Готовый перевод Transmigrating as the Violent Villain's Affected Pampered Consort [Book Transmigration] / Я стала капризной супругой жестокого злодея [Попадание в книгу]: Глава 21

Старшая принцесса, несомненно, была женщиной весьма опасной: она не только точно выяснила, что Линь Сяоцянь стоит во главе «Гуанвэнь цзабао», но и прекрасно знала о разногласиях и обидах между ней и братом с сестрой Цзян. С такой особой впредь лучше не связываться.

Однако тут же ей пришла в голову другая мысль: если старшая принцесса так всеведуща, возможно, она уже давно осведомлена обо всех сложных переплетениях отношений между ней самой, Ло Чу Нин, Су Вэем и тем самым благовонием?

При этой мысли сердце Линь Сяоцянь забилось быстрее, и она то и дело косилась на лежавшее на столе позолоченное приглашение.

Су Вэй заметил это и спросил строго:

— Ты хочешь воспользоваться случаем и разузнать новости о знатных семьях столицы?

«Мне интересны не только чужие сплетни, — подумала Линь Сяоцянь, внимательно наблюдая за выражением его лица, — мне гораздо больше хочется узнать про наши собственные!» Она кивнула.

Су Вэй подошёл к столу, взял приглашение и легко встряхнул его. Сердце Линь Сяоцянь дрогнуло: «Только не бросай!»

Он расправил приглашение и начал внимательно читать, слово за словом.

Линь Сяоцянь немного успокоилась, но теперь не могла понять его намерений: «Всё-таки пойду я или нет?»

Су Вэй прочитал текст один раз, потом ещё раз, будто пытался прожечь в бумаге дыру, изредка бросая на неё короткие взгляды.

Линь Сяоцянь становилась всё более нервной и начала подозревать, что он делает это нарочно — просто хочет полюбоваться её тревожным и робким видом.

— Ваша светлость, — сказала она наконец, надув губки, — позвольте мне удалиться. Как только вы примете решение, просто дайте знать.

Она вышла из комнаты, а затем, в порыве раздражения, выбежала через заднюю дверь, не разбирая дороги. Лишь когда перед ней внезапно возник узкий водный ручей шириной в три чи, она поняла, что заблудилась.

Длинное платье мешало перешагнуть через ручей, а возвращаться назад значило снова пройти мимо комнаты и увидеть Су Вэя. В этот момент, когда она стояла в полном отчаянии, чья-то рука обхватила её сзади и легко подняла в воздух.

Линь Сяоцянь вскрикнула и обернулась — перед ней было спокойное, как гладь воды, лицо Су Вэя.

— Отпусти меня! — закричала Линь Сяоцянь, болтаясь в воздухе.

Су Вэй крепко держал её, не шелохнувшись, а свободной рукой лёгонько шлёпнул по попке. Линь Сяоцянь тут же замолчала, окаменела, как тряпичная кукла, и позволила ему делать всё, что угодно. В голове мелькнули тысячи мыслей: «Как так? Где же древнее правило — мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу? Автор, выходи! Давай поговорим по душам!»

Удобно устроив Линь Сяоцянь в руках, Су Вэй одним стремительным прыжком перескочил через ручей. Линь Сяоцянь почувствовала лишь лёгкий ветерок у ушей и внезапную лёгкость — и вот её ноги уже коснулись земли.

— Завтра прикажу построить здесь мостик, чтобы было удобнее ходить, — сказал Су Вэй, опуская её на землю, совершенно невозмутимо.

Линь Сяоцянь всё ещё стояла, опустив голову, и чувствовала, что готова провалиться сквозь землю от стыда. Услышав его слова, она машинально пробормотала:

— М-м-м...

Су Вэй с интересом наблюдал за её окаменевшей фигурой. Недавно её характер сильно изменился: хотя она по-прежнему иногда притворялась послушной и беззащитной, в глубине души она полна настороженности и всегда следует собственным соображениям. Она напоминала маленькую кошку — то скалящуюся, то прикидывающуюся важной, но гораздо интереснее прежней.

— Мэйюаньский литературный вечер... — произнёс он, намеренно не договорив фразу.

— Вы уже решили? — Линь Сяоцянь резко подняла голову, и её лицо было ярко-красным.

Су Вэй чуть не рассмеялся, но быстро прикрыл рот, сделав вид, что кашляет, и серьёзно ответил:

— Можно пойти.

Глаза Линь Сяоцянь загорелись, и она с радостным ожиданием уставилась на него.

Он сделал паузу и добавил:

— А можно и не идти.

Уголки её глаз и губ сразу опустились, и весь блеск в глазах погас.

Су Вэю показалось, будто кто-то сжал его сердце. Он поспешно продолжил:

— Послезавтра у меня нет дел, так что, пожалуй, схожу на литературный вечер к старшей сестре.

Линь Сяоцянь сначала обрадовалась, но тут же задумалась и посмотрела на него с неоднозначным выражением: «Ты? Самый страшный вельможа империи, от которого чиновники дрожат, как осиновый лист? Если ты придёшь, кто осмелится болтать сплетни?»

Но Су Вэй выглядел совершенно серьёзно, явно не шутил. Она снова опустила голову: «Ладно, пусть при нём никто и не говорит, зато за спиной обязательно будут. А уж старшая принцесса, будьте уверены, точно расскажет!»

В день литературного вечера в саду Мэйюань Гунгун Ян пришёл ещё с утра и принёс ароматный мешочек и новое платье. Линь Сяоцянь недовольно поморщилась при виде мешочка, но, взглянув на одежду, удивилась: это снова была одежда из шелка цикады и золотых нитей.

Гунгун Ян, заметив её недоумение, пояснил с улыбкой:

— Его светлость отдал строжайший приказ, и все портные и мастера работали всю ночь без отдыха. Проверьте, подходит ли вам?

Когда Линь Сяоцянь переоделась и повесила ароматный мешочек, она долго смотрела на своё отражение в зеркале и тяжело вздохнула. В этот момент за её спиной раздался голос Су Вэя:

— Ну каково ощущение носить знаменитую одежду из шелка цикады и золотых нитей?

Линь Сяоцянь растерялась, но Вэнь Цюй быстро вставила:

— Эта ткань изысканна и роскошна, но при этом не кричаща. На ком-нибудь другом она выглядела бы просто как обычный шёлк, но только такая величественная и изящная госпожа, как наша госпожа, может подчеркнуть её истинную красоту. Ваша светлость так хорошо подбирает!

«Глупышка, ведь эту одежду первым прислал именно Цзинь-ван! Твой комплимент попал прямо в колено!» — подумала Линь Сяоцянь, заметив, как лицо Су Вэя потемнело. Она поспешила перебить служанку:

— Какая там роскошь и величие! Просто тонкая и прохладная ткань. По-моему, ткачи из Императорской мануфактуры придумали красивое название, чтобы обмануть несведущих.

Лицо Су Вэя немного прояснилось. Он смотрел, как Линь Сяоцянь аккуратно собирает волосы, и вдруг сказал:

— Цзинь-ван каждый день предаётся разврату и расточительству, тратя силы не на то. Думаю, ему стоит ещё на год продлить кару у императорских гробниц, чтобы хоть чему-то научился у предков.

Руки Линь Сяоцянь замерли. «Что мне остаётся сказать?» — подумала она и произнесла вслух:

— Ваша светлость так заботитесь о братьях и наставляете их с таким рвением... Это поистине трогательно.

Про себя она добавила: «Бедный Цзинь-ван, наверное, будет обнимать таблички предков и рыдать несколько ночей подряд».

Сад Мэйюань находился за городом, на берегу реки Лунхэ. Ехали долго, но всё ещё не доехали. Линь Сяоцянь почувствовала, что сегодня Су Вэй особенно раздражён, и благоразумно сидела тихо, не издавая ни звука.

Су Вэй долго сидел с закрытыми глазами, но вдруг резко открыл их — взгляд сверкнул холодным огнём — и низким голосом произнёс:

— Генерал Цзо Лан, злоупотребляя властью, разгромил лавку мирного торговца. Его величество решил дать ему возможность искупить вину — отправит на северную границу в инспекцию.

Линь Сяоцянь не поняла, к чему он это говорит: «Неужели генерала уже сослали на границу? Разве ты не всё уже устроил? Зачем мне об этом рассказывать? О назначениях и отставках сообщают официальные ведомости, моей газетке там делать нечего».

«Цзинь-ван слишком вольный и щедрый без причины — ему и правда нужно получить урок. А генерал... Он всего лишь ошибся, приняв меня за другую на похоронах, будучи пьяным. Между нами вообще ничего нет. Почему ты специально рассказываешь мне о его наказании? Хочешь что-то намекнуть?»

«Неужели мой повелитель ревнует? Все, кто осмелится прикоснуться к моей женщине или даже взглянуть на неё, ждут ужасные последствия!» — Линь Сяоцянь поежилась от собственных мыслей, покрывшись мурашками.

Су Вэй, решив, что она испугалась, смягчил тон:

— При дворе немало знати, которая живёт в роскоши и беззаконии, любит заманивать других в свои интриги. Старайся меньше с ними общаться. Запомни это.

Линь Сяоцянь послушно кивнула, думая про себя: «Всё равно, стоит кому-то приблизиться, как ты одним движением пальца его уничтожишь. Даже враги не истребляют своих противников так основательно, как ты. Так о чём мне волноваться? Только вот... Цзян Вэйчэнь».

При мысли о Цзян Вэйчэне ей стало не по себе. Его липкий, пристальный взгляд, манёвры «лови-не-лови» — всё это ясно давало понять: «Опасность! Опасность!»

Она не понимала, почему Су Вэй проявляет к нему снисхождение. Неужели из-за императрицы-матери? Вспомнив ту хрупкую старушку, которая всё время что-то твердила, Линь Сяоцянь тихо вздохнула: «Пусть хоть она будет спокойна».

Судя по намёкам старшей принцессы, Цзян Вэйчэнь сегодня на литературном вечере не появится. От этой мысли Линь Сяоцянь стало легче, и она начала думать, как бы разговорить принцессу.

Она бросила взгляд на Су Вэя, который снова закрыл глаза и молчал. «Что же всё-таки произошло между нами и Ло Чу Нин?»

Сад Мэйюань располагался на холме у реки Лунхэ. Говорили, что в саду и вокруг него росло десятки тысяч сливовых деревьев. В начале весны они расцветали одновременно, создавая облака цветущей красоты и море ароматов.

Сейчас, в июне, сливы были покрыты густой зеленью, но среди них ярко цвели разные цветы — мимозы, вьюнки, бугенвиллеи — красные, фиолетовые, ослепительно пышные.

Лёгкий прохладный ветерок с реки прогонял летнюю жару. Настроение Линь Сяоцянь заметно улучшилось. Сойдя с кареты, она потянула Су Вэя и поспешила вверх по склону к саду.

Едва они свернули за изгиб дорожки, как перед ними предстало цветущее дерево мимозы, словно окутанное розово-розовым туманом. Линь Сяоцянь шла быстро и ничего не заметила. Пройдя несколько шагов мимо дерева, она вдруг почувствовала, что Су Вэй резко остановился и схватил её за руку.

Она обернулась, чтобы спросить, в чём дело, но Су Вэй вдруг шагнул ближе. Знакомый, но в то же время чужой запах накрыл её с головой, лишив дара речи.

Она могла лишь оцепенело смотреть, как его лицо приближается всё ближе и ближе, пока черты не стали чёткими, и ей показалось, что она может сосчитать каждую ресницу на его густых ресницах.

Мозг Линь Сяоцянь перестал работать. Инстинктивно она выдавила одно слово:

— Ты...

Су Вэй будто не услышал. Одной рукой он осторожно провёл по её предплечью, плечу, щеке и остановился у прически. Затем быстро отвёл руку и раскрыл ладонь перед ними.

— Смотри, — тихо сказал он.

Линь Сяоцянь посмотрела — на его ладони одиноко лежал цветок мимозы. Она уже хотела посмеяться: «Вот ради чего так серьёзно? Чтобы снять цветок с моих волос?»

Но, подняв глаза, она увидела, что лицо Су Вэя всё ещё очень близко, и даже его дыхание отчётливо ощущалось.

Лицо Су Вэя всё ещё было рядом, и каждое его дыхание отчётливо чувствовалось. Мозг Линь Сяоцянь снова отключился, и насмешливые слова мгновенно вылетели из головы.

Они молча смотрели друг на друга, заворожённые.

— Ваша светлость! — раздался за спиной звонкий голос, нарушивший тишину.

Недалеко стоял юный господин с веточкой гардении в руке. Он улыбался, но выглядел смущённо и почёсывал затылок.

Су Вэй мгновенно изменился в лице, снова став ледяным и отстранённым:

— Ли Чжуанъюань, вы тоже пришли на литературный вечер старшей принцессы?

«Ли Чжуанъюань? Неужели это сам Ли Чжунцзе, главный герой оригинальной книги?» — Линь Сяоцянь была поражена и начала внимательно разглядывать юношу.

Действительно, как и описано в книге, Ли Чжунцзе был красив, строен и выглядел хрупким. Но Линь Сяоцянь знала, что за этой внешностью скрывается проницательный, решительный и безжалостный ум. Когда Ци-ван с супругой пытались оклеветать его и Ло Чу Нин, он придумал хитроумную ловушку и в итоге полностью уничтожил их. Хотя сейчас она не собиралась без причины клеветать на Ло Чу Нин и не хотела заводить врагов, будущее было непредсказуемо. Этого человека следовало держать в поле зрения.

«Интересно, встретился ли он уже с Ло Чу Нин?» — размышляла Линь Сяоцянь, не отрывая от него взгляда. Лицо Су Вэя потемнело, как дно котла, и из него начало сочиться угрожающее зло.

Под этим давлением Ли Чжунцзе, казалось, ничего не заметил и спокойно улыбнулся:

— Госпожа любит гардению?

— Говорят, старшая принцесса обожает тонкие ароматы и терпеть не может насыщенные запахи гардении. Я думал, в саду Мэйюань таких цветов быть не должно. Но, к моему удивлению, я нашёл куст в горах, — говоря это, он протянул гардению Линь Сяоцянь.

Линь Сяоцянь очнулась от размышлений и сразу почувствовала ярость Су Вэя. Она поспешила отказаться:

— Я просто удивилась! Ли Чжуанъюань, вам повезло найти её — это ваша удача. Как могут другие брать чужое?

Ли Чжунцзе снова улыбнулся и снова попытался протянуть цветок. Но Су Вэй без церемоний выхватил гардению и с отвращением сказал:

— Сестра терпеть не может эту пошлость. Если занести её в сад Мэйюань, нас, скорее всего, выгонят, даже чаю не дадут.

С этими словами он ловко бросил цветок, и тот описал в воздухе идеальную дугу, прежде чем исчезнуть в чаще деревьев.

Линь Сяоцянь мысленно подняла большой палец в его сторону: «Молодец! Вот за такую непринуждённую манеру злодея я тебя и люблю!»

Ли Чжунцзе не обиделся и даже весело согласился:

— Ваша светлость правы, я был невнимателен.

Су Вэй мрачно кивнул, схватил Линь Сяоцянь за руку и, не оборачиваясь, быстро зашагал к саду Мэйюань, оставив Ли Чжунцзе далеко позади.

В саду Мэйюань, среди цветущих деревьев и кустарников, гости группами собирались вместе: кто-то пил вино, кто-то играл в го, кто-то сочинял стихи или рисовал. Все предавались изящным искусствам и наслаждались моментом.

Присмотревшись, Линь Сяоцянь заметила, что здесь были и мужчины, и женщины, и никто не обращал внимания на статус или происхождение. После того как она попала в книгу, это был первый случай, когда она видела такое равноправное общество. Её настроение окончательно поднялось.

http://bllate.org/book/10203/919082