Готовый перевод Become the Villain's Wife in a Book / Стала женой злодея в книге: Глава 31

Он произнёс эти слова так, будто оценивал блюдо — вкусное оно или нет: совершенно обыденно.

Ся Фуэй: «???»

— Шэнь Иань, ты что, окончательно махнул на всё рукой? Сейчас критический момент, а ты прячешься, как черепаха в панцирь! Очнись! Это ведь мой стиль, а не твой!

— А?.. Тебе… разве не ясно, что тебя уже все вместе обвиняют? Почему ты не проявляешь ни капли беспокойства? А как же твои великие замыслы?

— А, потом решим.

Шэнь Иань ответил с полным безразличием:

— Говорят: сначала создай семью, потом строй карьеру. Все эти речи о великих делах — не сейчас. Займусь ими позже.

Ся Фуэй: «…»

«Займусь позже» — по сути, то же самое, что «ничего уже не будет».

— Ладно. Если ты сам не хочешь этим заниматься — тем лучше для меня. Но сейчас тебя уже все вместе обвинили, а ты сидишь здесь, спокойный, как будда, и ничего не предпринимаешь. Разве это не всё равно что ждать своей гибели?

В отличие от невозмутимого Шэнь Ианя, Ся Фуэй была вся в тревоге: от головы до пят её охватывало беспокойство, и чем больше она думала, тем сильнее её бросало в дрожь. Ей казалось, что в следующую секунду за ними уже могут явиться стражники.

Ведь всё началось из-за неё, а Шэнь Ианю теперь приходилось выступать в роли щита. Ей было невыносимо тяжело от этого. Она уже однажды без причины навредила ему, а теперь — снова.

Долг перед ним становился слишком великим, и Ся Фуэй не знала, как его вернуть.

В итоге она совсем потеряла аппетит, встала и направилась к выходу.

— Нет. Я пойду и всё объясню маркизу Ся.

Ся Фуэй была человеком импульсивным, да и дело было серьёзное — она не могла терять ни минуты.

Но Шэнь Иань быстро отложил палочки и удержал её, вдруг став серьёзным и нахмурившись:

— Ся Фуэй, ты что, глупая? Какой смысл идти к нему и объясняться? Думаешь, Ся Чжэньсюань поверит твоим словам?

Ся Фуэй: «…»

Похоже, нет. Даже она сама считала эту историю странной и невероятной. Возможно, только этот человек рядом с ней и верил во все её безумные россказни.

Шэнь Иань мягко, но настойчиво усадил её обратно и с досадливой заботой сказал:

— Вэйвэй, тебе не нужно думать, что всё случилось из-за тебя, и не стоит чувствовать вину. Ведь суть дела вовсе не в Ся Чжэньсюане, а в Ци Нине. Ты всего лишь подбросила искру в уже готовый костёр.

Ся Фуэй скривилась про себя: «Хех, хорошо ещё, что не в бочку с бензином уронила искру — тогда бы точно взорвалось».

Она наблюдала, как Шэнь Иань снова сел рядом с ней. Профиль мужчины в полуденном свете был настолько прекрасен, что мог заставить сердце любой девушки забиться чаще.

Ся Фуэй сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и снова заговорила:

— Тогда… тогда я пойду к Ци Ниню. В конце концов…

В конце концов, я не могу просто сидеть сложа руки и смотреть, как с тобой поступают несправедливо.

— Зачем тебе идти к Ци Ниню?

Шэнь Иань резко перебил её:

— Какая у тебя связь с Ци Нинем, чтобы ты шла к нему? Ты — моя жена. Если ты пойдёшь к нему, это будет выглядеть так, будто я испугался и сдался, и тем самым подтвержу все обвинения. Даже если я действительно виноват, мне не нужна твоя помощь в этом. Ся Фуэй, ты вообще думаешь, прежде чем действовать?

Ся Фуэй замерла и растерянно уставилась на него. Внезапно её нос защипало, глаза наполнились слезами:

— Шэнь Иань… Ты на меня кричишь… А я всего лишь хотела помочь тебе… А ты на меня кричишь!

Шэнь Иань: «…»

— Я не кричу на тебя.

Мужчина произнёс это тихо, и голос его действительно звучал тепло.

Он наклонился вперёд и обнял её, прижавшись губами к её уху:

— Я не кричу на тебя, Вэйвэй. Просто не хочу, чтобы ты волновалась и делала то, чего тебе делать не хочется.

— Мне не страшно и не тревожно, потому что ты рядом со мной. Для меня достаточно того, что ты дома, даже если ничего не делаешь. Остальное предоставь мне — разве это плохо?

Ся Фуэй моргнула, растерянно глядя в окно на небо.

Она осторожно выскользнула из его объятий, опустила голову, шмыгнула носом и запинаясь пробормотала:

— Я боюсь, что тебя разжалуют… или… может быть, будет ещё хуже… А ещё боюсь… что мы расстанемся…

На это мужчина тихо рассмеялся:

— Этого не случится.

— Я не позволю этому произойти. Поверь мне.

Автор говорит:

Ся Фуэй: Хочешь научиться флиртовать — спрашивай у соседей снизу.

Шэнь Иань: ???

Маркиз Ся: Ради дочери я вас обоих уничтожу, хм!

Ци Нинь: Смотрю со стороны.

Янь Хуай: Меня брату предъявили обвинения, а я волнуюсь больше него.

Сяотао: Мне ещё хуже.

Первоначальная хозяйка тела: Честно говоря, я уже не хочу возвращаться. Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «королевский билет» или влил питательную жидкость!

Благодарности за питательную жидкость:

Бай Сяо — 20 бутылок; «Прошу всех великих авторов обновлять поскорее» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ся Фуэй всегда считала, что раз они уже вместе, то должны доверять друг другу безгранично. Однако такое доверие вовсе не означало, что, если случилась беда, она должна сидеть дома и ничего не делать.

Всё-таки ей было неловко от происходящего.

Особенно когда она видела, как Шэнь Иань теперь вовсе перестал ходить на утренние собрания и целыми днями сидел дома, читая книги и кормя птиц. Ся Фуэй постоянно чувствовала, что так быть не должно.

Ведь у неё не было уверенности в будущем.

Как этот человек, который теперь никуда не выходил, мог решить проблему? Более того, кроме Янь Хуая, который хоть как-то считался родственником, никто из тех, кто обычно сотрудничал с Шэнь Ианем, даже не приходил к нему обсудить ситуацию.

Это ещё больше тревожило Ся Фуэй, заставляло её нервничать и гадать, какие планы у этого человека.

Неужели он действительно собирается бросить всё и уйти с поста, как шутил?

Да ладно уж.

Ведь он так долго и тщательно готовился к перевороту, и теперь из-за такой ерунды вдруг отказывается от всего?

Это совсем не похоже на Шэнь Ианя.

Точнее, не похоже на того одержимого Шэнь Ианя из книги.

К тому же слухи за пределами дворца уже разнеслись повсюду и становились всё более пугающими. Говорили, что Шэнь Иань полностью проиграл Ци Ниню и теперь находится под влиянием «колдуньи», из-за чего и утратил интерес к делам двора.

Ещё ходили слухи, будто маркиз Ся давно сговорился с Ци Нинем и выдал дочь замуж за Шэнь Ианя именно для того, чтобы свергнуть его, а Ся Фуэй — лишь актриса в этой интриге.

Услышав такое, Ся Фуэй одновременно злилась и смеялась.

Какое им всем до неё дело? Создавалось впечатление, будто она — новая Дяо Чань или Да Цзи, способная одной лишь красотой заставить Шэнь Ианя забыть обо всём, и при этом тайно сговориться с Ци Нинем и маркизом Ся.

Да у них фантазия разыгралась не на шутку!

Никто не знал лучше её, что прежняя Ся Фуэй всеми силами старалась выйти замуж за Шэнь Ианя исключительно из-за любви, а не ради каких-то коварных замыслов.

А теперь из-за этих слухов Ся Фуэй чувствовала, что сильно подвела оригинал.

Репутация и так была не лучшей, а теперь её имя окончательно демонизировали.

Она не хотела, чтобы через сотни лет её и оригинал упоминали как негативный пример, символ измены и разврата.

Ночью.

Ся Фуэй лежала в постели с широко открытыми глазами, полными тревоги и сомнений. А вот тот, кто лежал рядом, спал так крепко, будто принял снотворное.

Женщина беспокойно перевернулась на другой бок, и чем больше думала, тем сильнее путались мысли.

Честное слово, она и правда хотела хоть чем-то помочь ему. Но этот человек рядом с ней не позволял ей вмешиваться, запрещал искать кого-либо, и теперь вообще не выходил из дома.

Проблема в том, что даже если бы Ся Фуэй захотела тайком что-то сделать для Шэнь Ианя, у неё просто не было возможности выбраться наружу.

В итоге она поняла одну вещь: видимо, ей суждено быть одинокой.

Раньше, когда они ещё не были вместе, она мечтала, чтобы Шэнь Иань держался от неё подальше и не мешал её спокойной жизни в этом мире; а теперь, когда они стали близки, она каждый день думала, как бы пнуть его ногой и выгнать из дома…

Бог знает, в чём дело.

Но, конечно, это были лишь мысли. Ведь пнуть его не получалось, и выгнать тоже не удавалось.

Однако, пока она так размышляла, вдруг почувствовала, как человек за её спиной тоже перевернулся и, протянув руку, притянул её к себе.

Мгновенно её спина прильнула к горячему телу.

Ся Фуэй: «…»

Вот видишь. Даже самый холодный и сдержанный мужчина способен превратиться в липкую карамель — и притом очень качественную.

Она попыталась пошевелиться, но чем больше двигалась, тем сильнее он прижимал её к себе, будто приклеился намертво и не собирался отпускать.

В конце концов Ся Фуэй сдалась и, махнув рукой на сопротивление, провалилась в сон.

Однако она не знала, что, как только она заснула, человек за её спиной медленно открыл глаза.

…

Утром птицы уже щебетали на ветках.

Ся Фуэй всегда была немного раздражительной по утрам, а в последнее время это стало ещё хуже. Каждый раз, когда Шэнь Иань будил её, она просто натягивала одеяло на голову и, словно осьминог, продолжала спать, не обращая на него внимания.

Сегодня не стало исключением.

— Пора вставать, Вэйвэй.

Шэнь Иань стоял рядом и говорил, а Ся Фуэй по-прежнему лежала ничком на кровати, будто его слова были пением черепахи.

Она только и надеялась, что однажды он сжалится и просто соберётся и уйдёт, не заставляя её вставать вместе с ним.

Но, увы, надежды не оправдались.

— Вэйвэй, помоги мне завязать пояс.

Мужчина неторопливо подошёл к кровати и произнёс это.

Ся Фуэй до сих пор не понимала, почему Шэнь Иань так упрямо настаивал на том, чтобы она сама завязывала ему пояс.

Как обычно, если она сразу не вставала, он начинал звать её по имени снова и снова, пока она не поднималась.

И, конечно же, сейчас повторилось то же самое —

— Вэйвэй?

Ся Фуэй услышала, как он произнёс её имя, и сразу поняла: «Опять началось! Опять началось!»

Она сердито пнула одеяло ногой, резко села и злобно уставилась на Шэнь Ианя:

— Ты что, взрослый человек, не можешь сам завязать пояс? Зачем обязательно мне это делать?

— Ну… не умею.

Шэнь Иань кивнул и стоял рядом, совершенно серьёзный.

Ся Фуэй смотрела на него, поражённая до немоты.

Как он вообще мог сказать это, не краснея, не моргнув и даже не дрогнув бровью?

Бесполезно. Просто совершенно бесполезно.

Но выбора не было. Она неохотно встала и быстро-быстро завязала ему пояс. Ведь она знала: если не сделает этого, он будет стоять у кровати и бесконечно донимать её…

http://bllate.org/book/10185/917756