Готовый перевод Transmigrating as the Violent Villain's Affected Pampered Consort [Book Transmigration] / Я стала капризной супругой жестокого злодея [Попадание в книгу]: Глава 23

Кроваво-красные глаза Су Вэя вспыхнули гневом, и Линь Сяоцянь почувствовала, будто на неё обрушилось извержение вулкана. Она с трудом сглотнула, собралась с духом и подошла к нему, осторожно взяв за запястье.

— Послушай меня хоть слово, — мягко попросила она.

Су Вэй опустил взгляд и увидел жалобно протянутую белую ручку, едва обхватившую его запястье. Сердце его внезапно смягчилось, и ярость утихла на добрых пять-шесть долей. Он глухо бросил:

— Говори.

Линь Сяоцянь прильнула к самому его уху и тихо прошептала:

— Я только что умылась, и ароматный мешочек намок — поэтому сняла его. Как только высохнет, велю принести и снова надену.

Её дыхание щекотало ему ухо, заставляя сердце трепетать. Гнев ещё немного рассеялся, и Су Вэй наконец пришёл в себя. Вежливо обратившись к старшей принцессе, он произнёс:

— Простите мою дерзость, сестра.

Он перевернул ладонь и крепко сжал её руку, чувствуя, как в душе воцаряется покой. Затем признал вину:

— Раз я нарушил правила сада Мэйюань, то готов понести наказание. Пусть будет вино или чай — решать вам, сестра.

Старшая принцесса, увидев возможность отступить с достоинством, больше не стала напирать и холодно фыркнула:

— Мои хорошие вино и чай пропадут зря, если отдать их тебе.

Лицо Су Вэя потемнело ещё сильнее. Тогда она продолжила:

— Ты разжёг во мне такой огонь, что хочется охладиться лотосовыми орешками. Если хочешь искупить вину — сходи в пруд и сорви для меня несколько корзинок.

Тело Линь Сяоцянь напряглось: она испугалась, что эти слова вновь разожгут его гнев. Однако Су Вэй лишь слегка сжал её руку и спокойно ответил:

— Хорошо, я сам спущусь в пруд.

Его согласие было столь внезапным, что и старшая принцесса, и Линь Сяоцянь на миг опешили. Линь Сяоцянь улыбнулась:

— Ваша светлость, боюсь, вы не умеете собирать лотос. Не повредите ли вы случайно хорошие корзинки сестры? Пусть лучше этим займутся слуги.

Старшая принцесса тоже смягчилась:

— Верно сказано. Просто присмотри за ними, чтобы аккуратно сорвали и принесли нам почистить орешки.

Су Вэй не ответил. Отпустив руку Линь Сяоцянь, он быстро подошёл к краю пруда и — плюх! — прыгнул в воду. Линь Сяоцянь даже не успела его удержать.

— Упрямый осёл! — тихо пробормотала старшая принцесса и потянула Линь Сяоцянь к бамбуковой беседке.

Су Вэй, который в этот момент искал корзинки среди лотосов, словно почуяв что-то, резко поднял голову и посмотрел в их сторону. Линь Сяоцянь замерла и, улыбаясь, сказала старшей принцессе:

— На солнце слишком жарко. Здесь, в тени дерева, гораздо прохладнее.

Старшая принцесса взглянула на его пронзительный, как у ястреба, взгляд и сразу всё поняла. Кивнув, она отпустила Линь Сяоцянь и ушла вместе с несколькими стражниками.

Линь Сяоцянь подозвала служанку, тихо что-то ей приказала, а затем села на каменную скамью в тени дерева и, опершись подбородком на ладонь, стала наблюдать, как Су Вэй раздвигает листья лотоса и плывёт по воде.

Целый пруд лотосов он раскидал в стороны, пока наконец не показались две-три маленькие корзинки. Су Вэй без колебаний хрустнул и сорвал их, после чего, пробираясь сквозь заросли, выбрался на берег весь мокрый.

В этот момент служанка уже спешила с полотенцем и плащом. Линь Сяоцянь взяла их и поспешила к нему навстречу. Су Вэй махнул рукой, отказываясь, и, держа в руке несколько веточек лотоса, решительно направился в беседку. Подойдя к старшей принцессе, он всё ещё капал водой.

Старшая принцесса, которая до этого весело беседовала с кем-то, увидев его мокрое, упрямое лицо, вновь вспыхнула гневом.

Линь Сяоцянь, заметив напряжённую обстановку, быстро подтолкнула Су Вэя:

— В беседке довольно прохладно. Иди скорее переодевайся, а то заболеешь! Как ты тогда будешь участвовать в управлении делами государства?

Говоря это, она вырвала у него корзинки и впихнула в руки полотенце.

Су Вэй кивнул:

— Подожди меня.

Перед уходом он бросил вокруг такой свирепый взгляд, что все опустили головы в страхе, и лишь затем ушёл, оставляя за собой след из капель воды.

Проводив этого грозного господина, Линь Сяоцянь велела служанке очистить лотосовые орешки и завела разговор на другие темы, чтобы вернуть беседке прежнюю живость.

— Когда у него берёт своё упрямство, он становится жестоким и несносным, никого не щадит. Только ты умеешь с ним справиться, — вздохнула старшая принцесса и усадила Линь Сяоцянь рядом с собой.

Стоявший рядом средних лет учёный муж с выражением искреннего сожаления слегка поклонился Линь Сяоцянь. Та едва заметно кивнула в ответ, давая понять, что всё в порядке.

Свежие лотосовые сердцевинки оказались сладкими, хрустящими и сочными. Все постепенно забыли о недавнем напряжении и начали весело болтать. От вкуса орешков перешли к аромату цветов лотоса, и вдруг кто-то вставил:

— Говорят, есть женщины, рождённые с дивным ароматом тела, чей запах ещё изысканнее, чем у лотоса.

Линь Сяоцянь, как раз пившая чай, чуть не поперхнулась. С трудом сдержав бурю мыслей в голове, она услышала, как другой добавил:

— Божественный дар — не всегда благо. Такие красавицы часто рано умирают. Слышали? Цветок Цинъе, та самая знаменитая куртизанка с особым ароматом, выкупилась на свободу, а потом исчезла бесследно — ни живой, ни мёртвой не найти...

Голова Линь Сяоцянь закружилась. Оказывается, кроме Ло Чу Нин, и та куртизанка обладала особым ароматом, и Су Вэй, без сомнения, знал её. Сейчас великий генерал отправляется на границу, а куртизанка... пропала.

Эти слова вызвали всеобщий интерес, и в беседке тут же началось обсуждение. Один утверждал, что великий генерал бросил её, другой ссылался на «Гуанвэнь цзабао»: мол, куртизанка сбежала с младшим сыном маркиза Гуанвэнь. Даже старшая принцесса с удовольствием присоединилась к сплетням.

Внезапно все заговорили разом — и так же внезапно замолкли. Все, как по команде, заткнулись.

Линь Сяоцянь подняла глаза и увидела, как Су Вэй шаг за шагом входит в беседку.

— Какая куртизанка? Какой особый аромат? — ледяной голос Су Вэя прокатился по беседке.

Никто не ответил.

На лице старшей принцессы появилось смущение: хорошая литературная встреча превратилась в городские сплетни. Ведь они только что переходили от куртизанки к тому, как дочь великого генерала выкупила её, а затем к тому, как младший сын маркиза Гуанвэнь якобы переманил её себе… Теперь все вели себя как базарные сплетницы, и ей было неловко упрекать Су Вэя за резкий тон.

Остальные и вовсе испугались или почувствовали стыд и опустили головы, не смея даже дышать. Особенно тряслись несколько женщин, сидевших поблизости.

Су Вэй повысил голос и повторил свой вопрос ещё холоднее.

Линь Сяоцянь, которая собиралась было высказать ему всё, что думает, но видя, что никто не решается заговорить, вышла вперёд, чтобы сгладить ситуацию:

— Мы просто обсуждали городские анекдоты ради развлечения, ваша светлость. Вам не обязательно их слушать.

Старшая принцесса бросила на неё благодарственный взгляд, а остальные незаметно бросили взгляды на Су Вэя, пытаясь угадать его настроение.

Ледяной взгляд Су Вэя скользнул по всем присутствующим, и он произнёс:

— Часто слышу, что настоящая литературная встреча требует трёх вещей: изысканных людей, изысканных настроений и изысканных занятий. Сегодня я, похоже, получил наглядное представление об этом.

Линь Сяоцянь вздохнула и мягко объяснила:

— Литературные встречи ценятся за искренность и естественность, а не за то, чтобы подавлять человеческую природу ради небесных истин. Немного пошутить и поболтать — в этом нет ничего дурного.

Старшая принцесса громко рассмеялась:

— Совершенно верно! В древности на таких встречах часто позволяли себе вольности. Почему бы и нам не быть немного раскованнее?

Все закивали в согласии.

Новоявленный чжуанъюань Ли Чжунцзе, который до этого молчал, вдруг заговорил и стал рассуждать с поразительной убедительностью:

— Принцесса совершенно права. Любопытство присуще всем людям. Тот, кто похвастается, что «не слышит городских новостей» и никогда не интересуется чужими делами, скорее всего, не человек, а святой. Более того, обсуждение тайн и необычных историй помогает понять, как развиваются события, и разобраться, где правда, а где ложь.

Остальные затаили дыхание, опасаясь, что он своими рассуждениями ещё больше разозлит Су Вэя. Но Ли Чжунцзе, казалось, ничего не замечал и продолжал излагать свои странные доводы.

— Вот, посмотрите, — он вытащил листок бумаги, — эта газетёнка, хоть и пишет простым языком, но даёт быструю и полную информацию. Автор стремится к объективности, и читать её в свободное время даже полезно.

Линь Сяоцянь пригляделась и узнала «Гуанвэнь цзабао».

Су Вэй, до этого хмурый, вдруг не выдержал и фыркнул от смеха. Ли Чжунцзе дрогнул и чуть не выронил газету.

Остальные тоже испугались: никто не мог понять, радуется он или злится, и все стали смотреть на Линь Сяоцянь. Та, однако, не обратила внимания на смех Су Вэя и мысленно возмутилась: «Если бы не писали простым языком и не выставляли самые сочные детали, разве вы так любили бы читать?»

Су Вэй вырвал у Ли Чжунцзе почти упавшую газету, бегло пробежал глазами и вернул её обратно, резко спросив:

— «Простой язык»?

Ли Чжунцзе решил, что Су Вэй презирает газету, и поспешно поправился:

— Я хотел сказать — слог вульгарный, чтение вызывает насмешки.

— А? — холодно фыркнул Су Вэй.

Старшая принцесса покачала головой: она поняла, что у Су Вэя проснулась защитная реакция — он явно считал, что никто не имеет права критиковать дела своей жены. Чтобы сменить тему, она громко рассмеялась:

— Эта газета весьма занимательна! Говорят, в каждом доме знати её читают, и почти все — от простолюдинов до чиновников — передают её из рук в руки.

Получив намёк, Ли Чжунцзе тут же сменил тон:

— Да, именно благодаря юмору её так хочется перечитывать! Каждый раз, когда покупаю новый выпуск, не могу оторваться, пока не прочту два-три раза.

Ледяной взгляд Су Вэя наконец отпустил его, и на лице появилось намёк на улучшение настроения.

Ли Чжунцзе облегчённо выдохнул и незаметно вернулся на своё место. Перед тем как сесть, он обменялся взглядами с друзьями, и все они сочувственно посмотрели на Линь Сяоцянь, подумав: «Судя по сегодняшнему, Ци-ван и вправду такой же жестокий и непредсказуемый, как о нём говорят, а его ци-ванфэй — добрая и мягкая, совсем не такая, как слухи о её высокомерии и роскошной жизни. Интересно, как она вообще справляется с этим свирепым ваном?»

Линь Сяоцянь понятия не имела, что её так глубоко жалеют. Увидев, что Су Вэй успокоился, она поспешила подойти, усадить его и поднесла к нему лотосовый орешек:

— Попробуй! Это из корзинки, которую ты сам сорвал.

Ли Чжунцзе и его друзья внутренне вздохнули: «Бедняжка! Даже ци-ванфэй вынуждена угождать ему, как служанка. Быть женой Ци-вана — нелёгкая участь».

«Служанка-ци-ванфэй» Линь Сяоцянь сияющими глазами смотрела, как Су Вэй ест орешек, думая про себя: «Ты, человек, который никогда не работал руками и не знает, что такое труд, впервые сделал что-то сам. Наверняка почувствуешь, как сладко плоды собственного труда!»

Она не знала, что первым же выбрала горький орешек. Су Вэй положил его в рот и сразу почувствовал, как горечь заполнила рот, горло и грудь. Он невольно сморщил нос, но, увидев ожидание в её глазах, сдержал все эмоции.

Он невозмутимо прожевал орешек и с трудом проглотил, сказав «служанке-ци-ванфэй»:

— Сладкий.

Линь Сяоцянь тут же радостно подала ему ещё один. Лицо Су Вэя наконец не выдержало и позеленело.

«Вот видите! Заставляет законную жену прислуживать, как служанке, и ещё хмурится!» — решили про себя Ли Чжунцзе и его товарищи.

Проглотив три горьких орешка, подобранных «бедняжкой-ци-ванфэй», Су Вэй и не подозревал, что к его уже имеющимся обвинениям в жестокости и вмешательстве в дела двора добавилось ещё одно — несправедливое угнетение собственной супруги.

Разговор о сплетнях был благополучно забыт. Старшая принцесса лично провела церемонию: зажгла благовония, составила цветочные композиции и начала обсуждение картин и каллиграфии. Литературная встреча наконец вернулась к своему предназначению.

Су Вэй всё это время сидел в стороне и холодно наблюдал. Хотя он по-прежнему оставался ледяным и не участвовал в обсуждениях, больше не создавал проблем, и остальные постепенно расслабились.

Линь Сяоцянь с тёплой улыбкой сидела рядом со старшей принцессой, кивала, слушая стихи и музыку других, но её мысли давно унеслись далеко.

До входа в сад Мэйюань Ли Чжунцзе, не считаясь со своим положением, настойчиво хотел подарить ей цветы гардении. В самом саду он молчал, прячась за спинами других, а сейчас вдруг выступил вперёд и специально упомянул «Гуанвэнь цзабао». Зачем?

В оригинальной книге Ли Чжунцзе задуман как внешне чистый, а внутри коварный тип, вовсе не наивный простак. Линь Сяоцянь была уверена: у него есть цель. Но какая? Она не могла догадаться.

Плюс ко всему сегодня она услышала несколько тревожных новостей. В голове столпились вопросы, которые вот-вот должны были выплеснуться наружу.

В карете по дороге домой Линь Сяоцянь молчала, погрузившись в размышления. Су Вэй смотрел в окно сквозь ткань занавески, время от времени бросая взгляд на неё.

Линь Сяоцянь не замечала его взгляда. Сегодня она получила слишком много информации, и теперь, в тишине, ей хотелось всё обдумать и систематизировать.

http://bllate.org/book/10203/919084