— Кхм-кхм… Мне пока не нужны услужения. Ступай обратно. Насчёт этой благодарственной аудиенции… Ах, голова болит! Передай ему, что я соберусь и сразу приду.

Ся Фуэй была крайне раздосадована.

Она ведь изо всех сил старалась избегать Шэнь Ианя и прочих персонажей, но вся эта ерунда словно преследовала её — никуда не деться.

* * *

Полчаса спустя человек, ожидающий в паланкине у генеральского дома, начал терять терпение.

Изнутри занавеска приподнялась тонкой, изящной, как ветвь сливы, рукой, и он увидел, как служанка Сяотао запыхавшись подбежала одна — за ней не было и следа Ся Фуэй.

— Где она?

Шэнь Иань был облачён в длинный парчовый халат с вышивкой серебряной нитью в виде пионов. Его лицо, чистое и гладкое, словно белый нефрит, нахмурилось.

Сяотао, едва переводя дух, ответила:

— Господин генерал, госпожа Ся… госпожа Ся сказала, что не пойдёт с вами вместе. Она хочет пройтись пешком и встретится с вами уже у ворот императорского дворца.

— …

Шэнь Иань окончательно остолбенел. Ему даже в висках застучало.

Превращение Ся Фуэй за последнее время было слишком резким — не поймёшь, правда ли она сошла с ума или делает вид. Пешком? Только ей такое могло прийти в голову!

Если так не хочет находиться рядом с ним, каждый день избегает и холодно отстраняется, тогда зачем вообще требовала императорского указа, чтобы вынудить его жениться? Женился — и теперь такая игра? Шэнь Ианю это было совершенно непонятно.

Более того — раздражало.

— Раз ей так хочется, пусть идёт пешком.

Он опустил занавеску и произнёс глухо. Голос Шэнь Ианя вновь обрёл прежнюю холодную отстранённость, но если прислушаться внимательно, в нём чувствовалась лёгкая обида.

А тем временем Ся Фуэй шла по дороге к императорскому дворцу и считала свой план просто гениальным.

Сидеть с Шэнь Ианем в одном паланкине — разве это не медленное самоубийство? Одна мысль об этом вызывала озноб.

Возможно, именно поэтому она внезапно чихнула — громко и неожиданно.

Хотя уже наступило лето, утренний воздух всё ещё был прохладным и наполнен туманом. До восхода солнца в лёгком платье было явно холодно.

«Наверное, я оделась слишком легко», — подумала Ся Фуэй, энергично втягивая носом воздух и ускоряя шаг.

* * *

Факт оставался фактом: две ноги Ся Фуэй были куда медленнее четырёх ног знаменитого скакуна Шэнь Ианя. Когда она наконец добежала до дворцовых ворот, задыхаясь и красная от усилий, Шэнь Иань уже стоял там, совершенно спокойный и собранный.

Сколько он ждал — она не знала, но выражение лица у него было мрачное.

Увидев его ледяной взгляд, Ся Фуэй даже подумала было извиниться за опоздание, но первым не выдержал именно он.

— Удобно гулялось?

Шэнь Иань не отводил от неё глаз. Его взгляд был холоден, как первый снег на зимнем карнизе, а голос звучал отстранённо и недоступно.

— Ещё… ещё ничего. Апчхи!

Ся Фуэй потерла нос и тут же чихнула снова.

— …

Шэнь Иань окинул её внимательным взглядом сверху донизу, коротко фыркнул и решительно зашагал внутрь дворца.

Мужчина почти двух метров ростом, да ещё и воин — его мощные длинные ноги делали шаг, равный двум её. И, что обиднее всего, Шэнь Иань словно нарочно ускорял шаг, чтобы она еле поспевала за ним, подобрав юбку и бегом семеня следом — выглядело это довольно комично.

— Шэнь Иань, подожди! Иди медленнее!

Ся Фуэй, и без того злая, не сдержалась и выкрикнула. Но едва слова сорвались с языка, она тут же пожалела об этом. Боже, неужели она стала такой наглой…

Шэнь Иань остановился на месте. Его брови чуть заметно дрогнули. Он опустил тёмные, как ночь, глаза на Ся Фуэй, которая только что поравнялась с ним, и спокойно произнёс:

— Как же так? Разве ты не очень быстро шла?

— …

Этот человек точно сумасшедший! Весь его образ — болезнь! Настоящий злодейский второстепенный персонаж, мстительный и злопамятный до мелочей. Даже за такое пустяковое дело держит злобу! Она была права, держась от него подальше.

Ся Фуэй стиснула зубы и мысленно закипела.

— Да у меня же ноги короче твоих, генерал Шэнь! Ты идёшь так быстро и с таким мрачным лицом… Что, если император увидит тебя таким и тоже расстроится? Тогда это будет не благодарственная аудиенция, а совсем наоборот.

Ся Фуэй посмотрела на него и моргнула. Её ясные глаза блестели, как у хитрой кошечки.

Шэнь Иань слегка повернул голову, взглянул на неё и тут же отвёл глаза. Его обычно мягкие черты лица теперь были напряжены и суровы, создавая впечатление полной недоступности.

На самом деле внутри у него всё кипело от злости, но выплеснуть её было некуда.

Мужчина слегка смягчил выражение лица, перевёл взгляд вперёд и холодно сказал:

— Лучше побеспокойся о себе. Только не чихни перед государем — это будет верхом неприличия.

Хотя он так и сказал, шаг его заметно замедлился, и Ся Фуэй без труда пошла рядом.

— Генерал Шэнь, не волнуйся. Я прекрасно понимаю, что можно говорить, а что нужно терпеть.

Ся Фуэй шла рядом и тихо произнесла эти слова.

На этот раз Шэнь Иань не ответил, лишь едва слышно фыркнул и продолжил идти вперёд, не оборачиваясь.

* * *

Поднебесная столица — императорский дворец сам по себе внушал благоговение. Один лишь контраст алых стен и золотистой черепицы на крышах излучал особую торжественность и величие, заставляя Ся Фуэй стать особенно осторожной.

Она внимательно следовала за Шэнь Ианем, который знал дорогу, лишь изредка любопытно оглядываясь по сторонам.

В оригинальном романе императору уделялось немного места — он чаще упоминался в речах других персонажей. Ся Фуэй помнила лишь то, что правитель был безынициативным и слабовольным. С годами он стал ещё более апатичным, предпочитая избегать проблем любой ценой.

Что до беспорядков в мире рек и озёр, он старался всех мятежников сначала взять на службу, а уж если не получалось — только тогда подавлять. Так создавалась видимость процветающего мира, хотя на деле государство давно истощилось и грозило развалиться изнутри.

На границах же император, напротив, полностью доверял Шэнь Ианю, в результате чего тот получил всё больше военной власти. Именно это в будущем дало ему возможность поднять бунт.

Сейчас же Шэнь Иань внешне казался преданнейшим слугой трона. Даже когда император насильно выдал его замуж за Ся Фуэй, он принял это с улыбкой и покорностью. Хотя на самом деле в душе он испытывал лишь холодную ненависть и презрение.

Но Ся Фуэй знала — только она одна знала, что Шэнь Иань ждёт своего часа.

Часа, ради которого он терпеливо прятался в тени более двадцати лет… Часа, который будет мрачным и кровавым…

Зло возродится, великая скорбь настанет вновь.

* * *

Когда Ся Фуэй и Шэнь Иань вошли во дворец, император в жёлтой парадной одежде разбирал шахматную партию. Рядом сидела женщина лет тридцати с небольшим, невероятно величественная. На ней было парадное платье с золотой и серебряной вышивкой фениксов и павлинов, а на рукавах пышно распускались алые цветы пионов. Кто ещё, кроме императрицы, мог позволить себе такой наряд?

Ся Фуэй и Шэнь Иань совершили простой поклон и сели на гостевые стулья.

— Я ведь говорил! — весело произнёс старый император. — С древних времён генералу под стать красавица. Цзяйи, посмотри-ка: эта пара словно создана друг для друга! Моё решение было верным, не так ли?

Хотя на лице у него была доброжелательная улыбка, глаза его постоянно скользили по Ся Фуэй.

Он помнил её.

Но та Ся Фуэй, которую он помнил, была красива, но неприятна — всегда холодная, без эмоций, будто на похоронах. Совсем не та, что сейчас перед ним.

Тонкое прозрачное платье цвета бледной розы, изящная белоснежная шея, лёгкая игривость и яркость. Её спокойная осанка рядом с Шэнь Ианем делала её похожей на божественную фею — завораживающе и соблазнительно.

Старому императору стало не по себе от возбуждения.

Он взглянул на свою императрицу, чья красота уже увядала с годами, и почувствовал раздражение и зависть.

«Чёрт возьми, повезло же Шэнь Ианю», — подумал он. — «Будь я на двадцать лет моложе, разве досталась бы тебе такая красавица…»

Конечно, Ся Фуэй не была дурой — она прекрасно понимала, что означает этот пристальный, похотливый взгляд старика. Ей стало мерзко, но что поделаешь? Она незаметно подвинулась и спряталась за спину Шэнь Ианя.

Если она это поняла, то Шэнь Иань, будучи мужчиной, тем более всё осознал.

Увидев, как она прячется за его спину, он мысленно усмехнулся.

«Разве не ты только что гордо заявила, что не хочешь идти со мной? А теперь за мной прятаться?»

Но почему-то внутри у него возникло лёгкое чувство самодовольства, и уголки его красивых губ незаметно приподнялись.

Он чуть сместился вперёд, полностью загородив Ся Фуэй от взгляда императора, и глухо произнёс:

— Получив указ о браке от Вашего Величества, я преисполнен трепета. Сегодня пришёл лично выразить благодарность за милость. Впредь буду служить Вам всем сердцем и укреплять великую династию Лян.

— …

Ся Фуэй, сидевшая рядом, чуть не задрожала от этих слов.

«Как же он умеет притворяться! — подумала она. — Этот человек настоящий актёр! В душе он ненавидит и императора, и меня, а тут так красиво благодарит и клянётся в верности!»

Но что ей оставалось делать? Только неловко улыбаться императрице.

«Ну что ж, раз уж он играет — я тоже могу».

* * *

— Да, действительно прекрасная пара, — подхватила императрица, одетая в жёлто-золотое платье с вышитыми фениксами и павлинами. Она сидела прямо напротив, обращаясь к Ся Фуэй: — Но Иань с детства рос в армии, рано потерял мать… Вести домашнее хозяйство совсем не то же самое, что командовать на поле боя. Боюсь, он слишком увлечётся службой и забросит семью…

Госпожа Ся, если он когда-нибудь обидит вас или будет с вами плохо обращаться, приходите ко мне. Я обязательно заступлюсь.

Эта женщина, сидевшая рядом с императором, улыбалась, но Ся Фуэй почему-то почувствовала в её улыбке леденящую душу холодность.

http://bllate.org/book/10185/917733