Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 15

— Мерзкая девчонка! Госпожа Цинь сейчас в Особняке принца Синь. Ты служишь при ней — значит, наверняка видела супругу принца Синь?

Юньло кивнула и холодно бросила на неё взгляд.

Госпожа Дай загадочно улыбнулась:

— Только что я тебе не соврала. Ты — настоящая законнорождённая дочь Дома канцлера.

Юньло сделала вид, будто ничего не понимает, и изобразила крайнее изумление:

— А?! Как я могу быть законнорождённой дочерью Дома канцлера? Что всё это значит?

Госпожа Дай напрягла все силы ума и наконец сочинила идеальную историю.

Она тяжело вздохнула:

— Восемнадцать лет назад я была наложницей главы Дома канцлера. Почти одновременно с женой канцлера я забеременела. Но когда мы обе должны были родить, в дом ворвался злодей и похитил тебя. Я выбежала за тобой, чтобы спасти, и тоже попала в руки разбойников. Позже нас освободили, но я не вернулась обратно — боялась, что меня заподозрят в утрате чести и опозорю Дом канцлера. А в Доме канцлера ошибочно приняли Су Цы, нынешнюю супругу принца Синь, за тебя.

Юньло внутренне смеялась без остановки: эта госпожа Дай ради богатства и почестей способна выдумать любую ложь.

Она склонила голову и спросила:

— Значит, нынешняя супруга принца Синь — моя сводная сестра?

— Какая ещё супруга! — возмутилась госпожа Дай, услышав имя Су Цы, и презрительно фыркнула. — Если бы я тогда не колебалась и сразу вернулась с тобой, разве она получила бы такой огромный куш?

— Дитя моё, этот титул супруги принца Синь должен был принадлежать тебе. Она украла то, что было твоим, — сказала госпожа Дай, театрально вытирая слёзы. — Всё это моя вина.

Юньло снова спросила:

— Это и есть причина, по которой мать только что устроила скандал на улице?

— У меня просто нет другого выхода. Нам живётся тяжело, и я подумала: может, она немного поможет нам? Тогда тебе не пришлось бы так изнурительно трудиться. Но она даже не признала меня своей матерью! — с досадой воскликнула госпожа Дай и, схватив Юньло за руку, соблазнительно прошептала: — Пойдём, дитя моё. Сейчас же отправимся в Особняк принца Синь. Не позволим этой неблагодарнице дальше пользоваться чужим.

Поведение госпожи Дай в очередной раз поразило Юньло своей наглостью.

Раньше, движимая личной выгодой, она подменила детей. А теперь, увидев, что её дочь живёт в достатке, возвращается, чтобы вымогать деньги. Не получив желаемого, начала яростно очернять её.

Су Цы, видимо, сильно не повезло с такой матерью.

— Мама, мне страшно… А вдруг люди из особняка сочтут нас за беспокойных и отнимут у нас жизнь? — Юньло, будто в замешательстве, отвела взгляд.

Она вовсе не отказывалась вернуть себе истинное положение. Просто у неё пока нет надёжной поддержки.

В мире власти не существует семейных уз. Сейчас Дом канцлера и Особняк принца Синь — союзники по интересам. Чтобы не потерять расположение принца Синь, даже если канцлер поверит, что она его законнорождённая дочь, он всё равно отрицает это.

Безрассудные действия госпожи Дай могут принести ей беду.

К тому же Су Цы недавно уже предостерегала её из-за переписки с кем-то. Прежде всего, ей нужно выяснить истинные цели Су Цы.

Но госпожа Дай упрямо сжала руку Юньло:

— Пошли! Ты — законнорождённая дочь канцлера. Кто посмеет тронуть тебя?

— Нет-нет-нет, всё же боюсь. Лучше не надо, — Юньло решительно отказалась и, дрожа всем телом, ушла.

— Да какая же ты бездарность! Такое богатство прямо под носом, а ты его отпускаешь! — госпожа Дай с досадой смотрела ей вслед, ломая голову, что делать дальше.

Внезапно раздался женский голос:

— Госпожа, не волнуйтесь. Я помогу вам.

Госпожа Дай обернулась и увидела, как к ней грациозно приближается молодая девушка и представляется:

— Меня зовут Цинь Ляньсинь.

Сегодня Великая принцесса-мать Юй сказала, что подобрала жениха для Цинь Ляньсинь, и та вышла вместе со служанкой закупать приданое.

Однако Юньло куда-то исчезла.

Цинь Ляньсинь засомневалась и вышла её искать — и совершенно случайно услышала этот потрясающий секрет.

Она твёрдо решила остаться в Особняке принца Синь и, конечно, не могла упустить такой шанс.

— Так вы и есть госпожа Цинь! — воскликнула госпожа Дай, словно вновь увидев свет в конце тоннеля, и слёзы хлынули из глаз. — Вы так прекрасны и добры! Юньло часто рассказывала мне о вас.

— Ох, что вы… — Цинь Ляньсинь вежливо отмахнулась, а затем начала безудержно восхвалять Юньло: — Раньше я думала: как такая изящная и воспитанная девушка, как Юньло, может быть простой служанкой? Теперь понимаю — она ведь законнорождённая дочь канцлера! Её благородная осанка и изысканные манеры — разве их можно сравнить с этой самозванкой?

— Именно! Да кто такая эта Су Цы, чтобы претендовать на такое положение! — подхватила госпожа Дай.

Две единомышленницы быстро нашли общий язык и, долго совещаясь, направились в Особняк принца Синь.

Тем временем внутри особняка Су Цы сидела в своей комнате и щёлкала семечки.

Она ждала новостей снаружи и приготовила белый шёлковый шарф.

Пододвинув круглый табурет, она перекинула шарф через балку и завязала узел…

В это время Цинь Ляньсинь, послав слугу доложить Великой принцессе-матери Юй, воодушевлённо провела госпожу Дай внутрь.

Едва войдя, госпожа Дай огляделась вокруг и чуть не ослепла от роскоши. Особняк принца Синь оказался ещё великолепнее Дома канцлера. Как бы ей хотелось жить здесь!

— Госпожа, чего вы стоите? Идёмте же! — Цинь Ляньсинь остановилась у декоративной стены и несколько раз поторопила госпожу Дай.

Госпожа Дай заметила, что Цинь Ляньсинь слишком уж заинтересована в этом деле, и постепенно в её голове зародились другие мысли.

— Госпожа Цинь, я подумала… Юньло права. Прямо сейчас раскрывать эту тайну действительно рискованно. Я уже в годах, мне не выдержать таких потрясений.

Цинь Ляньсинь становилась всё тревожнее.

Великая принцесса-мать Юй скоро выдаст её замуж. Если Су Цы исчезнет, а принц останется без спутницы жизни, у неё ещё есть шанс остаться в особняке.

— Госпожа, Великая принцесса-мать Юй добра и справедлива. Она не станет вас карать без разбирательства. Раз Юньло — любимая дочь канцлера, вам нечего бояться.

Госпожа Дай точно уловила тревогу Цинь Ляньсинь и вовремя озвучила свою просьбу:

— Дело в том, госпожа Цинь, что у меня сейчас очень туго с деньгами. Не могли бы вы немного помочь?

Лицо Цинь Ляньсинь мгновенно потемнело, вся вежливость исчезла.

Нахмурившись, она вынула из кошелька несколько банковских билетов и протянула госпоже Дай.

Та явно не удовлетворилась такой суммой и недовольно скривилась:

— Госпожа Цинь, если ваша щедрость будет достаточной, мои опасения, конечно, уменьшатся.

Уголки рта Цинь Ляньсинь дёрнулись. Внутренне проклиная госпожу Дай сотни раз, она наконец сняла с запястья нефритовый браслет и вложила его в руку госпожи Дай.

Этот браслет остался ей от отца и был самой ценной вещью, которую она носила при себе. В ломбарде за него можно было выручить неплохие деньги.

Но ради своего будущего ей пришлось пожертвовать им.

— Хватит? — спросила она сухо.

— Хватит, хватит! — госпожа Дай взяла браслет и долго рассматривала его на свету, лицо её расплылось в довольной улыбке.

Больше не задавая вопросов, она последовала за Цинь Ляньсинь к Великой принцессе-матери Юй.

Та уже ждала их в главном зале.

Едва Цинь Ляньсинь переступила порог, она сразу же выпалила:

— Великая принцесса-мать Юй, оказывается, Су Цы — дочь этой женщины! Все эти годы вы были обмануты! Вам и принцу так плохо с ней!

Как же несправедливо: дочь наложницы годами воспитывалась в Доме канцлера как законнорождённая и даже стала супругой принца Синь! Когда Великая принцесса-мать Юй и принц узнают правду, они будут вне себя от ярости. Особняк принца Синь не вынесет такого позора!

Цинь Ляньсинь с нетерпением ждала момента, когда Су Цы упадёт с пьедестала и станет посмешищем для всех.

У Великой принцессы-матери Юй было заболевание сердца, и после последнего приступа она особенно ценила покой.

Сейчас же, выслушав стенания Цинь Ляньсинь, она почувствовала раздражение.

— Отойди в сторону, — сказала она и, усевшись, указала Цинь Ляньсинь отойти. Затем подняла глаза и уставилась на госпожу Дай.

Ведь дело о том, что Су Цы не является законнорождённой дочерью канцлера, было слишком серьёзным, чтобы верить на слово.

— Вы говорите, что раньше были наложницей канцлера. Есть ли у вас какие-нибудь доказательства?

Госпожа Дай энергично закивала, но, подумав, поняла, что прямых доказательств у неё нет. Одними словами не убедишь.

— Великая принцесса-мать Юй, можете ли вы отвести меня к канцлеру? Он наверняка узнает меня.

Лицо Великой принцессы-матери Юй сразу потемнело.

Она и так была недовольна тем, что Цинь Ляньсинь привела эту женщину в особняк, а теперь та ещё и требует встречи с канцлером!

Неужели эта женщина считает Особняк принца Синь и Дом канцлера обычными базарами?

Если канцлер действительно помнил бы госпожу Дай, разве она не пошла бы сначала в Дом канцлера, вместо того чтобы торопиться в особняк, чтобы разоблачить Су Цы?

Цинь Ляньсинь, заметив это, подошла ближе:

— Великая принцесса-мать Юй, всё, что говорит эта женщина, — чистая правда. Я гарантирую!

— Замолчи, — резко оборвала её Великая принцесса-мать Юй. — Если ты даёшь гарантии, я ещё меньше доверяю.

Ведь всем известно, что Цинь Ляньсинь всегда питает злобу к Су Цы.

Лицо Цинь Ляньсинь на мгновение застыло.

Затем, глядя на растерянную госпожу Дай, она вынуждена была подсказать:

— Госпожа, раз вы утверждаете, что Су Цы — ваша родная дочь, вы наверняка помните какие-то особые приметы на её теле?

Госпожа Дай вдруг озарило:

— Да! На левой лодыжке у моей дочери есть родимое пятно в форме полумесяца. У настоящей законнорождённой дочери его нет! — уверенно заявила она, хлопнув себя по лбу. — Если можно, Великая принцесса-мать Юй, сообщите в Дом канцлера, чтобы нашли повитуху, принимавшую жену канцлера при родах. Она всё подтвердит.

Эта повитуха была её землячкой, поэтому тогда ей удалось легко проникнуть в Дом канцлера и подменить детей.

Великая принцесса-мать Юй, услышав такую уверенность, невольно почувствовала тревогу.

Неужели Су Цы и правда дочь наложницы? Тогда проблема действительно серьёзная.

— Великая принцесса-мать Юй, вы можете просто вызвать супругу принца Синь. Если на её левой ноге окажется родимое пятно в форме полумесяца, значит, слова этой женщины правдивы, — Цинь Ляньсинь вновь обрела уверенность и шепнула Великой принцессе-матери Юй на ухо: — Великая принцесса-мать Юй, к этому делу нужно отнестись серьёзно. Нельзя позволить кому-то ввести вас в заблуждение.

Великая принцесса-мать Юй медленно перебирала чётки, разрываясь в сомнениях.

Су Цы спасла ей жизнь, и она действительно ценила эту девушку.

Но императорская семья всегда строго следит за чистотой крови. Если Су Цы действительно дочь госпожи Дай, то она, безусловно, не пара Сяо Ци Юю.

Поразмыслив, Великая принцесса-мать Юй тихо произнесла:

— Позовите супругу принца Синь.

В павильоне Танли

Хрупкая фигура Су Цы склонилась над столом. Она то и дело выглядывала в окно, и в её глазах, подобных глазам оленя, мерцала надежда.

Интересно, успели ли уже «прохожие» в интернете облить её грязью как неблагодарную дочь?

Она прикидывала время и думала: если всё идёт по плану, Фэн Цинъянь скоро приведёт госпожу Дай в особняк.

Если они поднимут шум на весь город, Великая принцесса-мать Юй наверняка вызовет жену канцлера, чтобы та встретилась с госпожой Дай.

А когда канцлер узнает, что весь город знает: дочь, которую он воспитывал более десяти лет, на самом деле дочь низкородной госпожи Дай, он наверняка захочет придушить их обеих, чтобы смыть позор.

Тогда она сделает вид, что собирается повеситься. Когда Сяо Ци Юй вернётся с утренней аудиенции, она обсудит с ним дальнейшие шаги.

Если уж забирать у неё жизнь — пусть сначала даст разводное письмо.

Это не слишком много просить. Ведь они прожили вместе четыре года, и она — мать его сына.

В такой критический момент Сяо Ци Юй не откажет.

Мысль о скором возвращении в современность наполняла Су Цы радостным предвкушением.

На столе стояло множество угощений. Будучи большой любительницей еды, Су Цы взяла тарелку и с восторгом начала пробовать всё подряд.

В древности многого не хватало, но вкусной еды было предостаточно.

Когда она вернётся, уже не сможет наслаждаться этим, так что нужно есть сейчас как можно больше!

Вскоре она услышала, как Цинби в панике кричит во дворе:

— Супруга принца Синь, случилось несчастье! Великая принцесса-мать Юй просит вас немедленно прийти!

Так быстро? Фэн Цинъянь работает оперативно! Брови Су Цы дрогнули, и она спросила через дверь:

— В чём дело?

Цинби выпалила на одном дыхании:

— Пришла какая-то женщина и утверждает, что вы её родная дочь! Говорит, много лет назад в Доме канцлера вас перепутали с настоящей законнорождённой дочерью! Супруга принца Синь, это же полнейшая чушь!

Сердце Су Цы радостно забилось, и она тут же отложила жареную курицу.

http://bllate.org/book/10205/919213