Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 36

Видя, как Вэнь Юньюэ проявляет столько такта и понимания, Гу Чжань заметно смягчился и тихо сказал:

— Юньюэ, я не знаю никаких правил. Я лишь знаю одно: женился на тебе, чтобы хорошо к тебе относиться, а не заставлять терпеть обиды.

Мысли Гу Чжаня сильно отличались от устоев древности. Для него было неприемлемо, что вся семья спокойно сидит за столом, а Вэнь Юньюэ вынуждена стоять и прислуживать старшей княгине — это он считал настоящим унижением.

Он знал, что маркиз Юнъань не любит Вэнь Юньюэ и что в доме маркиза ей пришлось немало перенести. Ещё до свадьбы он поклялся: как только она переступит порог его дома, будет беречь её и не допустит, чтобы она испытала хоть малейшее огорчение.

Но уже в первый день он не сумел её защитить.

Вэнь Юньюэ прекрасно уловила сочувствие в его голосе и внутренне вздохнула. Она не ожидала, что он станет так ревностно защищать её, но именно такое поведение могло всё испортить.

Она не боялась старшей княгини, однако не хотела вступать с ней в конфликт без веской причины — это принесло бы ей лишь вред.

Поэтому главной задачей Вэнь Юньюэ в день свадьбы стало убедить Гу Чжаня не противоречить старшей княгине ради неё.

Вернувшись в павильон Ифэн, Вэнь Юньюэ даже не стала разбирать приданое, а сразу потянула Гу Чжаня в спальню. Они уселись на мягкий диван, и она сказала:

— Милостивый господин, я понимаю, что вы обо мне заботитесь, но я вовсе не чувствую себя униженной. Ведь я только что вошла в ваш дом — разумеется, должна прислуживать матушке за трапезой.

— Но у матушки же полно служанок! Зачем именно тебе прислуживать?

Это был главный вопрос, который мучил Гу Чжаня. У них ведь не было недостатка в прислуге.

Вэнь Юньюэ с досадой улыбнулась:

— Вы, милостивый господин, мужчина и не понимаете женской души. Матушка всегда вас очень любила. Попросив меня прислуживать за столом, она вовсе не нуждалась в дополнительной помощи — она лишь хотела научить меня должным образом заботиться о вас. В этом нет ничего дурного.

— Правда? — Гу Чжань сомневался.

Но Вэнь Юньюэ решительно кивнула:

— Конечно! Всё это ради вас. А когда матушка рассердилась, то лишь потому, что вы огорчили её и не оценили её доброго намерения.

Гу Чжань, чей ум всегда был простодушен, поверил словам жены и тут же почувствовал вину:

— Значит, мне стоит извиниться перед матушкой?

— Разумеется… Только, милостивый господин, прошу вас, больше не возражайте матушке.

При этих словах Гу Чжань снова вспомнил об установленных правилах и с болью в голосе сказал:

— Но мне всё равно тяжело смотреть на это…

Не дав ему договорить, Вэнь Юньюэ перебила:

— Довольно об этом, милостивый господин. Я сама хочу прислуживать матушке за трапезой.

Гу Чжань нахмурился, но в конце концов согласился:

— Ладно.

Вэнь Юньюэ давно изучила характер Гу Чжаня. С ним иногда нужно быть твёрдой: он ничего не понимает, и даже самые добрые его намерения могут всё испортить. Поэтому она не могла позволить ему всё испортить.

В первый же день в новом доме она не допустит, чтобы кто-то распустил слухи о её неуважении к свекрови.

Сказав это, Гу Чжань встал:

— Отдохни, Юньюэ. Я пойду извинюсь перед матушкой.

Вэнь Юньюэ кивнула:

— Помните мои слова, милостивый господин.

— Хорошо.

Гу Чжань никогда не нарушал своих обещаний, поэтому Вэнь Юньюэ спокойно отпустила его одного.

Когда Гу Чжань ушёл, Вэнь Юньюэ наконец занялась приданым. На самом деле, с этим не было особых хлопот: следовало лишь свериться со списком приданого и перенести все вещи в кладовую, убедившись, что ничего не пропало.

Этим делом занималась Цюлань вместе со служанками.

Вэнь Юньюэ тем временем спросила у Чжан Лиюя:

— Я заметила, что рядом с милостивым господином нет служанок. Почему так?

Чжан Лиюй почтительно ответил:

— Милостивый господин не любит, когда служанки находятся рядом. Всех их перевели на другие работы.

Раньше служанки хотя бы оставались во внешних покоях, но за несколько дней до свадьбы Гу Чжань перевёл их всех на подсобные дела и не оставил ни одной в спальне, чтобы Вэнь Юньюэ не заподозрила его в легкомысленности.

Услышав это, Вэнь Юньюэ кивнула. Ей хотелось убедиться, что у Гу Чжаня нет каких-нибудь странных привычек. Раз всё в порядке, она не стала углубляться в этот вопрос и перешла к другим.

Тем временем в Зале Цзинъань

Старшая княгиня вернулась в свои покои, но гнев её не утихал. Уже сколько раз Вэнь Ю осмеливался противиться её воле ради какой-то женщины!

Если так пойдёт и дальше, что тогда будет?

Хотя старшая княгиня и сердилась на Гу Чжаня, всё же он был её любимым младшим сыном, которого она лелеяла двадцать лет. Вскоре весь её гнев перенёсся на Вэнь Юньюэ, и она начала подозревать, что та намеренно ссорит их с сыном.

Цзиньэр и Юй Жуй переглянулись. Цзиньэр собралась что-то сказать, но Юй Жуй остановила её, покачав головой. Старшая княгиня была в ярости, и любое неосторожное слово могло обернуться бедой. Лучше было молчать.

В этот момент служанка доложила:

— Старшая княгиня, пришёл милостивый господин.

Старшая княгиня на миг замерла:

— Кто ещё с ним?

Она даже не хотела называть имя Вэнь Юньюэ.

Служанка покачала головой:

— Только милостивый господин.

Своего сына всё же надо было принять. Старшая княгиня приказала:

— Пусть войдёт.

Вскоре в покои вошёл Гу Чжань.

Старшая княгиня фыркнула:

— Пришёл проверить, не умерла ли матушка от твоего гнева?

Гу Чжань поспешно замотал головой:

— Как я могу осмелиться! Просто сегодня я огорчил матушку и пришёл просить прощения.

— Ты хочешь извиниться? Вот уж редкость! — саркастично ответила старшая княгиня, явно всё ещё сердясь.

Гу Чжань понимал, что ошибся, и готов был выслушать упрёки:

— Простите, матушка. Я неправильно понял ваши намерения.

— И в чём же ты ошибся? — спросила старшая княгиня, бросив на него взгляд.

Гу Чжань повторил то, что рассказала ему Вэнь Юньюэ:

— …Матушка велела Юньюэ прислуживать за столом исключительно ради моего блага, а я подумал, будто матушка её не любит. Всё это целиком и полностью моя вина.

Лицо старшей княгини немного смягчилось:

— Это ты сам до этого додумался?

Гу Чжань честно покачал головой:

— Я слишком глуп для таких мыслей. Юньюэ объяснила мне всё. Она сказала, что, раз только что вошла в дом, ей надлежит прислуживать матушке за трапезой, и я не должен мешать ей проявлять почтение.

Подозрения старшей княгини рассеялись. Вернувшись к здравому смыслу, она поняла, что сегодня виноват вовсе не Вэнь Юньюэ, а её собственный наивный сын. Поведение молодой жены, напротив, было достойным одобрения.

Раз сын сам пришёл просить прощения, старшая княгиня не могла не принять его извинения:

— Раз ты понял мои заботы, это уже хорошо. Я знаю, что ты жалеешь Вэнь-семейство, но можешь не волноваться — я не стану заставлять её надолго прислуживать за столом.

Гу Чжань тут же спросил:

— А насколько долго?

Уголки губ старшей княгини дрогнули. Лишь мысль о том, что это её родной сын, помогла ей сохранить спокойствие:

— Месяц-два.

Новобрачным вполне естественно быть привязанными друг к другу, и старшая княгиня не собиралась мучить Вэнь Юньюэ. Этого времени хватит, чтобы обучить её всем правилам дома.

Получив чёткий ответ, Гу Чжань добавил:

— Матушка, а можно ли нам в эти дни не приходить к вам на завтрак?

Брови старшей княгини дёрнулись:

— Почему?

Гу Чжань смущённо почесал затылок:

— Мне трудно вставать по утрам.

Старшая княгиня закрыла лицо рукой. На миг ей стало жаль Вэнь Юньюэ: выйти замуж за такого незрелого, будто вечно ребёнка, мужа — настоящее испытание.

— Но тебе же нужно ходить на службу в Министерство ритуалов! Как ты можешь не вставать?

Гу Чжань опешил:

— Ах да, служба… — Его лицо тут же вытянулось. — Не хочу идти на службу.

Ведь гораздо приятнее обнимать свою мягкую и ароматную жену и спать до обеда!

Старшая княгиня устала:

— Первые полмесяца после свадьбы можете не приходить на завтрак в Зал Цзинъань. А потом — как обычно… Иди, пожалуйста, — добавила она, не желая больше видеть сына.

До свадьбы Гу Чжань и не каждый день завтракал с матушкой. Просто теперь, когда он женился, старшая княгиня хотела обучить невестку правилам, поэтому требовала присутствия обоих супругов за утренней трапезой. Если Гу Линь был свободен, он тоже обязан был приходить в Зал Цзинъань.

Едва Гу Чжань вышел, старшая княгиня приказала:

— Пусть кухня снова подаст еду.

Она решила, что голодать из-за глупого сына — себе дороже, и вдруг почувствовала голод.

Гу Чжань тоже велел Пинляню распорядиться, чтобы в павильоне Ифэн подали еду.

Когда он вернулся, Вэнь Юньюэ уже успела познакомиться с устройством павильона. В руках у неё был учётный журнал, и она спросила:

— Милостивый господин собирается передать мне всё это в управление?

В журнале подробно были записаны доходы со всех имений и поместий Гу Чжаня.

Он кивнул:

— Это должно управляться тобой. Кстати, скоро велю Чжан Лиюю передать тебе ключ от кладовой.

Личная сокровищница Гу Чжаня и кладовая Вэнь Юньюэ находились в разных местах.

Видя, насколько он ей доверяет, Вэнь Юньюэ не знала, что сказать, но отказываться не стала. Гу Чжань был прав: это право хозяйки павильона Ифэн.

Гу Чжань взял её за руку и поднял с места:

— Положи журнал. Этим можно заняться позже. Пойдём пообедаем.

На столе в соседней комнате уже стояла еда.

Вэнь Юньюэ и Гу Чжань сели за стол, и она спросила:

— Матушка успокоилась?

Гу Чжань кивнул:

— Более того, она разрешила нам полмесяца не приходить на завтрак в Зал Цзинъань.

Вэнь Юньюэ приподняла бровь:

— Матушка сама предложила?

Она прекрасно понимала, что старшая княгиня вряд ли сделала бы такое предложение первой.

Гу Чжань ухмыльнулся:

— Я попросил её разрешить.

Вэнь Юньюэ всё поняла.

После обеда Гу Чжань хотел обнять Вэнь Юньюэ и поболтать, но она снова взялась за учётные книги. Он тут же обиделся:

— Юньюэ, что в этих книгах интересного? Пусть этим занимаются слуги!

Не отрывая взгляда от страниц, она объяснила:

— Обычно за хозяйством следят управляющие, но сверять отчёты должна я сама, чтобы никто не обманул нас.

Гу Чжань, как обиженный щенок, прижался головой к её плечу и обхватил её за талию:

— Но, Юньюэ, мы же только поженились! Ты даже не смотришь на меня.

Вэнь Юньюэ вздохнула про себя. Главный недостаток мужа-ребёнка — его постоянно нужно ублажать. Она погладила его по щеке и поцеловала:

— У меня важные дела. Будь хорошим, ладно?

Гу Чжань, довольный лаской, указал пальцем на свои губы:

— Поцелуй ещё раз.

Вэнь Юньюэ, уже привыкшая к таким просьбам, поцеловала его. Через некоторое время её глаза заблестели:

— Теперь доволен?

Гу Чжань кивнул, но продолжал обнимать её:

— Можно так и остаться? Я не буду мешать.

Что ещё оставалось делать Вэнь Юньюэ? Она кивнула.

Гу Чжань, чтобы ей было удобнее, немного переместился, чтобы она могла опереться на него, и действительно замолчал, наблюдая, как она «цок-цок» стучит счёты.

Он смотрел на страницы, но ничего не понимал, и вскоре перестал обращать внимание на записи, уставившись на саму Вэнь Юньюэ.

«Не зря она моя жена, — думал он, глядя на неё. — Такая красивая!»

Его взгляд был слишком горячим, чтобы Вэнь Юньюэ могла его игнорировать, но она знала: стоит ей заговорить с ним — и работа остановится. Поэтому она заставила себя не обращать внимания.

Слуги тоже молчали: в павильоне царила тишина, нарушаемая лишь стуком счёт.

Поскольку Гу Чжань не любил, когда служанки находятся рядом, пришедшие с Вэнь Юньюэ горничные оставались во внешнем покое, кроме Цюлань, которой разрешалось входить в спальню. Даже Чжан Лиюй и Пинлянь могли войти только с разрешения Гу Чжаня.

Прошло два часа.

Когда до обеда оставалось совсем немного, Вэнь Юньюэ наконец отложила счёты и собралась размять затёкшее тело. В этот момент чьи-то руки легли ей на плечи и начали массировать их. Раздался голос Гу Чжаня:

— Юньюэ, ты такая умелая! Целых два часа считаешь — и не устаёшь.

Вэнь Юньюэ с удовольствием приняла его услуги и тихо ответила:

— Привычка.

Ещё в доме маркиза Юнъаня супруга маркиза обучала Вэнь Юньюэ ведению хозяйства. Перед свадьбой именно она сверяла все отчёты дома маркиза. У супруги маркиза было огромное приданое, и на проверку уходило несколько дней. Вэнь Юньюэ давно привыкла к такой нагрузке — ведь это длилось всего несколько дней.

Отчёты супруги маркиза проверялись раз в три месяца, и Вэнь Юньюэ не собиралась менять этот порядок. После завершения текущей проверки она планировала применить тот же график и к хозяйствам Гу Чжаня, чтобы не тратить силы дважды.

Гу Чжань сочувственно спросил:

— Разве Цюлань не может помочь тебе?

http://bllate.org/book/10189/918052