Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 12

Великая принцесса-мать Юй чуть не лишилась чувств от ярости и закашлялась. Су Цы тут же подошла, чтобы погладить её по спине.

Глаза Сяо Ци Юя сузились, и он улыбнулся:

— Говорят, ты надела мне рога, супруга?

Рука Су Цы замерла. Она уже собиралась ответить, но в этот миг Цинби опустилась на колени и со слезами в голосе воскликнула:

— Ваше высочество! Госпожа невиновна. Она предана вам всем сердцем и никогда бы не поступила так, чтобы вас оскорбить!

Сяо Ци Юй перевёл взгляд на Су Цы. Его лицо оставалось невозмутимым.

— Так ли это, супруга?

Су Цы почувствовала, как его пристальный взгляд скользит по ней, будто она — добыча, застывшая под холодным взором ядовитой змеи. По спине пробежал леденящий холод.

Внезапно она вспомнила эпизод из оригинального романа: когда Сяо Ци Юй спросил Юньло, кого она любит, а та ответила, что не его, он сказал: «Мне как раз нравятся недозрелые плоды. Раз тебе я не нравлюсь — тем более запру тебя рядом с собой, пока ты не полюбишь меня».

Если она сейчас прямо признается перед Сяо Ци Юем в измене, тот, скорее всего, и вправду заточит её под замок.

Чем меньше она его любит, тем сильнее он ею интересуется.

Поэтому Су Цы мгновенно изменила решение.

Она гордо подняла голову. Глаза её наполнились слезами, которые вот-вот должны были упасть, вызывая жалость и сочувствие.

— Ваше высочество, я невиновна! Неужели вы думаете, что мой литературный талант настолько ничтожен? Ведь этим стихотворением госпожа Цинь просто оскорбляет меня!

Сяо Ци Юй стряхнул с себя иней и снег, занесённые ветром с улицы, и взял вышитый платок, бегло взглянув на стихи.

Спустя мгновение он поднял глаза и равнодушно произнёс:

— Ошибаешься. Твой литературный талант даже до этого уровня не дотягивает.

Су Цы внутри всё закипело от возмущения.

Какой же бесчувственный болван! Прямо хочется с ним порвать все отношения.

Но пришлось сдерживаться. Она нежно посмотрела на Сяо Ци Юя и искренне сказала:

— Я слишком неучёна, ваше высочество. Надеюсь, вы будете милостивы и станете направлять меня в поэзии.

Когда Сяо Ци Юй вошёл, его взгляд на неё был точно таким, как описано в книге: будто хищник нашёл свою добычу и ждёт подходящего момента, чтобы разорвать её на части. Любое сопротивление лишь разжигало в нём кровожадный азарт.

Значит, нельзя давать ему повода для возбуждения — и уж точно нельзя признаваться в измене.

Однако поведение Су Цы произвело на Сяо Ци Юя совсем иное впечатление.

Внешность Су Цы была именно той, что обожают классические мужчины: безупречное овальное лицо, белоснежная, сияющая кожа, а красные пятна у уголков глаз лишь подчёркивали томный блеск её миндалевидных очей.

Она стояла рядом с мерцающим светильником, стройная, тонкая талия будто не выдержит даже лёгкого прикосновения.

При свете свечи её красота казалась ещё более загадочной и манящей.

Раньше все говорили, что его супруга — одна из самых прекрасных женщин в столице, но Сяо Ци Юй никогда не находил в ней ничего особенного.

А теперь… действительно, в ней есть изюминка.

Вот только он всё ещё не понимал, чего она хочет добиться.

Если она его не любит, зачем изображает страстную преданность?

Забавно?

Хорошо. Он готов играть в эту игру.

Сяо Ци Юй встретился с ней взглядом и слегка приподнял уголки губ. В его глазах вспыхнул живой интерес.

Су Цы, конечно, не собиралась сдаваться.

Они так и продолжали смотреть друг на друга, словно вокруг никого больше не существовало.

Великая принцесса-мать Юй, наблюдая за этой сценой, внутренне ликовала.

Как же прекрасно, что сын и невестка так гармонируют! Теперь ей остаётся лишь молиться, чтобы Су Цы побыстрее поправилась и подарила ей несколько внуков и внучек.

Цинь Ляньсинь, оказавшись вне внимания, начала нервничать.

Особенно ей было больно видеть, как Сяо Ци Юй смотрит только на Су Цы.

— Ваше высочество! — вмешалась она, встав между ними и прервав их немой диалог. — Каждое моё слово — правда! Если вы не верите, пусть засвидетельствуют мои служанки. Я пришла в ярость, узнав о… непристойных делах госпожи, поэтому и позволила себе быть грубой с ней.

Сяо Ци Юй бросил на неё раздражённый взгляд.

Цинь Ляньсинь в отчаянии схватила Хунмэй, дрожавшую в сторонке.

— Хунмэй! Быстро скажи его высочеству и великой принцессе-матери, что ты сама видела!

Хунмэй уже дрожала от одного лишь присутствия Сяо Ци Юя. Она ссутулилась и долго не могла вымолвить ни слова, но наконец прошептала:

— Ваше высочество, великая принцесса-мать… Перед тем как войти, госпожа Цинь сказала нам: «Говорите то же, что и я». Поэтому всё, что скажет госпожа Цинь, — и есть правда.

Лицо Великой принцессы-матери Юй мгновенно потемнело. Она гневно хлопнула ладонью по столу:

— Ляньсинь! Ты ещё не надоела?

Цинь Ляньсинь застыла на месте, вне себя от ярости. Она сжала кулачки и несколько раз ударила Хунмэй.

Она ведь велела служанке повторять её слова, но не в таком смысле!

— Юньло! — дрожащим голосом обратилась она к другой служанке. — Ты скажи!

Юньло окинула взглядом всех присутствующих, вспоминая, как Су Цы помогла ей ранее.

Су Цы либо отлично умеет притворяться, либо действует искренне. Пока она не поймёт её истинных намерений, лучше не рисковать.

— Доложу вашему высочеству и великой принцессе-матери, — сказала она, — я не знаю, о чём говорит госпожа Цинь.

Цинь Ляньсинь чуть не поперхнулась от злости.

Великая принцесса-мать уже собиралась вновь разгневаться, но Сяо Ци Юй опередил её:

— Скажи-ка, сколько тебе лет, двоюродная сестра?

Цинь Ляньсинь, услышав вопрос, подумала, что он проявляет к ней интерес, и в её сердце снова вспыхнула надежда. Смущённо повернувшись, она ответила:

— Мне уже шестнадцать.

— А, шестнадцать… Значит, пора выходить замуж, — сказал Сяо Ци Юй и, обращаясь к матери, добавил с деловым видом: — Матушка, возраст двоюродной сестры подходит для замужества. Видимо, она так торопится выйти, что уже завела какие-то связи с посторонними мужчинами и потому появились эти… предметы.

Цинь Ляньсинь остолбенела.

С каких пор эти вещи стали её?

Великая принцесса-мать Юй, увлечённая его логикой, задумчиво кивнула:

— Ляньсинь, я понимаю твоё состояние. Но знай: многие мужчины искусно обманывают девушек. Не дай себя одурачить! Завтра же я пошлю людей подыскать тебе достойного жениха. Пора тебя выдать замуж. Иначе ты будешь сидеть здесь и устраивать скандалы — это никуда не годится.

Цинь Ляньсинь побледнела как смерть.

Да, она хотела выйти замуж… но только за Сяо Ци Юя!

— Великая принцесса… — попыталась она возразить.

— Хватит! — перебила её Великая принцесса-мать. — Больше ничего не говори. Решено.

— Ведите госпожу Цинь в её покои!

Слухи о том, что Цинь Ляньсинь может быть причастна к отравлению, окончательно испортили о ней мнение. Великая принцесса-мать решила, что лучше не видеть её перед глазами.

Цинь Ляньсинь, рыдая, была уведена прочь.

Су Цы была поражена. Она никак не ожидала такого исхода.

Их взгляды снова встретились. Сяо Ци Юй взял вышитый платок и поднёс его к пламени свечи.

Уголок ткани вспыхнул и быстро сгорел.

Вскоре на полу осталась лишь горстка пепла, которую развеял внезапный порыв холодного ветра.

— Супруга, — произнёс он, и в глубине его глаз мелькнули ледяные искры, — надеюсь, ты не разочаруешь меня в будущем.

От его взгляда у Су Цы по коже побежали мурашки.

— Как можно! — натянуто улыбнулась она.

Но тут же вспомнила серьёзную проблему:

— А что будет с её служанками, если госпожа Цинь выйдет замуж?

— Её служанки, разумеется, последуют за ней, — без раздумий ответил Сяо Ци Юй.

Су Цы невольно поморщилась.

Если Юньло уедет вместе с ней, у неё вообще не останется шансов.

Нужно срочно придумать, как оставить Юньло здесь.

Она уже сделала шаг в сторону, но тут Сяо Ци Юй спокойно произнёс:

— Супруга, иди со мной в наши покои.

— Зачем? — настороженно спросила она.

— Разве ты не просила меня наставлять тебя в поэзии? — с лёгкой усмешкой ответил он. — Конечно, пойдём заниматься цветами, луной и прочей романтикой.

Улыбка Су Цы замерла на лице.

Какая ещё романтика! За четыре года брака они уже всё перепробовали, но чувств так и не возникло.

Не лучше ли вернуться в современность и найти нормального парня?

Она медленно двинулась к дворику и указала на маленького наследного принца, игравшего во дворе.

— Ваше высочество, в последние дни я болела и почти не проводила времени с Дунъэром. Он, наверное, расстроен. Позвольте мне немного с ним побыть.

Наследный принц как раз наклонился, чтобы повесить колокольчик на новорождённого щенка, и учил его различать запахи.

Услышав слова матери, он на мгновение замер, растерянно округлив глаза.

В прошлой жизни мать почти не обращала на него внимания, отдав его на воспитание Великой принцессе-матери, лишь бы угодить ей.

А в этой жизни она много времени проводит с ним, учит его разному — и ему очень нравится такая мама.

Но он понимал: мать принадлежит отцу. Ему не следует мешать им укреплять отношения.

— Не надо, — мягко сказал он. — Со мной достаточно Ахуаня и старшего брата Цзинчжэ.

Щенок тут же сел перед Су Цы и игриво высунул язык.

Су Цы чуть не задохнулась от возмущения.

Ему всего несколько лет, а он уже отказывается от собственной матери!

Конечно, она хотела провести с ним побольше времени, прежде чем уйти. К ребёнку у неё уже привязалось сердце.

Но в современном мире у неё тоже есть родные и друзья. Если она не вернётся, они будут в отчаянии.

— Супруга, идём? — напомнил Сяо Ци Юй, изящно улыбаясь.

Су Цы не могла больше отнекиваться и последовала за ним в покои.

Наследный принц смотрел им вслед и, поглаживая щенка, глуповато улыбнулся.

С самого перерождения он старался не давать Юньло выделяться, мешал ей приближаться к отцу и всячески направлял мать на правильный путь.

Видимо, его усилия не прошли даром.

По дороге мозг Су Цы работал на пределе.

Если Сяо Ци Юй заговорит с ней о «романтике», дело наверняка дойдёт до постели.

Учитывая его частоту в этом деле, шансы забеременеть очень высоки.

А беременеть ей нельзя — это только усугубит ситуацию.

Нужно срочно что-то придумать.

Так в комнате, освещённой мягким светом свечей и пронизанной прохладой лунного сияния, Сяо Ци Юй держал в руках свиток с поэзией и время от времени делал пометки на бумаге.

А сидевшая рядом женщина крепко зажмурилась. Она одной рукой опиралась на стол, подперев щёку, а голова её то и дело клонилась вниз — будто она вот-вот уснёт от усталости.

Когда Сяо Ци Юй положил руку ей на плечо, он почувствовал, как всё её тело напряглось.

Устала? Он усмехнулся — изгиб его губ был изысканно прекрасен.

Притворяется так убедительно.

Ему начало казаться, что его супруга становится всё милее и милее.

Но в ожидании, пока добыча сама попадётся в ловушку, у него хватит терпения.

Су Цы же тревожно думала, совершенно не зная, о чём он размышляет.

«Если он решит, что я уже сплю как мешок, то, может, потеряет интерес».

Внезапно раздался хруст — стул под ней сломался.

Она рухнула на пол и испуганно распахнула глаза.

Первое, что она увидела, — насмешливые глаза Сяо Ци Юя, полные живого интереса.

— Супруга, если устала, я отведу тебя на ложе отдохнуть, — сказал он, подобрав полы одежды и опустившись на одно колено. Его рука легла на её тонкую руку. — На полу легко простудиться.

Су Цы мгновенно вырвала руку и, как испуганный ягнёнок, вцепилась в ножку стола.

— Не нужно! Мне здесь очень удобно. Если ваше высочество устали, идите спать, не беспокойтесь обо мне.

Улыбка Сяо Ци Юя стала ещё шире. Он пристально смотрел на неё, и его взгляд стал особенно ярким.

— Правда? Тогда я тоже попробую посидеть на полу с тобой, — сказал он, наклоняясь ближе.

«Попробовать?» — Су Цы в ужасе уставилась на него.

Неужели он собирается испытать какой-то новый… способ прямо здесь, на полу?

Его лицо и так сводило с ума тысячи девушек. А сейчас, на таком близком расстоянии, в такой интимной позе, Су Цы на мгновение потеряла голову.

Ей даже показалось, что стоит ему приблизиться ещё чуть-чуть — и он действительно опрокинет её на пол.

Но тут же она мысленно отругала себя за слабость.

Однако, прежде чем она успела собраться с мыслями и подготовиться к обороне, губы Сяо Ци Юя приблизились к её уху, и он прошептал с опасной, гипнотизирующей мягкостью:

— Ты точно дочь главного советника Су?

— А?! — Су Цы растерялась, дыхание её перехватило. На мгновение она не смогла скрыть своё замешательство.

http://bllate.org/book/10205/919210