× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод After Becoming a Stand-In, I Took the Entertainment Industry by Storm / Став двойником, я покорила шоу-бизнес: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже почувствовала, — сказала Ли Цзао, заметив, что он уклонился от темы «брат Нань», и благоразумно не стала настаивать. — Спасибо тебе, Лю-гэ.

Лю Кайле покачал головой:

— Расскажи мне подробнее, что сегодня произошло.

Ли Цзао честно всё изложила, разумеется, умолчав о красавце-Цяо.

Лю Кайле долго молча размышлял, потом спросил:

— Ты тогда ничего… необычного не заметила?

Ли Цзао посмотрела на него, не совсем понимая:

— Что ты имеешь в виду под «необычным»?

Лю Кайле, словно решив, что его мысль нереалистична, снова покачал головой:

— Забудь. Наверное, я слишком много думаю.

Разговаривая, они пришли на площадку и направились прямо в комнату отдыха, чтобы найти Су Юаня.

Су Юань вместе с Гу Мочы и другими как раз просматривал запись с камер наблюдения. Увидев Ли Цзао и Лю Кайле, он быстро встал, чтобы поприветствовать их.

— Есть какие-нибудь находки? — без эмоций спросил Лю Кайле.

Су Юань вздохнул и снова запустил видео:

— Пока что, похоже, проблема в системе управления. Никаких следов вмешательства человека не обнаружено.

Ли Цзао тоже подошла поближе и внимательно пересмотрела запись.

В самом начале происшествия кнопка управления самопроизвольно дернулась, хотя к ней никто не прикасался.

Потом техник несколько раз пытался вернуть её в исходное положение, чтобы остановить вайер.

Но у него никак не получалось.

Лишь в последний момент ему удалось зафиксировать кнопку на нужной позиции.

Одновременно с этим на другом экране Ли Цзао действительно остановилась.

Таким образом, судя по записи, кнопка управления внезапно вышла из строя, а техник в самый последний момент сумел всё исправить и спасти Ли Цзао.

На самом же деле только Ли Цзао знала, что спас её красавец-Цяо.

На видео было видно, как техник сидел под постоянным наблюдением: сначала он был спокоен, потом сильно занервничал, но всё время старался контролировать вайер и спасти её. Совсем не похоже, чтобы он действовал умышленно.

Этот человек был знаком Ли Цзао — он давно работал в съёмочной группе, выполнял разные обязанности и всегда слыл надёжным. Если у кого-то возникали трудности, он охотно помогал.

Ли Цзао считала, что она никому серьёзно не насолила, и вряд ли он мог быть виноват.

— Я правда не понимаю, почему так вышло, — сказал в этот момент сам техник, до сих пор находясь в состоянии шока. Ведь если бы с Ли Цзао что-то случилось, даже будучи невиновным, он всю жизнь жил бы с этим грузом. А ведь вполне могло оказаться, что он вообще не сможет ничего объяснить.

— Производители уже выслали своих специалистов, — заметил Су Юань, явно уже успевший обо всём расспросить и склоняющийся к тому, чтобы доверять своим сотрудникам. — Подождём их проверки, прежде чем делать выводы.

Лю Кайле ничего не сказал, лишь пододвинул стул для Ли Цзао и сам сел рядом.

Было ясно, что он намерен добиться ответа.

Хотя формально он сейчас был всего лишь менеджером, за его спиной стояла компания Шэнья, и никто не осмеливался недооценивать его.

Атмосфера в комнате отдыха мгновенно накалилась.

Вскоре приехали техники от производителя.

Увидев полную комнату людей с мрачными лицами, они не посмели медлить и сразу приступили к осмотру системы управления вайером.

Однако, сколько бы они ни проверяли, никаких неисправностей обнаружить не удалось.

Они даже разобрали саму кнопку — никаких следов вмешательства.

— Ни пылинки не найдено, — вытирая пот со лба, сказал один из техников. — Не может быть, чтобы она просто так сломалась…

— Посмотрите сами! — не дав ему договорить, Су Юань снова включил запись.

Техники, увидев видео, тоже сильно испугались, но раз уж не находили причины, им оставалось только одно — звонить руководству за помощью.

Ситуация была по-настоящему странной. Приехавший представитель завода долго спорил с Су Юанем, настаивая, что проблема не в их оборудовании, и предложил лишь символическую компенсацию.

— Наши изделия действительно исправны, режиссёр Су, — сказал он перед уходом. — Может, вам стоит поискать причину в другом направлении?

— Если кто-то из нашей съёмочной группы что-то подстроил, обязательно остались бы следы, — возразил Су Юань, не поняв его намёка. — Ваши же собственные специалисты подтвердили: кнопка в том же состоянии, что и при выпуске с завода. Никто к ней не прикасался.

— Я не говорю о человеческом вмешательстве, — таинственно понизил голос представитель. — Вы ведь снимаете фильм про привидения? А вдруг… это сделало нечто нечеловеческое?

Су Юань на секунду опешил, а затем разозлился ещё больше:

— Ваши изделия бракованные, и вместо того чтобы признать это, вы пытаетесь сбивать с толку нас всякими глупостями! Это уже переходит все границы!

Представитель почувствовал себя обиженным и, услышав такие слова, решил не спорить дальше:

— Верите — не верите, мне всё равно. Всё равно это ваши проблемы, а не наши. Наши изделия исправны, хоть в суд подавайте — проверка это подтвердит.

— Ты… — Су Юань уже готов был вызывать полицию, но его остановил Гу Мочы.

— Режиссёр Су, успокойтесь, — мягко сказал Гу Мочы. — Не тратьте силы на них. Сейчас главное — решить проблему.

Су Юань понял, что тот прав, и сдержал гнев.

Когда представители завода ушли, Су Юань попросил всех остальных выйти, желая поговорить наедине с Ли Цзао и Лю Кайле.

Однако Гу Мочы остался. Су Юаню пришлось смириться.

— Режиссёр Су, — обратился к нему Гу Мочы, — можно сказать кое-что?

— Говори, между нами нет секретов, — ответил Су Юань, конечно же, так и должно было быть.

— По правде говоря… — задумчиво начал Гу Мочы, — слова представителя завода не лишены смысла. Иногда лучше верить в невозможное, чем игнорировать очевидное.

Лицо Су Юаня потемнело, но он отнёсся к Гу Мочы гораздо вежливее, чем к заводчанам:

— Что ты имеешь в виду?

— После происшествия сегодня всё выглядит крайне странно. Если исключить все возможные причины, остаётся самая невероятная — и, возможно, она-то и есть правда. В моей первой картине, когда я только начинал сниматься, тоже постоянно происходили странные вещи: то пропадали вещи, то кто-то получал травмы, но причины так и не находили. В итоге режиссёр Чэнь пригласил одного мастера, и после этого всё пошло гладко. Ты ведь знаешь режиссёра Чэня — можешь у него спросить. — Гу Мочы вздохнул. — Некоторые вещи всё же стоит принимать во внимание. Ведь мы снимаем именно фильм про привидения. Кстати, помнишь, я недавно брал отгул и ездил в больницу? Так вот, у меня внезапно заболела ладонь, но врачи ничего не нашли.

— А теперь тебе лучше? — Су Юань впервые слышал об этом и обеспокоенно спросил.

— Боль прошла, — покачал головой Гу Мочы. — Просто мне кажется, в нашей группе что-то не так.

Су Юань сам никогда не верил в подобное, но сейчас, услышав это от Гу Мочы, не знал, как возразить. К тому же такой вариант хоть как-то объяснял ситуацию Ли Цзао и мог послужить оправданием.

Он посмотрел на Ли Цзао и Лю Кайле:

— А вы что думаете?

Ли Цзао насторожилась, как только Гу Мочы заговорил о потустороннем.

Она всё боялась, что он приведёт своего дядю, чтобы расправиться с красавцем-Цяо. Теперь, видя его рвение, она убедилась, что он замышляет что-то недоброе.

По логике, ей следовало воспротивиться.

Но, подумав, она решила иначе: Гу Мочы явно хочет использовать эту ситуацию, чтобы привлечь своего дядю в съёмочную группу.

Значит, красавец-Цяо пока в безопасности.

Даже если он уже в их руках, они всё равно сделают следующий ход — и тогда у неё появится шанс его спасти.

Поэтому Ли Цзао на мгновение задумалась и сказала:

— Мне кажется, господин Гу прав. Даже если ради успокоения команды — пусть проверят.

Гу Мочы бросил на неё удивлённый взгляд — он не ожидал, что она поддержит его.

Лю Кайле по-прежнему молчал.

Раз уж даже Ли Цзао так сказала, Су Юань легко согласился:

— Только я не разбираюсь в этом и не знаю никого подходящего. Боюсь нарваться на мошенника… Может, вы кого-нибудь порекомендуете?

Ли Цзао покачала головой:

— Я тоже никого не знаю.

— У меня есть дядя, который немного разбирается в таких вещах, но… — начал Гу Мочы.

— Не мог бы ты попросить его приехать? — перебил его Су Юань. — Мы заплатим сколько нужно и соблюдём все правила.

Он не совсем понял намёк Гу Мочы, но раз тот сам упомянул дядю, значит, именно его и нужно звать. К тому же Гу Мочы снизил свою гонорарную ставку — деньги на дядю не будут лишними.

Су Юань так прямо и сказал, и Гу Мочы пришлось согласиться.

Когда Гу Мочы ушёл, Су Юань извинился перед Ли Цзао и Лю Кайле.

Лю Кайле, казалось, о чём-то глубоко задумался, и его мрачное выражение лица выглядело довольно пугающе.

Ли Цзао посочувствовала Су Юаню и первой смягчила обстановку:

— Господин Гу хочет пригласить мастера. Подождём, что он скажет. Это ведь не ваша вина, режиссёр Су, не стоит себя винить.

Поболтав ещё немного, Ли Цзао попрощалась и вышла.

— Ты правда веришь в привидений? — спросил её тогда Лю Кайле.

Ли Цзао улыбнулась:

— Я просто хочу спокойно снимать фильм. Вера или неверие здесь не важны. Сейчас главное — в группе паника, а если вера поможет всем успокоиться, это уже хорошо.

Лю Кайле пристально смотрел на неё, будто пытаясь понять, говорит ли она правду. Через некоторое время он задал вопрос, на первый взгляд не связанный с темой:

— А в том доме с привидениями… ты правда видела призрака?

Ли Цзао рассмеялась:

— Конечно, нет.

Дело не в том, что она не доверяла Лю Кайле. Просто об этом нельзя было говорить.

К тому же ей срочно нужно было найти красавца-Цяо.

Лю Кайле больше не стал допытываться.

— Я хочу ещё раз осмотреть театр, — сказала Ли Цзао, делая вид, что всё в порядке, и пригласила его с собой. — Пойдёшь, Лю-гэ?

— Зачем тебе туда? — спросил Лю Кайле.

— Это ведь место происшествия, — ответила она. — Хочу проверить, не упустила ли чего-то.

— Пойдём, я с тобой, — согласился Лю Кайле. — Значит, ты всё же не веришь в потустороннее?

Ли Цзао заметила, что он очень настойчив в этом вопросе, и вместо ответа спросила:

— А ты веришь, Лю-гэ?

На простой вопрос Лю Кайле долго не мог ответить. Они уже дошли до театра, когда он наконец произнёс:

— Не знаю.

Ли Цзао торопилась найти красавца-Цяо и не стала продолжать разговор.

— Ты сегодня вышла из отеля без зонта? — неожиданно спросил Лю Кайле.

Ли Цзао замерла. По спине мгновенно пробежал холодный пот.

— Забыла взять, — улыбнулась она, стараясь сохранять спокойствие. — Сегодня столько всего случилось — где уж до зонта.

Лю Кайле кивнул и через несколько шагов сам сменил тему:

— Здесь ты и упала?

— Да, — ответила Ли Цзао и незаметно выдохнула с облегчением.

Лю Кайле больше не говорил, лишь поднял глаза к крыше, будто пытаясь найти какие-то улики.

Ли Цзао поспешила отойти подальше и начала обыскивать помещение.

Она заглядывала во все тёмные углы и закоулки.

Если красавец-Цяо ранен или ему плохо, он наверняка спрятался в самом укромном месте.

Они занимались каждый своим делом, и в комнате стояла тишина. Ли Цзао как раз открывала один из ящиков, когда вдруг услышала:

— Мне сказали, что после происшествия ты покинула театр… с зонтом.

Руки Ли Цзао замерли.

Зная, что Лю Кайле раньше был финансовым директором Шэнья, она никогда не позволяла себе недооценивать его. Но в последнее время он вёл себя так безобидно, что она немного расслабилась.

Объяснение, почему она всегда носит зонт, было простым — защита от солнца.

Для актрисы лицо — главное, и никто не сомневался в её словах.

Но если она чуть не погибла, а потом спокойно вышла с зонтом, а теперь, успокоившись, забыла его взять — это уже не сходится.

Умных людей не так-то просто обмануть. Ли Цзао перебрала в голове множество объяснений, но каждое отвергала.

http://bllate.org/book/10198/918713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода