Готовый перевод Become the Villain's Wife in a Book / Стала женой злодея в книге: Глава 14

С утра, как только вышла из особняка, Сяотао всё время осторожно следовала за Ся Фуэй, то и дело поднимая глаза и с обидой глядя на её спину.

На самом деле ещё в полдень она хотела посоветовать госпоже вернуться, но всякий раз колебалась, тревожилась и чувствовала себя обиженной — однако так и не осмеливалась заговорить.

Теперь же, когда небо уже потемнело, а её госпожа всё ещё бродила в таком опасном месте, Сяотао наконец собралась с духом и робко спросила:

— Госпожа, совсем стемнело… Может, нам пора… возвращаться?

— Тс-с!!

Ся Фуэй мгновенно обернулась и приложила палец к губам, давая Сяотао знак замолчать. Затем снова присела и напряжённо прислушалась.

Сяотао так испугалась от этой серьёзной стороны своей госпожи, что застыла на месте, словно деревянная, и даже дышать боялась.

Она могла лишь смотреть, как изящное лицо Ся Фуэй всё больше хмурилось, а выражение становилось всё суровее…

— В прошлый раз я недооценил его! Кто бы мог подумать, что у этого юнца такой высокий уровень боевых искусств! Но слышал, будто в Долине Лекаря он получил внутреннюю травму. А теперь ещё и на Пик Лоянь направляется — вот и лови его!

— Главарь, может, возьмём побольше людей? Даже если парень ранен, всё равно нельзя…

— Берём! Всех берём! Не верю я, чтобы мы, целая банда, не справились с одним-единственным! Он сейчас ранен и медленно движется — лучше выступим сегодня ночью и успеем залечь в засаду на Пике Лоянь до его прихода.

В тёмном переулке группа чернокуртых мужчин воодушевлённо готовилась к выступлению. А за пределами переулка Ся Фуэй уже впилась ногтями в ладони.

Она ведь чётко сказала Лу Сюньчжи: «Не пей вина в Долине Лекаря!» Как он только мог не послушать!

Ся Фуэй была вне себя от злости, но на самом деле волновалась куда больше.

Хотя этим людям и не одолеть Лу Сюньчжи, это же совершенно избежимое несчастье, которое никак не влияет на основную канву судьбы!

При мысли о том, как этот чистый, полный жизни юноша ради защиты проклятого свитка своего учителя попадёт в засаду, чуть не лишится глаз и едва не погибнет на Пике Лоянь, ей становилось невыносимо больно.

Ся Фуэй сжала кулаки и долго заставляла себя успокоиться.

Наконец она взяла себя в руки, решительно схватила Сяотао за руку и потянула обратно, одновременно строго приказав:

— Приготовь мне коня. Мне нужно в дорогу.

— В дорогу?

Сяотао растерялась и глупо уставилась на свою госпожу. И тут заметила: Ся Фуэй сейчас совсем не такая, какой видела раньше.

Под светом фонарей столицы в её прекрасных глазах и между бровями читались решимость и упорство, которых Сяотао никогда прежде не замечала… да и даже… жестокость.

От такого взгляда Сяотао не посмела отказаться.

— Сегодня… сегодня ночью?

— Да, именно сегодня. Чем скорее, тем лучше. Если Шэнь Иань вернётся раньше меня, скажи ему, что я поехала спасать человека.

Ся Фуэй думала: её возможности ограничены. Она знает, что не в силах изменить судьбу того юноши и уж тем более не может переписать судьбу всего мира, описанного в книге.

Но хотя бы…

Хотя бы раньше она могла лишь извне книги тревожиться за него, плакать и восхищаться его подвигами.

А теперь она может помочь ему.

Пусть даже совсем чуть-чуть. Хоть каплю.

Автор примечает:

Шэнь Иань: «Даже каплю не надо…»

Ся Фуэй: «Что?!»

Увидев такое серьёзное и решительное выражение лица Ся Фуэй, Сяотао не посмела ослушаться.

С тяжёлым сердцем и неохотой она тайком подготовила для госпожи коня и собрала необходимые в дороге вещи, тщательно завернув их в свёрток. Своими глазами она видела, как её госпожа взяла узелок, ловко вскочила в седло и, взмахнув кнутом, умчалась прочь — всё без малейшей заминки.

Цокот копыт поднял облако пыли.

Сяотао осталась стоять на месте, ошеломлённо глядя на решительную фигуру, исчезающую в ночи. Вдруг подумала: где тут «демоница», о которой все говорят? Перед ней скорее настоящая благородная героиня!

Следя за тем, как силуэт Ся Фуэй растворялся во мраке, Сяотао тяжело вздохнула.

Тот, кого спасает Ся Фуэй, наверняка очень счастлив.

Только вот…

Кто же он?

————————————

А Ся Фуэй в это время внезапно почувствовала благодарность к первоначальной хозяйке тела.

«Если бы не боевые навыки и знание дорог, доставшиеся от неё, моё желание спасти кого-то было бы просто пустой мечтой», — подумала она.

Ранее она слышала, как те чернокуртые говорили, что Лу Сюньчжи уже покинул Долину Лекаря и направляется к Пику Лоянь. От этого Ся Фуэй стало ещё тревожнее, и она гнала коня без отдыха, надеясь как можно скорее его догнать.

Нужно опередить тех головорезов.

До Долины Лекаря было не так уж далеко, но даже в лучшем случае дорога займёт сутки. Когда Ся Фуэй приблизилась к границам долины, уже наступил вечер следующего дня.

Однако она не осмеливалась задерживаться, боясь, что малейшая заминка всё испортит.

Но, несмотря на всю её спешку, конь вдруг остановился в одном месте и ни за что не хотел идти дальше.

Ся Фуэй мысленно закричала от отчаяния и сошла с коня, чтобы вести его в поводу. Но даже тащить упрямца было бесполезно — от злости у неё дым пошёл из ушей.

Ведь они же всего час назад отдыхали!

Конь, казалось, отлично понимал людей: сначала он несколько раз повертелся на месте, потом начал тыкаться мордой в Ся Фуэй, указывая ей в определённом направлении.

Сначала Ся Фуэй удивилась, но, когда действительно посмотрела туда, сразу же испугалась.

Неподалёку, на лугу у подножия горы, смутно виднелся человек, весь в крови…

Она дрожала всем телом и хотела просто сделать вид, что ничего не заметила, и поскорее уехать. Но чем дольше смотрела, тем сильнее казалось, что этот человек ей знаком.

У Ся Фуэй возникло очень плохое предчувствие!

Она сглотнула ком в горле и осторожно, шаг за шагом, двинулась в ту сторону. Когда оставалось меньше десяти шагов, она наконец разглядела его лицо.

И тут же остолбенела.

Этот измазанный кровью, жалкий человек на земле — никто иной, как Шэнь Иань!

Шэнь Иань полностью утратил свою обычную элегантность и великолепие. Он был бледен как смерть, покрыт холодным потом, и даже брови были стиснуты от невыносимой боли.

Прямо над сердцем торчал обломок стрелы, а вокруг раны уже запеклась кровь, пропитавшая одежду и мокрую землю.

Ся Фуэй невольно ахнула.

Как он мог получить такую тяжёлую рану?

Раньше она знала, что Шэнь Ианя ранят в засаде, но всегда думала: у него же такой высокий уровень боевых искусств и столько подчинённых — даже в худшем случае всё не так уж страшно. К тому же его обязательно спасёт главная героиня Ли Юань…

Но сейчас перед ней была настоящая картина ужаса.

Ся Фуэй отпрянула на несколько шагов, её тело тряслось.

Хотя к Шэнь Ианю у неё не было никаких чувств, видеть, как некогда такой знакомый человек лежит в таком состоянии, было невыносимо.

Совесть говорила: «Спаси его!»

Но разум возражал: «Нельзя! Ты должна спасти Лу Сюньчжи!»

Ся Фуэй понимала: она не может спасти обоих. Лу Сюньчжи — её приоритет, и времени на Шэнь Ианя у неё нет. Это выбор, и другого пути нет.

«Прости… прости…»

Как только эта мысль возникла, она почувствовала, будто сама виновата в его беде. Ся Фуэй судорожно дышала, ощущая огромную вину, и, пошатываясь, пустилась бежать.

Она уже не помнила, как села на коня и уехала. Ей казалось, что тело и душа окончательно разъединились. Кроме собственного сердцебиения, она больше ничего не слышала.

Звук ветра в ушах, шелест одежды, пение птиц, цокот копыт —

всё исчезло.

Единственный звук, оставшийся в этом мире, был монотонный и зловещий:

Тук-тук.

Ся Фуэй повторяла про себя: «Шэнь Иань, только не вини меня! У тебя же есть твоя главная героиня Ли Юань — тебе не нужна я!»

«К тому же я тебе ничего не должна. Наоборот, ты должен мне, Ся Фуэй! Даже если я сейчас спасу тебя, ты всё равно побежишь за своей Ли Юань!»

«Когда первоначальная хозяйка тела совершила самоубийство из-за тебя, хоть раз взглянул ли ты на неё?»

От этих мыслей Ся Фуэй стало ещё злее. Неизвестно, от ветра или от чего другого, но глаза её моментально наполнились слезами.

Но чем больше она старалась думать так, тем яснее перед глазами вставал образ Шэнь Ианя — весь в крови, бледный, жалкий… и тревога в её сердце становилась всё сильнее, как водоворот, готовый поглотить её целиком.

«Чёрт! Проклятье!»

Этот Шэнь Иань — её карма! Почему именно сейчас он ей попался?!

«Почему я должна его спасать? Почему?!»

Ся Фуэй выругалась про себя и резко провела рукавом по глазам.

Затем её тонкие пальцы дернули поводья — и конь развернулся в обратную сторону.

Ся Фуэй мчалась обратно, всё время ругая про себя Шэнь Ианя.

«Если бы не моя доброта и надежда, что он потом даст мне денег на дом и участок в Цзяннани, я бы и пальцем не пошевелила ради этого негодяя!» — думала она.

«Пускай лежит до завтрашнего утра, пока его не найдёт Ли Юань! Как только появится главная героиня, я сразу же уберусь отсюда и ни секунды не задержусь!» — злилась она.

Ся Фуэй недалеко уехала, поэтому быстро вернулась на место.

Спрыгнув с коня, она стремительно подбежала к раненому, чтобы осмотреть его состояние.

Она знала, что Шэнь Иань тяжело ранен, но всё же удивлялась: неужели обычная стрела могла довести знаменитого молодого генерала до такого состояния?

Ся Фуэй присела рядом с Шэнь Ианем. Его лицо было мертвенно-бледным, лоб покрывал холодный пот. Она не удержалась и осторожно коснулась пальцем его лба, затем проверила пульс — и всё поняла.

Тело горело, дыхание сбивчивое.

Ясно: стрела была отравлена.

Ся Фуэй слегка нахмурилась и внимательно осмотрела обломок стрелы в ране. Затем встала и огляделась вокруг — и действительно нашла неподалёку оперение.

Это оперение имело три чёрных пера, а на одном из них красовались две поперечные красные полосы — явный знак какой-то организации.

Однако, перебрав все воспоминания, Ся Фуэй не смогла вспомнить, к какой именно группировке относится такой знак.

Но времени на размышления не было. Нужно срочно спасать Шэнь Ианя: вытащить наконечник стрелы и обработать рану, иначе яд распространится глубже.

Однако, чтобы извлечь стрелу и наложить повязку, сначала нужно было снять с него верхнюю одежду и обнажить рану. Ся Фуэй уселась верхом на Шэнь Ианя и с досадой начала развязывать одежду.

«Вот ведь неловкость! Кажется, будто я собираюсь воспользоваться его беспомощным состоянием», — подумала она с отчаянием.

Ся Фуэй подняла глаза к небу и лишь надеялась, что Шэнь Иань останется в бессознательном состоянии и не очнётся в самый неподходящий момент, создав неловкую ситуацию.

Глубоко вдохнув, она постаралась успокоиться, затем закрыла глаза и медленно потянулась, чтобы расстегнуть его одежду.

Сначала пояс и верхняя мантия, потом средний слой.

Ся Фуэй чуть не заплакала: «Почему на нём столько слоёв?!» Сняв один, находила следующий. Неизвестно, сколько времени прошло в этой суете, пока её пальцы наконец не коснулись самого нижнего слоя, тёплого от его тела.

http://bllate.org/book/10185/917739