Готовый перевод Become the Villain's Wife in a Book / Стала женой злодея в книге: Глава 16

Ничего страшного — разве что наткнулась на неблагодарного? И только-то!

— Ты чего сидишь на земле?

Ся Фуэй уже готова была расплакаться, как вдруг спереди донёсся знакомый, чистый и звонкий голос, сопровождаемый ровным цоканьем копыт.

Она мгновенно застыла и медленно подняла глаза в сторону источника звука.

Перед ней, верхом на коне, невозмутимо восседал мужчина, словно выточенный из нефрита. Солнечный свет озарял его фигуру, делая облик почти ослепительным. На прекрасном лице сейчас читалось лёгкое недоумение.

Увидев это, Ся Фуэй моргнула и застыла в изумлении:

— А? Как ты…

Шэнь Иань не ответил. Он лишь слегка нахмурился и проворно спрыгнул с коня. Прежде чем Ся Фуэй успела опомниться, он сунул ей в руки целую связку чего-то.

А затем, не проронив ни слова, обошёл женщину и направился за своей курткой.

Ся Фуэй оцепенела от неожиданности и опустила взгляд. В её руках теперь красовалась гроздь горного винограда.

Она сглотнула.

Ладно, пожалуй, она ошиблась насчёт него. По крайней мере, на этот раз… у него ещё осталась совесть…

— Так ты видел Сун Ли Юань?

Ся Фуэй сорвала несколько ягод и отправила их в рот. Сочные свежие плоды тут же наполнили рот ароматом и лёгкой кислинкой, оставляя приятное послевкусие.

Повернувшись к Шэнь Ианю, она заговорила, жуя и невнятно бормоча:

Тот, однако, выглядел раздражённым. Натянув одежду и быстро затоптав следы вчерашнего костра, он подошёл ближе. Его лицо потемнело, а тон стал резким:

— Сколько раз тебе повторять — я понятия не имею, кто это такой.

Он бросил взгляд на виноград в её руках и добавил:

— Ешь быстрее. После этого нам нужно возвращаться.

— Возвращаться?!

Ся Фуэй посмотрела на него так, будто услышала нечто немыслимое, и тут же пояснила:

— Но я ведь не с тобой! Коня я взяла напрокат, мне ещё на Пик Лоянь.

Брови Шэнь Ианя сошлись ещё плотнее:

— Ты всё ещё хочешь идти на Пик Лоянь к Лу Сюньчжи?

— Я же вчера сказала… Мне нужно его спасти… В общем, конь мой, если хочешь уезжать — ищи себе другого.

— Ну что ж, проверим, чьих команд слушается этот конь — твоих или моих.

Холодно бросив эту фразу, Шэнь Иань моментально вскочил в седло и сверху вниз посмотрел на Ся Фуэй, всё ещё сидевшую на земле с виноградом в руках. Его движения были настолько стремительны и точны, что невозможно было поверить — всего вчера он получил тяжёлое ранение.

Неужели у него божественная скорость восстановления?!

— Шэнь… Шэнь Иань! Не смей так со мной обращаться! Я ведь вчера спасла тебе жизнь! Не думай, что можешь просто так отобрать моего коня, только потому что сильнее меня!

Шэнь Иань равнодушно:

— Ну и что с того?

Ся Фуэй аж задохнулась от злости и, тыча в него пальцем, не могла подобрать слов:

— Ты… ты…

— Хватит болтать. За то время, пока ты тут возмущаешься, мы уже почти дошли бы до Пика Лоянь.

С этими словами Шэнь Иань нетерпеливо протянул ей руку.

Ся Фуэй опешила:

— А? Что это значит?

Шэнь Иань стиснул зубы, сдерживая раздражение:

— У меня мало времени. Лучше быстрее садись. Иначе я могу передумать.

Глаза Ся Фуэй вспыхнули:

— А? Ты повезёшь меня на Пик Лоянь?

Шэнь Иань:

— …

Он был поражён. Рефлекторная дуга этой женщины, видимо, бесконечно длинна. Разве можно было ещё как-то понять его слова?

Пока он размышлял, в его ладони ощутилась тёплая тяжесть — девушка уже устроилась перед ним в седле.

От Ся Фуэй всегда исходил лёгкий, нежный аромат, исходящий из складок её рукавов, воротника и подола платья. Запах был мягкий и тонкий, словно шёлковая лента, которая незаметно проникала прямо в сердце Шэнь Ианя.

Именно тогда он впервые понял: оказывается, в этом мире существуют запахи, более восхитительные, чем жасмин и османтус.

Но Ся Фуэй, как всегда в такие моменты, умудрилась испортить всё:

— Бедный конь… Мы вдвоём такие тяжёлые, выдержит ли он?

Шэнь Иань:

— …

Он глубоко вздохнул, обхватил её тонкую талию и взял поводья.

* * *

Конь мчался во весь опор, и в ушах Ся Фуэй свистел ветер.

В какой-то момент ей показалось, будто сзади раздался крайне раздражающий голос:

— Раз уж я провожу тебя на Пик Лоянь, считай, что мы вчера рассчитались.

Лицо Ся Фуэй помрачнело.

Рассчитались?! Да как он вообще посмел!

Мои лекарства стоят целое состояние! Неужели он думает, что простая прогулка на коне покроет все расходы?!

Ему только снится!

* * *

Говорят, на Пике Лоянь, в храме Чжаоти, живёт отшельник-мастер, поэтому сюда издревле стремились ученики со всей Поднебесной. Однако вершина Чжаоти — место, отрезанное от мира; смертным там не бывать. Большинство довольствуется лишь видами равнин у подножия горы. Ведь чтобы подняться наверх, нужны недюжинная решимость и силы — скалы отвесны, а путь далёк и труден.

Поэтому именно пейзажи у подножия Пика Лоянь прославились на весь свет. Сейчас как раз сезон цветения: повсюду лепестки, цветы и благоухание. Взгляд теряется в безмятежной красоте.

Ясное небо, парящие птицы, стройные деревья и густая зелень — такую картину трудно связать с тем, что здесь происходило всего несколько часов назад.

Теперь у подножия горы стояли двое и один конь.

Издалека было видно, что оба выглядят необычайно привлекательно, но лицо женщины омрачено тучами тревоги. Она полуприсела на корточки и внимательно изучала следы на траве.

— Похоже, ты всё же опоздала.

Шэнь Иань стоял рядом с конём и вдруг нарушил тишину.

— Это и так очевидно!

Ся Фуэй обернулась и сердито сверкнула на него глазами:

— Если бы не пришлось спасать тебя и не потеряла бы время, я бы точно не опоздала!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее жалела.

— Хотя он и получил тяжёлое ранение, но всё же остался жив. Даже если ты и не успела, его всё равно кто-то спас.

Мужчина лишь мельком взглянул на следы и снова вернулся к созерцанию пейзажа, его голос звучал совершенно без эмоций.

— Да… Кто-то ведь всегда спасёт его.

Женщина вздохнула. Её голос вдруг стал хрупким и уставшим.

Она и так знала, что Лу Сюньчжи не умрёт, но даже по этим следам было ясно — он получил серьёзные увечья: отпечатки ног то глубокие, то совсем мелкие…

— Но если бы я пришла чуть раньше…

— Если бы ты пришла чуть раньше, возможно, только навредила бы ему.

Шэнь Иань без обиняков высказал своё мнение.

На этот раз Ся Фуэй опустила глаза. Её ресницы трепетали, но она не стала отвечать. Ей сейчас было не до споров — внутри всё ныло от тоски. Медленно поднявшись, она молча вернулась к коню. Её глаза цвета лазурита потускнели сильнее обычного.

Мужчина смотрел на её унылый профиль и слегка нахмурился:

— Что, не пойдёшь дальше на гору искать его?

— Не пойду. Туда мне не попасть.

Ся Фуэй, казалось, собрала все остатки сил, чтобы поднять тяжёлые веки и взглянуть на вершину Пика Лоянь, скрытую в облаках. Расставаться было больно, но выбора не оставалось.

Храм Чжаоти — священное буддийское место. Какой смысл пытаться проникнуть туда такой «демонице», как она?

Насильственный прорыв не принесёт ничего, кроме новых проблем. Главное — знать, что Лу Сюньчжи уже в безопасности и его забрали свои люди. Этого достаточно.

— Ся Фуэй, раньше я не замечал, что ты такая преданная и заботливая.

Перед отъездом Шэнь Иань вдруг произнёс это без всякой связи. Он даже не знал, с каким тоном сказал эти слова — возможно, вообще без тени чувств. Но сказать захотелось.

Он никогда раньше не видел Ся Фуэй такой обеспокоенной и расстроенной. Но эта тревога и боль были ради другого человека.

Это ощущалось, будто в глаз попала песчинка — не опасно, но чертовски раздражает.

И тут он услышал её мягкий, почти безжизненный голос, будто доносящийся издалека:

— Возможно, потому что ты никогда не пытался меня замечать.

* * *

На вершине Пика Лоянь, у обрыва Тинъфэнъя, сидел юноша. Рядом с ним лежал острый клинок, лезвие которого уже было тщательно вытерто от крови.

Юноша молча смотрел вдаль. Никто не знал, о чём он думает.

— Милостивый господин, ваша рана ещё не зажила. Лучше остаться в помещении и отдохнуть.

К нему медленно подошёл пожилой монах с добрым лицом.

Лу Сюньчжи обернулся и, увидев старца, немедленно встал и почтительно поклонился:

— Я — ученик Секты Дуаньхуэй Лу Сюньчжи. Благодарю вас, настоятель Сюанькун, за спасение.

— Не стоит благодарности, юный господин. Спасти жизнь — великая заслуга. К тому же у меня когда-то были связи с вашей сектой. Но, полагаю, вы пришли сюда не просто так?

Лу Сюньчжи поднял глаза, сначала удивлённо, потом немного колеблясь, всё же заговорил:

— Не стану скрывать, настоятель. Я пришёл из-за отравления моего учителя…

— Раз вы добрались до меня, значит, сначала обратились к госпоже Сун из Долины Лекаря?

— Да…

Лу Сюньчжи сжал губы. Его изящные брови слегка нахмурились, будто он вспоминал нечто крайне неприятное.

— Она сказала, что яд можно нейтрализовать, но заклятие — нет. Единственная надежда — найти вас здесь, в храме Чжаоти.

Настоятель Сюанькун мягко улыбнулся:

— Ваш учитель и бывший глава Долины Лекаря когда-то пережили вместе немало. Раз госпожа Сун направила вас ко мне, вы, должно быть, уже многое перенесли.

Услышав это, юноша, казалось, вспомнил что-то особенно болезненное. Его пальцы сжались в кулаки.

— Ничего особенного. Всего лишь три чаши яда. Если мой учитель действительно когда-то обидел Долину Лекаря, я готов расплатиться за него.

— Но госпожа Сун также сказала, что даже здесь шансов на спасение — лишь одна ниточка. Вы уверены, что ради этого стоит рисковать?

— Но… но я должен попробовать!

Юноша взволновался, его бледное лицо покраснело.

— А если я скажу, что даже этой ниточки больше нет?

Настоятель Сюанькун серьёзно посмотрел на него. Его выражение лица явно говорило: он не шутит.

— Как… как это возможно… Госпожа Сун ведь сказала…

Юноша застыл на месте. Свет в его чистых глазах начал гаснуть.

— Рассказывал ли вам ваш учитель хоть что-нибудь о вашем происхождении?

— О происхождении? — Лу Сюньчжи явно удивился. — Мои родители были простыми людьми, но умерли рано. С детства я рос в Секте Дуаньхуэй на горе Цинчэн. Никакого особого происхождения у меня нет.

Выслушав это, настоятель Сюанькун ничего не сказал, лишь слегка кивнул, словно всё понял, и уже собрался уходить.

Лу Сюньчжи в панике бросился за ним:

— Настоятель! А как же мой учитель?!

Старец остановился и повернул голову:

— Сколько, по словам госпожи Сун, ему осталось?

— Де… десять дней.

— Тогда всё сходится.

Настоятель Сюанькун медленно закрыл глаза и правой рукой начал перебирать пальцы, будто считая что-то невидимое.

— Возвращайтесь домой, юный господин. Вашему учителю наверняка есть что вам сказать. Что до этой ниточки надежды — она зависит только от него самого. Жизнь и смерть предопределены. Не стоит упорствовать. Ни ваша судьба, ни судьба вашего учителя не подвластны воле других.

* * *

С тех пор как Сяотао оседлала коня для Ся Фуэй, она живёт в постоянном страхе. Боится, как бы не раскрыли, что именно она помогла госпоже уехать.

http://bllate.org/book/10185/917741