Готовый перевод Become the Villain's Wife in a Book / Стала женой злодея в книге: Глава 27

Ся Фуэй много читала мелодрам и знала: большинство упущенных возможностей происходят из-за невысказанных слов. Слишком поздние или неясные признания любви легко оборачиваются горьким сожалением.

Но она сама не хотела жалеть.

Одно дело — сказать что-то вслух. Другое — суметь это осуществить. Но если не сказать, история точно закончится здесь и сейчас.

А если сказать — то честно и открыто.

— Я не боюсь, что ты надо мной посмеёшься. Раньше я думала, будто отлично тебя знаю, и считала, что ты совершенно никудышный человек. Кроме того, что красив лицом, в тебе нет ничего хорошего: то и дело вспылишь, постоянно ведёшь себя странно, да ещё и, наверное, страдаешь хроническим холоднокровием. Поэтому я поклялась себе: никогда не полюблю тебя! Полюблю кого угодно, только не тебя. Но сейчас, кажется… мне стало очень вкусно.

Шэнь Иань нахмурился и удивлённо переспросил:

— Очень вкусно?

— Да! Очень вкусно, хи-хи-хи!

Ся Фуэй порой была настоящим мастером разрушать романтическую атмосферу и убивать настроение. Только что произнесла такое откровение — и тут же сама захихикала, будто сбросила с плеч огромный груз.

Но Шэнь Иань всё ещё не понимал:

— …Что значит «очень вкусно»?

— Ты очень вкусный!

Глаза женщины в этот момент засияли необычайно ярко, будто в них растаял первый весенний снег, а сквозь него прорвался звёздный свет. Она вдруг вскочила и обняла мужчину за талию, радостная, как маленький жаворонок.

Шэнь Иань:

— …

«Я очень вкусный»? Что это вообще значит? Впервые в жизни он слышал подобное. Разве так можно описывать мужчину? Или это какая-то насмешка?

Но, скорее всего, нет.

Он видел искренний свет в её глазах и чувствовал, как его сердце тает целиком. Тем более, она его обняла.

Хватит. Пора переходить к делу.

Обычно мужчины воспринимают подобные проявления как явный сигнал к дальнейшему развитию событий. И Шэнь Иань, хоть и был бывалым во многих делах, но совершенно неопытным в любовных делах типичным прямолинейным мужчиной, тоже наивно так решил.

Он тут же спрыгнул с ложа, погасил все светильники в комнате и проворно вернулся обратно.

Ся Фуэй была ошеломлена этой серией внезапных действий и совершенно не понимала, что он задумал.

Когда же он снова взобрался на ложе, то начал снимать с себя одежду!

???

Ся Фуэй в ужасе прикрыла грудь и отпрянула назад:

— Подожди! Ты что делаешь?!

— Тебя.

Ся Фуэй:

— ???

Ей потребовалось секунд пять, чтобы осознать, что он имел в виду.

Но как так получилось, что этот человек даже в такой банальной шутке, которую повторяли тысячи раз, мог оставаться таким невозмутимым, серьёзным и строгим?!

Ся Фуэй быстро схватила его за руки и, отвернувшись, чтобы не смотреть на почти раздетого мужчину, торопливо проговорила:

— Шэнь Иань, подожди! Подожди-подожди! Сейчас не время! Я… я не готова!

— К чему готовиться? По-моему, у тебя язык острый, а вот умом ты не блещешь: медленно соображаешь и плохо считаешь. Ты ведь всё время мечтала о разводе и требовала у меня какие-то жалкие деньги. Но ты хоть раз подумала, что если останешься со мной, всё моё имущество станет твоим?

Шэнь Иань вдруг заговорил совершенно серьёзно.

Это было так логично, что Ся Фуэй кивнула и вдруг успокоилась.

Большой дом — мой, деньги — мои, всё — моё. А ещё можно будет продавать автографы и портреты Шэнь Ианя — судя по его популярности, скоро разбогатею!

Подожди! Сейчас совсем не до этого!

Она снова крепко сжала руку Шэнь Ианя, которая уже потянулась к завязкам её юбки:

— Нет-нет, сначала дай обещание! Шэнь Иань, послушай меня: я человек современный, и вся эта многожённость мне не по душе. Так что… так что…

— Так что?

Шэнь Иань остановился.

— Так что если ты возьмёшь себе вторую жену, я сначала отравлю тебя, а потом сбегу с твоими деньгами и уеду куда-нибудь далеко вместе с твоими наложницами!

Шэнь Иань кивнул и спокойно ответил:

— Хорошо.

— Что?! Ты правда хочешь взять вторую жену?! Тебе меня мало?! Вы, феодальные мужчины, просто невыносимы!

Ся Фуэй была в шоке и возмущена.

Но Шэнь Иань тихо рассмеялся:

— Но разве мне нужна ещё одна жена, если моя супруга — первая красавица Поднебесной?

Вот это аргумент!

Ся Фуэй задумчиво кивнула, но тут же запнулась:

— Но… но есть ещё один вопрос!

— Какой ещё?

Он был удивительно терпелив.

— Ты ведь… ты ведь завтра не передумаешь?

Ся Фуэй сглотнула и спросила это с тревогой.

— Нет.

Мужчина редко улыбался, но сейчас улыбнулся и лёгким щелчком по лбу поправил её:

— Как тебе удаётся постоянно выдумывать столько глупостей? Будь серьёзнее.

Ся Фуэй:

— ???

Не ожидала, что спать со своим мужчиной окажется страшнее выпускного экзамена…

И вот, наконец, занавес опустился.

За окном лунный свет мерцал холодно, осенний ветер шуршал листвой. В комнате же — тёплые покрывала, объятия и страсть.

Два разных мира.

Янь Хуай, проводив врача, всё же не смог удержаться и вернулся проверить, всё ли в порядке. Но, подойдя к двери, обнаружил не только погашенные светильники, но и странные приглушённые стоны изнутри.

???

Неужели лечение пошло не так?

— Брат, с тобой всё в порядке?!

Едва он произнёс эти слова, как в дверь полетела подушка и шлёпнулась прямо перед ним.

Подожди… Это ведь не только голос брата? Кажется, там ещё кто-то есть…

— …

Он мгновенно всё понял!

Лицо юноши вспыхнуло, и он пулей умчался прочь.

После бессонной ночи Ся Фуэй проспала до самого полудня и благополучно пропустила завтрак.

К счастью, когда она открыла глаза, в комнате уже никого не было. Иначе было бы невыносимо неловко встречаться с Шэнь Ианем.

Зато приятно чувствовать кожей прикосновение простыни. Ся Фуэй потянулась, пошевелила ногами и руками, затем осторожно приподняла одеяло и заглянула под него. Убедившись окончательно: да, прошлой ночью всё действительно случилось.

Ого! Спала!

Она вдруг подскочила, приходя в себя. Боже мой, как же так получилось, что я позволила ему всё это сделать?

Как только она вспомнила прошлую ночь, лицо её покраснело, будто сваренный осьминог.

Кто бы мог подумать, что у этого раненого человека столько сил! Кто бы мог подумать, что этот «холоднокровный» вдруг окажется таким горячим! Как теперь смотреть ему в глаза…

Ся Фуэй знала лишь одно: голос её мужчины в момент страсти, одновременно страстный и сдержанный, звучал так прекрасно, что, возможно, теперь она навсегда станет его фанаткой — и голоса, и тела…

Стоп! О чём это я опять думаю?!

Ся Фуэй похлопала себя по щекам, прогоняя непристойные мысли, и принялась собираться, чтобы выйти из комнаты.

Теперь ей оставалось только надеяться, что Шэнь Иань не появится перед глазами немедленно — пусть она сначала вернётся в Бишуйский сад и немного придет в себя.

Но, открыв дверь, она обнаружила, что Шэнь Ианя нет, зато все слуги во дворе вдруг разом обернулись на неё!

— Госпожа!

Кто-то громко выкрикнул это.

И сразу же все остальные подхватили:

— Госпожа!

Ся Фуэй в этот момент захотелось провалиться сквозь землю.

Раньше они так не называли! Почему теперь все кричат так громко и так усердно?

Она почувствовала себя крайне неловко в поместье Шэнь Ианя, схватила подол юбки и, красная как рак, пустилась бежать в сторону Бишуйского сада.

…

Зато в её Бишуйском саду всё спокойно и тихо.

Ся Фуэй только успела облегчённо выдохнуть, как увидела возвращающуюся Сяотао. Та радостно загорелась глазами и побежала навстречу.

— Госпожа, слышала, вы вчера вечером с…

— Стоп! Стоп!

Ся Фуэй тут же подняла руку, прерывая Сяотао, и строго сказала:

— Тс-с! Ни слова об этом.

— Ой.

Девушка кивнула, тут же прикрыла рот ладошкой и невинно заморгала большими глазами.

Шэнь Иань, ну и ловкач! Всего несколько часов прошло, а уже весь дом знает! Ся Фуэй не почувствовала себя хозяйкой дома — наоборот, стало стыдно…

Ведь такие вещи…

Раньше она каждый день твердила: «Не выйду замуж!», «Разведусь!», «Не хочу быть с ним!», а теперь получился классический случай «говорила одно, а сделала другое». Даже сама себе стала противна.

— Э-э… Шэнь Иань уже ушёл?

Ся Фуэй спросила, смущённо почесав затылок.

— Нет, кажется, он в кабинете. Хотите пойти к генералу?

Глаза Сяотао снова заблестели.

Да ну его к чертям.

Ся Фуэй подумала про себя: почему при упоминании Шэнь Ианя эта девчонка так заводится? Неужели она фанатка их пары?

— Нет… Просто так спросила. Есть что-нибудь поесть? Я умираю с голоду…

После вчерашней «тренировки» и пропущенного завтрака она, конечно, голодна!

— Есть! Сейчас принесу!

Сяотао развернулась — и исчезла.

————————

Зелёная тень деревьев густа, летний день долог. Во внутреннем дворике тихо, над головой — лёгкие облака.

Ся Фуэй послушно сидела за столом во дворе, как вдруг увидела, что Сяотао уже несёт коробку с едой. Она тут же бросилась к ней, раскрыла крышку и схватила несколько булочек.

— Госпожа…

— А? Что такое?

Ся Фуэй, продолжая жевать, поставила коробку на стол и начала перебирать слои, не замечая обеспокоенного выражения Сяотао.

— Приехал маркиз Ся.

— …

Ся Фуэй замерла на месте. Только через несколько мгновений она медленно проглотила булочку и растерянно спросила:

— Ты сказала… кто приехал? Маркиз Ся?

— Да. Ждёт вас.

Сяотао кивнула.

Ся Фуэй почувствовала, будто её ударило громом среди ясного неба.

Хотя она читала оригинал книги, там почти не упоминалось об отце Ся Фуэй — ведь сама Ся Фуэй была второстепенной героиней без реплик и сцен…

У неё есть часть воспоминаний оригинальной Ся Фуэй, но образ этого отца всё равно остаётся смутным.

Что делать? Всё пропало.

————————————

Когда Ся Фуэй вошла в зал, она увидела, как Шэнь Иань и маркиз Ся сидят за чаем и о чём-то беседуют.

Но разве они не должны были быть врагами? Почему сейчас всё выглядит так мирно и гармонично? Что-то не так с картинкой.

Едва она переступила порог, Шэнь Иань повернулся к ней и улыбнулся. В его чёрных глазах мелькнула нежность, словно солнечные зайчики на поверхности озера в летний полдень.

Неожиданно после их ночи первой неловкость испытывала именно Ся Фуэй…

Где же твоё обещание быть дерзкой и независимой, уйти, не оглянувшись?

Нет-нет, так нельзя! Иначе как ей теперь держать лицо в доме?

Решившись, Ся Фуэй выпрямила спину, подняла подбородок, собралась с духом и вошла в зал с видом, будто между ними ничего не произошло, будто она недосягаема для него.

Но Ся Фуэй не знала, что в глазах Шэнь Ианя её поведение выглядело как явная попытка скрыть смущение… и было чертовски мило.

Далее последовала обычная светская беседа.

На самом деле Ся Фуэй чувствовала вину перед маркизом Ся — ведь с тех пор, как вышла замуж, она ни разу не навестила его.

Хотя она и не является настоящей Ся Фуэй и не имеет с ним эмоциональной связи, он всё же её отец по закону…

http://bllate.org/book/10185/917752