Готовый перевод Transmigrating as the Violent Villain's Affected Pampered Consort [Book Transmigration] / Я стала капризной супругой жестокого злодея [Попадание в книгу]: Глава 25

— Со счётами не стоит спешить. Сегодня жара — выпей воды, передохни, а потом уже докладывай.

Линь Сяоцянь, видя её растерянность, решила, что в книгах, верно, обнаружились какие-то неполадки. «Ну и что? — подумала она. — В худшем случае хозяин книжной лавки прикарманил немного денег. Не такая уж беда!» — и мягко предложила Вэнь Цюй отдохнуть, прежде чем продолжать.

Вэнь Цюй кивнула, нервно опустилась на стул, взяла чашку чая и, делая глотки, то и дело косилась на Линь Сяоцянь.

Когда она отдышалась и допила чай, то села прямо и начала подробно излагать данные о доходах и расходах газетной сводки за последний месяц. Линь Сяоцянь уже мысленно готовилась ко взрыву финансовой бомбы. Однако, к её удивлению, хозяин книжной лавки не только не присвоил ни единой монеты, но и всё вёл образцово, без единой помарки.

Линь Сяоцянь растерялась. Тогда почему Вэнь Цюй так взволнованно ворвалась с самого порога?

Закончив отчёт, та робко взглянула на Линь Сяоцянь и замялась, будто колеблясь, стоит ли говорить дальше.

— Говори прямо, — не выдержала Линь Сяоцянь. — Что за привычка — слова за зубами держать? Неужели случилось что-то такое страшное, что боишься: я тут же взорвусь?

Вэнь Цюй сглотнула, насильно выдавила улыбку и произнесла:

— Есть одно дело, которое должна доложить… Только прошу вас, госпожа, не волнуйтесь и не сердитесь на его светлость.

«При чём здесь Су Вэй? — подумала Линь Сяоцянь. — Он меня давно уже до предела разозлил». — Вслух же она спокойно ответила:

— Его дома нет, так на кого мне злиться? Да и жара сегодня невыносимая — не хочу ещё больше себя распалять.

Вэнь Цюй немного успокоилась и тихо сказала:

— Всю прислугу переполошили слухи: его светлость два дня назад приказал привезти в дом одну женщину и поселил её во дворике на северо-западе особняка.

Линь Сяоцянь вскочила, как ужаленная, и резко спросила:

— Какая женщина? Как её зовут, откуда она?

Вэнь Цюй поспешила подойти и погладить её по спине:

— Ведь вы же сами сказали — не сердиться!

— Хорошо, хорошо, — сквозь зубы процедила Линь Сяоцянь. — Я не сержусь. Продолжай. Кто эта женщина?

Вэнь Цюй вздохнула и горестно произнесла:

— Я уже расспросила двух-трёх служанок, что прислуживают ей во дворике. Ни имя, ни происхождение они не знают. Знают лишь одно…

— Что именно? — Линь Сяоцянь крепко схватила её за руку.

— Знают лишь то, что та женщина прекрасна собой и… тело её источает необычный аромат…

Услышав эти четыре слова — «тело источает необычный аромат» — Линь Сяоцянь почувствовала, будто земля ушла из-под ног. Перед глазами потемнело, и она чуть не упала. Вэнь Цюй быстро подхватила её, усадила и уже готовилась надавить на точку между носом и верхней губой.

Постепенно сознание вернулось. Накопившийся за день гнев и обида клокотали в груди, глаза щипало, но слёзы не шли. Сердце болезненно сжималось, а разум становился всё яснее.

«Так и есть: мужчины — все лгуны! Только вчера говорил: „Верь мне“, „Остальные женщины для меня — как прохожие на улице“. А сам тем временем спокойно завёл себе красавицу во дворце любви прямо под моим носом! Значит, история с „белой луной“ — не выдумка?»

Вэнь Цюй всё ещё рядом что-то твердила, уговаривая:

— Его светлость так любит вас, госпожа! Если вам не нравится, просто попросите его отправить её прочь. Зачем мучить себя? А вдруг заболеете от злости?

«Да, зачем мучить себя? — подумала Линь Сяоцянь. — Я ведь тоже злодейка из романа. Лучше уж выяснить всё лично, лицом к лицу, чем терзаться подозрениями в одиночку. Пусть там будет Ло Чу Нин, знаменитая куртизанка или кто угодно — я доберусь до правды!»

— Веди меня к ней! — решительно сказала Линь Сяоцянь.

Вэнь Цюй остолбенела и пробормотала:

— Может… может, лучше подождать, пока вернётся его светлость, и тогда…

— Веди! — повторила Линь Сяоцянь, и в её голосе не было и тени сомнения.

Она даже не стала вызывать паланкин, а просто приказала прислуге идти впереди. За ней последовала целая процессия горничных и евнухов, каждый с фонарём или факелом в руках, освещая узкую дорожку, словно днём. Так, величественно и решительно, они добрались до ворот дворика.

Ворота были плотно закрыты, чёрные створки мрачно сомкнулись, будто готовые в любой момент распахнуться и проглотить любого, кто осмелится войти. Линь Сяоцянь некоторое время пристально смотрела на них, затем резко скомандовала:

— Ломайте дверь!

Несколько сильных евнухов немедленно бросились к воротам и начали грохотать в них изо всех сил, но внутри не было ни звука.

— Быстро зовите плотника! Пусть снимает двери! — закричала Вэнь Цюй.

В этот момент ворота скрипнули и приоткрылись на ширину ладони. Из щели выглянула голова молоденькой служанки, растерянно оглядываясь по сторонам.

Увидев Линь Сяоцянь, она выскочила наружу, за ней — ещё две девочки помладше. Все трое упали на колени и хором воскликнули:

— Ци-ванфэй!

Линь Сяоцянь с трудом сдерживала ярость и строго спросила:

— Где та, что живёт во дворе?

Служанка уже собралась отвечать, но вдруг позади раздался холодный голос:

— Что здесь происходит?!

Линь Сяоцянь обернулась. Су Вэй стоял в бескрайней ночи с фонарём в руке. Его черты лица были смутны, невозможно было разглядеть выражение глаз.

Подавив бурю чувств в груди, Линь Сяоцянь постаралась говорить спокойно:

— Как раз вовремя, ваше сиятельство. Хотела спросить: кто эта почётная гостья, что живёт у нас во дворе? Почему такая тайна — нельзя показать её людям?

Су Вэй медленно подошёл ближе. Слуги и горничные мгновенно расступились, образуя проход.

Остановившись перед Линь Сяоцянь, он взглянул на чёрные ворота и спокойно сказал:

— Она дальняя родственница господина И. Приехала из провинции искать у него защиты. Но господин И живёт один в канцелярии и не может принять женщину в своё жилище, поэтому временно поселил её у нас.

Линь Сяоцянь прищурилась, не веря своим ушам:

— Родственница господина И? — презрительно усмехнулась она. — Вы — хозяин этого дома. Хотите кого-то впустить — говорите прямо. Зачем прикрываться друзьями?

Су Вэй вздохнул:

— Сегодня господин И нашёл подходящее жильё и уже отправил людей забрать её.

Линь Сяоцянь не отступала:

— Почему она не уезжала раньше? Как только я заподозрила, так она тут же исчезла? Неужели вы решили, что прятать её здесь — недостаточно надёжно, и нашли другое, более секретное место?

Су Вэй окликнул служанок, всё ещё стоявших на коленях, и строго спросил:

— С того момента, как та женщина поселилась здесь, и до её отъезда — входил ли я хоть раз во двор?

Все три девушки хором покачали головами.

Су Вэй спокойно посмотрел на Линь Сяоцянь:

— Я лишь выполнил просьбу друга. С той женщиной я ни разу не встречался. Хотел было сказать тебе об этом, но последние дни был поглощён делами и просто забыл. Она прожила здесь два-три дня — всего лишь мелочь, не стоящая твоего внимания.

«Но ведь и та куртизанка, и Чу Нин — все они источали необычный аромат! Почему ты постоянно сталкиваешься именно с такими женщинами?» — кричала душа Линь Сяоцянь. Однако при всей этой прислуге она не могла задать этот вопрос вслух.

Но злость всё равно душила её, и она не собиралась так легко отступать. Презрительно глядя Су Вэю в глаза, она нарочито съязвила:

— Сегодня одна гостья — и мне не стоит волноваться. Завтра их будет три-пять — и мне тем более не стоит волноваться.

Су Вэй тоже разозлился и резко ответил:

— Что с тобой сегодня? Недавно ты стала такой разумной, а теперь снова возвращаешься к прежней манере — капризной и одержимой подозрениями?

Слова ударили Линь Сяоцянь, будто громом. «Ревнивая, упрямая, истеричная» — эти слова вспыхнули в сознании. Неужели она начинает превращаться в ту самую ци-ванфэй из книги?

Она долго стояла, словно окаменев, потом тихо прошептала:

— Да… мне не следовало быть такой упрямой и капризной.

Произнеся это, она словно очнулась и учтиво поклонилась Су Вэю:

— Простите мою дерзость и опрометчивость, ваше сиятельство. Раз вы всё объяснили, а та женщина уже уехала, я удалюсь.

Линь Сяоцянь устало зашагала обратно. За ней всё так же шла длинная процессия горничных и евнухов, но теперь все выглядели подавленными и лишёнными былого величия.

Как в первые дни после попадания в книгу, она снова и снова напоминала себе: «Не влюбляйся в Су Вэя. Не ревнуй. Не злись». Чем чаще она это повторяла, тем глубже становилась печаль. Неужели ей суждено следовать по проторенной дорожке романа?

Су Вэй с фонарём в руке всё ещё стоял на том же месте, молча глядя ей вслед, пока её фигура не растворилась в ночи.

Рухнув на ложе, Линь Сяоцянь полностью отключилась от мира и уставилась в потолок. Сцены с тех пор, как она попала в книгу, проносились перед глазами, словно кинолента.

— Что мне делать? — тихо спросила она. В комнате царила тишина, не было даже эха.

Через некоторое время вошла Вэнь Цюй и тихо сказала:

— Уже поздно, госпожа. Не желаете ли приготовиться ко сну — принять ванну и переодеться?

Линь Сяоцянь сразу же села и приказала:

— Ванна готова? Все цветы, ароматические пилюли и брикеты — убрать! Хочу искупаться в чистой воде.

Вэнь Цюй улыбнулась:

— Вы же сами несколько дней назад приказали убрать всё это. Сейчас баня тщательно вымыта, и каждый день её несколько раз споласкивают. Там совершенно ничего не пахнет.

Линь Сяоцянь кивнула и, волоча уставшее тело, направилась в баню. Ей нужно было хорошенько распариться, чтобы смыть с тела и души всю усталость.

Действительно, баня была безупречно чистой, ни малейшего постороннего запаха. Одежда, приготовленная Вэнь Цюй, тоже не была надушена — всё висело на резной вешалке свежим и чистым.

Хорошенько распарившись, Линь Сяоцянь почувствовала, как силы понемногу возвращаются. Она начала внушать себе: «Пусть даже впереди и лежит предопределённая судьба, пусть даже за всем этим стоит некий могущественный заговорщик — путь всё равно придётся пройти самой. Пока не наступил последний миг, у меня есть шанс всё изменить!»

Чувствуя, как возвращается уверенность, Линь Сяоцянь медленно надела нижнее платье и уже собиралась позвать Вэнь Цюй, как вдруг почуяла слабый, но знакомый аромат, исходящий откуда-то поблизости.

Она замерла с платьём в руке. Этот запах был ей очень знаком — почти каждый день он её сопровождал. Раньше она думала, что это от ванн с цветами, благовоний и ароматных мешочков. Но сегодня баня была тщательно вымыта, несколько дней она не жгла благовоний, а все ароматные мешочки только что выбросила далеко вон.

Откуда же берётся этот запах?

— Вэнь Цюй! — громко позвала она.

Та, дежурившая за дверью, сразу вошла:

— Госпожа, вы закончили купаться?

Линь Сяоцянь широко раскрыла глаза и не моргая уставилась на неё:

— Ты ничего не чувствуешь? Никакого аромата?

Вэнь Цюй понюхала воздух и засмеялась:

— Госпожа, это ведь ваш собственный запах!

— Мой собственный? — механически повторила Линь Сяоцянь.

Улыбка Вэнь Цюй стала ещё шире:

— С детства от вашего тела исходит лёгкий аромат. После совершеннолетия он стал ещё насыщеннее. Но в доме боялись навлечь беду, поэтому строго запрещали кому-либо об этом говорить. Об этом знали лишь самые близкие родственники.

— Нет, невозможно! — закачала головой Линь Сяоцянь, отчаянно крича про себя: «Я точно где-то испачкалась благовониями! Это не может быть моим собственным запахом!»

Вэнь Цюй тоже покачала головой и вздохнула:

— Чтобы скрыть этот врождённый аромат, старый маркиз и его супруга всегда велели вам носить ароматные мешочки. После замужества вы начали принимать ванны с цветами и усиленно жечь благовония — продолжалось это долго. Неужели вы сами уже запутались?

Линь Сяоцянь онемела от изумления. Её мировоззрение рушилось на глазах. Оказывается, она тоже — женщина, чьё тело источает необычный аромат.

Вэнь Цюй продолжала болтать о прошлом ци-ванфэй: как в первую брачную ночь она поссорилась с мужем и заплакала, требуя немедленно принять ванну с цветами и зажечь сандал; как потом в ванну клали всё больше и больше цветов, а благовоний жгли всё сильнее и сильнее…

Линь Сяоцянь смотрела на её движущиеся губы, но голос становился всё тише и тише, пока совсем не исчез.

В голове крутилась лишь одна мысль: «Знает ли об этом Су Вэй?»

Схватив с вешалки лёгкое шёлковое платье, она поспешно спросила Вэнь Цюй:

— Где сейчас его светлость?

Вэнь Цюй, погружённая в воспоминания, растерялась от неожиданного вопроса и только через мгновение выдавила:

— Гунгун Ян сказал, что раз вы не используете прохладный павильон сегодня, его светлость проведёт там ночь.

Линь Сяоцянь быстро накинула шёлковое платье и бросилась к двери. Вэнь Цюй, держа в руках остальную одежду, запыхавшись, побежала следом, испуганно крича:

— Госпожа, вы ещё не оделись как следует!

Линь Сяоцянь будто не слышала. Она стремительно мчалась к прохладному павильону. Обернувшись, она увидела, что Вэнь Цюй всё ещё бежит за ней с одеждой, и резко приказала:

— Назад!

Вэнь Цюй послушно остановилась на месте и с изумлением смотрела, как Линь Сяоцянь быстро скрылась из виду.

http://bllate.org/book/10203/919086