Готовый перевод Transmigrating as the Regent's Cannon Fodder Wife / Попаданка в жену-пушечное мясо регента: Глава 25

Земля была ледяной, и он боялся, что она простудится — вот и подал ей руку. Да, именно так! Просто не хотел, чтобы от холода её голова стала ещё глупее!

— Ой… — Е Чжэн внезапно опомнилась и поспешно вложила свою ладонь в его.

От снежных игр её пальцы окоченели, а его ладонь оставалась сухой и тёплой. Впервые за всю жизнь он сам протянул ей руку — первый физический контакт между ними. Щёки Е Чжэн мгновенно залились румянцем.

Не только она была ошеломлена неожиданной добротой Линь Цисю. Все присутствующие выглядели поражёнными, особенно Сюй Лу — тот совсем остолбенел!

Сюй Лу как раз собирался просить за Е Чжэн, но слова застряли у него в горле и вернулись обратно в живот.

Увидев, что принц Сяо спокоен и не проявляет ни малейшего гнева после того, как в него попали снежком, Сюй Лу растерянно посмотрел на Шэнь Яна и беззвучно спросил взглядом: «Что вообще происходит?»

— … — Шэнь Ян не знал, с чего начать объяснение. За последние два месяца поведение его господина стало для него настоящей загадкой.

С момента возвращения в столицу Шэнь Ян постепенно свыкся с переменами в характере принца. Он знал: к девятой принцессе Линь Цисю относился совершенно иначе, чем ко всем остальным!

Шэнь Ян служил при принце уже шесть-семь лет и никогда не видел рядом с ним ни одной женщины — даже служанок в его покоях не было! Принцу исполнилось двадцать пять, а рядом всё ещё не было ни одной женщины. Шэнь Ян начал беспокоиться: неужели его господин не испытывает влечения к женщинам или у него какая-то болезнь? Лишь позже он понял истину.

Дело не в болезни. Просто… вкус у принца весьма своеобразный! Если бы ему каждый день приходилось видеть лицо Е Чжэн, он, вероятно, совсем перестал бы есть! Но, вопреки всему, именно к ней он проявлял особое отношение.

Молчание Шэнь Яна лишь усилило любопытство Сюй Лу.

Только что он услышал, как девушка назвала принца «дядюшкой». Значит, она, должно быть, принцесса?

Сюй Лу бросил на Е Чжэн быстрый взгляд.

На лице её была вуаль, но глаза оказались поистине прекрасными. Хотя черты лица скрывала ткань, по внешнему виду можно было сказать — она явно недурна собой.

Сюй Лу и в голову не пришло, что перед ним могла быть та самая девятая принцесса. Он решил, что принц Сяо наконец-то проснулся к жизни! Ведь раньше принц ни за что не допустил бы, чтобы женщина хоть на полшага приблизилась к нему! Что же произошло за эти несколько месяцев? Почему он так изменился? Неужели Сюй Лу что-то упустил?

Линь Цисю заметил за спиной Е Чжэн двух снеговиков ростом чуть выше метра. У одного глаза были сделаны из угля, нос — из морковки, а рот — из случайно подобранной сухой веточки.

Один снеговик был повыше и хмурился, выглядя суровым и холодным. Другой — пониже и потолще — улыбался, казался добродушным и немного глуповатым, отчего выглядел довольно забавно.

Заметив, что его взгляд упал на снеговиков, Е Чжэн поспешила сказать:

— Наверное, они уродливые? У меня не очень получилось…

Увидев, как её руки покраснели от холода, Линь Цисю бросил одну фразу и развернулся:

— Зайдём внутрь, там поговорим.

Е Чжэн тут же побежала за ним.

Наблюдая, как принц и девятая принцесса уходят, и не замечая на лице принца ни тени гнева, Си Си невольно выдохнула с облегчением.

Она чуть не умерла от страха!

Когда Линь Цисю и Е Чжэн уже далеко ушли, Сюй Лу наконец вспомнил и спросил у Си Си и Синьюэ:

— Кто ваша госпожа? Какая принцесса?

Его интересовало: какая же принцесса смогла вызвать такое отношение у самого принца Сяо?

Синьюэ быстро ответила:

— Наша госпожа — девятая принцесса Е Чжэн.

— Что?!

Лицо Сюй Лу почернело.

Он думал, что перед ним кто-то особенный, а оказалось — это та самая девятая принцесса! Во Восточном Ли в моде стройность, и все говорили, что девятая принцесса полновата и некрасива. А сейчас, взглянув на неё лично, он не увидел ничего особенного!

…

После весёлой возни в саду на Е Чжэн выступил лёгкий пот, но тогда ей не было холодно. Однако, как только она успокоилась, её начало знобить. Одежда слегка отсырела, особенно руки — они совсем окоченели!

Заметив, что Е Чжэн дрожит, Линь Цисю вдруг позвал Шэнь Яна.

Тот вошёл и спросил:

— Ваше Высочество, какие будут указания?

— Принеси ещё одну жаровню, — приказал Линь Цисю.

Ещё одну жаровню?

В комнате и так было тепло. Шэнь Ян знал, что его господин боится холода, особенно когда обостряется болезнь — тогда ему требуется больше тепла. Но сейчас, в обычное время, дополнительная жаровня должна была бы его задушить от жары. Неужели болезнь усугубилась?

Шэнь Ян обеспокоенно спросил:

— Ваше Высочество мерзнете?

Линь Цисю бросил на него короткий взгляд.

Когда Шэнь Ян вышел и закрыл за собой дверь, он тайком заглянул в комнату и увидел, как Е Чжэн дрожит от холода. Он едва не ударил себя по лицу! «Эх, зачем я раскрыл рот?!»

На самом деле, температура в комнате была вполне комфортной для Линь Цисю. Просто он боялся, что Е Чжэн простудится из-за резкой перемены температур.

Вскоре после того, как зажгли новую жаровню, Е Чжэн стало значительно теплее.

Когда Линь Цисю закончил пить суп, который она принесла, Е Чжэн таинственно прошептала:

— Дядюшка, я хочу рассказать вам одну вещь.

Он знал, о чём она хочет сказать. Небрежно подув на горячий суп, он сделал вид, будто удивлён:

— Что за дело?

Хе-хе, она знала — он точно ещё не в курсе!

— Я переехала из дворца! Теперь живу в особняке «Тинси-юань», всего в двух улицах от особняка принца Сяо. Теперь мы с вами соседи!

Теперь ей будет гораздо удобнее навещать его и укреплять между ними отношения.

Увидев, что он никак не отреагировал, Е Чжэн удивилась:

— Почему вы совсем не удивлены, дядюшка?

Линь Цисю вместо ответа спросил:

— Ты пришла сюда только затем, чтобы сообщить мне об этом?

Император Чжаоюань подарил ей особняк «Тинси-юань», и Линь Цисю уже знал от своих тайных стражей, что сегодня утром она выехала из дворца. Поэтому новость его не удивила.

— Ну, не совсем, — ответила Е Чжэн.

Она специально пришла в этот снежный день, чтобы принести ему суп, и ждала его в саду целую вечность — ради этого ли она старалась?

Она только что переехала и хотела пригласить Шэнь Шуяо и Хань Юэньнин в гости, но не знала, как правильно составить пригласительные! Боялась показаться глупой, поэтому не решалась заговорить об этом.

Помедлив, она наконец выпалила:

— Дядюшка, вы не могли бы научить меня писать приглашения?

За окном царила тишина.

В комнате, кроме потрескивания жаровни, тоже всё словно замерло под снежным покровом — особенно тихо.

Линь Цисю находился во внутренних покоях.

Е Чжэн сидела в гостиной.

Он занимался делами.

Она усердно переписывала образец пригласительного письма, который он написал для неё.

Император Чжаоюань накопил много дел за праздники, и Линь Цисю, будучи регентом, часто помогал императору разбирать доклады со всех провинций. После предварительного просмотра он отправлял их дальше императору.

Поэтому в канун и после праздников он был особенно занят. Объяснив Е Чжэн один раз и дав ей образец для подражания, он полностью погрузился в работу.

Линь Цисю всегда ценил тишину, особенно когда читал или занимался делами — ему крайне не нравилось, когда его отвлекали!

Однако из гостиной то и дело доносился какой-то шорох, отвлекая его.

Он поднял глаза на Е Чжэн.

Она сидела боком к нему, сосредоточенная и серьёзная. Вуаль скрывала её лицо, но по выражению бровей и глаз можно было прочесть её настроение.

Если получалось хорошо, брови её расправлялись, и в уголках глаз появлялась лёгкая улыбка. Если плохо — брови хмурились.

Линь Цисю недоумевал:

«Неужели написать несколько пригласительных — такая уж непосильная задача?»

Понаблюдав за ней некоторое время, он всё же сдался. Отложив бумаги, он бесшумно подкатил к ней.

Е Чжэн всё ещё увлечённо писала. Она считала, что у неё получается неплохо: хотя буквы выходили разного размера, но хотя бы можно было разобрать черты, а не просто клякса.

Глядя на её каракули, Линь Цисю с досадой сказал:

— Сколько можно учить — всё равно такая глупая?

Е Чжэн вздрогнула от неожиданности и обернулась — он стоял прямо за ней, и никто не знал, как долго.

Услышав его слова, она не знала, что и сказать. Для неё практика каллиграфии была сложнее, чем написать десять тысяч слов самоанализа!

Почерк Линь Цисю был достоин мастера: движения кисти — свободные, уверенные, черты — мощные и выразительные. По сравнению с ним её письмо выглядело просто ужасно.

Заметив, что её рука дрожит, он напомнил:

— Ты неправильно держишь кисть. Рука не должна трястись, когда ты пишешь.

— Я не дрожу! — возразила Е Чжэн.

Двадцать лет она пользовалась шариковыми и гелевыми ручками, и мягкая кисть казалась ей совершенно непослушной. Она старалась изо всех сил, но правая рука всё равно слегка подрагивала. И чем больше он говорил, тем сильнее дрожала.

Видя, как её движения становятся всё более скованными, Линь Цисю вдруг схватил её за руку.

Он хотел просто показать, как правильно писать, но сидя в инвалидном кресле, ему было неудобно. Поэтому он просто потянул её за запястье — и одним рывком посадил себе на колени.

Она очнулась только тогда, когда уже сидела у него на коленях. Е Чжэн окаменела от шока.

— Дя… дядюшка?.. — Этот контакт привёл её в полное замешательство. Всё тело напряглось, сердце забилось бешено, а щёки раскраснелись, как спелые помидоры. — Дядюшка, я… я сама могу написать!

Разве обязательно так обнимать?

В отличие от её смущения, Линь Цисю оставался совершенно спокойным:

— Сосредоточься.

Её рука лежала в его ладони — мягкая, хрупкая. Ему даже захотелось сжать её сильнее, почти до хруста костей. Но на деле он держал её очень бережно.

Он показывал ей, как правильно опускать кисть и вести линию, внимательно и терпеливо:

— Не держи кисть слишком крепко…

Е Чжэн:

— …

Он старался учить её, но в голове у неё был полный хаос. Она ничего не слышала из того, что он говорил.

Их тела плотно прижались друг к другу. Она чувствовала его тепло и знакомый, лёгкий запах лекарственных трав.

Его подбородок почти касался её правого плеча…

Она опиралась спиной на его грудь…

Заметив её рассеянность, Линь Цисю понял: всё, что он только что говорил, прошло мимо её ушей.

Он отпустил её руку и с интересом спросил:

— О чём задумалась?

О чём…

Встретившись с его тёмными, проницательными глазами, Е Чжэн поспешно покачала головой:

— Ни… ни о чём!

Ничего?

Тогда почему она так разволновалась?

Линь Цисю явно не поверил.

Он не мог видеть её лица, но, заметив, как её уши покраснели до цвета свежей крови, сразу догадался, о чём она думает. На губах его мелькнула лёгкая усмешка:

— Неужели ты задумала что-то недозволенное по отношению ко мне?

Недо… недозволенное?

Е Чжэн широко раскрыла глаза от изумления:

— Дя… дядюшка, что вы такое говорите?! У меня и в мыслях такого нет!

Даже если бы у неё хватило наглости, у неё не хватило бы смелости! Да и в мыслях такого не было!

Более того, его слова создавали впечатление, будто она действительно питает к нему какие-то чувства! Как несправедливо! Ведь это он сам её обнял!

Если уж говорить о наглости, то виноват именно он!

Увидев её растерянность, Линь Цисю почувствовал прилив удовольствия и внезапно захотелось подразнить её.

http://bllate.org/book/10186/917813