Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 20

— Как ты вообще работаешь? — гнев наложницы Чжао выглядел всё же довольно сдержанно.

Затем она вежливо извинилась перед Су Цы:

— Вина целиком на мне — плохо приучила служанку, позволив ей оскорбить жену принца Синь.

Су Цы уже собиралась сказать: «Ничего страшного», но тут наложница Чжао обратилась к служанке:

— Ну же, проводи жену принца Синь переодеться.

— Слушаюсь, — ответила служанка, поднялась и почтительно сказала Су Цы: — Жена принца Синь, прошу следовать за мной.

Передняя часть платья Су Цы была мокрой и выглядела неприлично, поэтому она послушно пошла за служанкой.

Та привела её во дворец, расположенный в западной части поместья. Праздник цветов проходил на востоке, а чем дальше на запад, тем меньше было цветов, и обычно никто туда не заходил.

Когда они проходили мимо рощи, их остановили несколько стражников. Служанка предъявила знак отличия и получила разрешение пройти.

— Я подожду вас здесь, — сказала служанка у входа во дворик и пригласила Су Цы войти внутрь.

Су Цы кивнула.

Она вошла в дом и выбрала подходящее по размеру платье, чтобы переодеться.

Однако, выйдя из двора, она не обнаружила служанку.

Как раз собираясь вернуться сама, Су Цы сквозь густую зелень бамбука увидела стройную мужскую фигуру.

Рядом с ним стояло кресло на колёсах.

Мужчина стоял спиной к ней. Его осанка была прямой, как молодой бамбук, волосы были собраны в узел, закреплённый белой нефритовой шпилькой. Издалека он казался одиноким и изысканным юношей, отстранённым от мира.

Однако его походка не соответствовала этому возвышенному облику.

Он хромал, упорно тренируясь ходить.

Каждый раз, когда находившийся рядом господин Сунь пытался поддержать его, тот отмахивался. Лишь когда терял равновесие, он позволял себе опереться на бамбуковый ствол.

Было ясно, что он испытывал сильнейшую боль, но упрямо отказывался садиться в инвалидное кресло.

Су Цы невольно затаила дыхание.

Она уже догадалась, кто это.

Шесть лет назад император получил тяжёлые повреждения ног: множественные переломы костей и нарушение кровообращения.

По времени ноги должны были давно зажить, но почему сейчас всё ещё так плохо?

Неужели медицина древности была настолько примитивной?

Или, может быть, после возвращения кости срослись неправильно, оставив последствия?

Размышляя об этом, Су Цы машинально сделала пару шагов вперёд.

Лёгкий шорох шагов услышал господин Сунь.

— Кто здесь? — Его пронзительный взгляд метнулся в сторону Су Цы.

Во время тренировки император особенно не любил, когда его беспокоили.

Кто же этот безрассудный, осмелившийся явиться сюда?

Но, узнав Су Цы, он явно опешил.

А Сяо Ци Ань, отвлечённый его окриком, потерял равновесие и упал на землю.

Су Цы, охваченная тревогой, подобрала юбку и побежала к нему.

Но Сяо Ци Ань поднял руку, останавливая её, и холодно, решительно произнёс:

— Не подходи!

На его лбу выступила испарина, а на безупречно чистом лице прилипли несколько бамбуковых листьев.

Су Цы поняла, что поступила опрометчиво, и отступила на шаг, поклонившись:

— Ваше Величество, простите, ваша служанка кланяется вам.

Сяо Ци Ань не ответил.

Он протянул руку господину Суню и ледяным тоном сказал:

— Фуань, возвращаемся.

С помощью господина Суня Сяо Ци Ань медленно поднялся.

Когда он собирался сесть в кресло, нога снова подкосилась, и он едва не упал.

Су Цы сжала сердце от боли.

На пути изучения медицины ей не раз внушали: спасение жизней — её долг.

Сяо Ци Ань был её пациентом. Прошло столько лет, а он всё ещё страдает. Она просто обязана была взять на себя ответственность.

Ей нужно было лично проверить состояние его ног.

Су Цы глубоко вдохнула и смело подбежала к Сяо Ци Аню, встретившись с ним глазами:

— Шесть лет назад мы уже встречались. Если Ваше Величество помнит меня, позвольте мне осмотреть ваши ноги.

Сяо Ци Ань слегка замер, его сердце дрогнуло.

Её ясные, чистые глаза не изменились с тех пор — в них по-прежнему не было ни тени фальши. Видимо, годы ничуть не изменили её характер.

Когда-то маленькая девушка с твёрдым взглядом наложила на его ноги шину и особо подчеркнула: через год отдыха можно начинать упражнения — тогда выздоровление придёт быстрее.

С тех пор он усердно занимался, надеясь скорее встать на ноги.

Он много раз представлял, как они встретятся вновь. Но уж точно не сегодня.

Он не хотел, чтобы она видела его в таком жалком виде.

Сяо Ци Ань отвёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Я тебя не помню. Немедленно уходи.

Но Су Цы была непреклонна.

— Раз так, простите за дерзость, — сказала она и повернулась к господину Суню, искренне добавив: — Господин Сунь, если вы хотите, чтобы Его Величество снова смог ходить, послушайте меня.

Господин Сунь с сомнением посмотрел на неё.

Конечно, он хотел ей поверить. Хотя император устами прогнал её, в душе, наверняка, очень хотел, чтобы она осталась.

Су Цы снова взглянула на Сяо Ци Аня и, опустив ресницы, тихо сказала:

— Моё решение окончательно. После осмотра ног Его Величества — карайте меня, как сочтёте нужным.

«Су Цы, зачем ты такая упрямая?» — Сяо Ци Ань медленно сел в кресло, прикрыл глаза и безмолвно вздохнул.

— Ну же, идём скорее! — Господин Сунь, заметив, что Су Цы застыла на месте, подмигнул ей.

Су Цы опомнилась и поспешила за ним.

В одной из комнат Сяо Ци Ань улёгся на ложе.

Су Цы подготовилась и, приподняв край его одеяния и штаны, начала осматривать ноги и прощупывать кости.

— Ваше Величество, будет немного больно. Постарайтесь потерпеть.

У неё не было ни малейших сомнений.

Перед лицом жизни все условности этого времени для неё значили ничто.

Сначала Сяо Ци Ань удивился её бесцеремонности, но вскоре боль поглотила все мысли.

Тренировка уже истощила его силы, и вскоре он, похоже, потерял сознание от боли.

Через час Су Цы, запыхавшись, закончила осмотр и ввела ему иглы для облегчения боли.

Теперь она поняла: кости Сяо Ци Аня полностью срослись. Ему лишь нужно усерднее заниматься — и со временем он сможет ходить, как обычный человек.

Но даже если он снова сможет ходить… Что толку? Вспомнив его судьбу, Су Цы стало грустно.

Она села рядом с бледным, без сознания мужчиной и тихо вздохнула:

— Ваше Величество, сейчас и моё положение нелёгкое, я не могу многое для вас сделать. Но берегитесь Сяо Ци Юя. Лучше держитесь от него подальше. Прошу вас, сохраните себя.

Она знала, что он, возможно, не слышит, но всё равно сказала эти слова.

В этом мире она была всего лишь ничтожной пылинкой. Даже вернуться в своё время казалось почти невозможным — как уж тут изменить чужую судьбу?

Всё, что она могла, — облегчить его страдания.

Су Цы не заметила, как после её слов пальцы Сяо Ци Аня слегка дрогнули.

С тяжёлым сердцем она встала, передала придворному лекарю необходимые указания и собралась уходить.

Ведь она уже долго отсутствовала — женщины на празднике наверняка начали подозревать неладное.

— Господин Сунь, прошу никому не рассказывать о сегодняшнем, — сказала она, открывая дверь.

Любые слухи навредят обоим.

Господин Сунь ответил:

— Старый слуга уже много лет служит при Его Величестве. Я знаю меру. Жена принца Синь, не волнуйтесь.

Однако, как раз когда Су Цы собиралась проститься с господином Сунем, один из стражников, дежуривших во дворе, стремглав подбежал с докладом:

— Беда! Принц Синь только что прибыл в поместье Тяньфэн и направляется сюда!

!!!

Сяо Ци Юй… приехал?

Су Цы почувствовала, будто небеса обрушились на неё.

Что подумает Сяо Ци Юй, если увидит её с императором в одной комнате?

Неужели она скажет: «Милорд, я просто чисто профессионально осматривала Его Величество. Мы провели вместе целый час, но между нами ничего не было»?

Даже духи не поверили бы такой отговорке.

Скорее всего, Сяо Ци Юй в ярости ускорит начало переворота и уничтожит их обоих.

Видя, что Сяо Ци Юй вот-вот появится, господин Сунь поспешно толкнул Су Цы обратно в комнату:

— Жена принца Синь, скорее заходите внутрь!

Су Цы тоже поняла: сейчас выходить — значит столкнуться с ним лицом к лицу.

Она быстро юркнула в дом и плотно закрыла дверь.

Едва дверь захлопнулась, как шаги Сяо Ци Юя уже раздались во дворе.

В отличие от обычной невозмутимости при встречах с императором, сегодня он двигался стремительно и решительно, без промедления приказал своим людям расчистить путь и вовсе не обращал внимания на стражу у ворот.

Его брови словно покрылись инеем, а вокруг витала ледяная, убийственная аура, заставлявшая всех инстинктивно отступать.

Слуги из особняка принца Синь были ошеломлены. Их господин был в прекрасном настроении, но после получения секретного письма вдруг стал мрачен и сразу повёл их в поместье Тяньфэн.

— Принц Синь желает видеть Его Величество? — Господин Сунь с улыбкой вышел навстречу и поклонился.

Сяо Ци Юй не замедлил шага, его глаза ледяным огнём сверкнули:

— Как здоровье Его Величества сегодня?

— Ах, да как обычно… Его Величество не унывает, хоть и приходится терпеть лишения. Зато горы и воды поместья Тяньфэн прекрасны — идеальное место для выздоровления, — вздохнул господин Сунь, стараясь завести разговор.

Но Сяо Ци Юй не собирался тратить время на пустые слова.

Когда он уже собрался ворваться в дом, господин Сунь вновь попытался остановить его:

— Сегодня Его Величество особенно ослаб. Сейчас отдыхает. Если у принца срочное дело, позвольте старому слуге доложить.

— Не утруждайтесь, господин Сунь, — ледяным тоном бросил Сяо Ци Юй и уже потянулся к двери.

Внезапно сзади раздался звонкий смех.

— Я уж гадала, отчего так шумно у Его Величества! Оказывается, прибыл третий брат, — Чанпинская принцесса, следуя за Сяо Ци Юем, вошла во двор.

Она встала перед ним и, улыбаясь, сказала:

— Третий брат, раз уж приехал, почему не предупредил сестру заранее, а сразу отправился к Его Величеству? Скажи раньше — я бы отлично тебя приняла.

— Благодарю за заботу, сестра, — Сяо Ци Юй обошёл её и холодно добавил: — Но я пришёл лишь к Его Величеству.

— А мне именно тебя нужно найти, — Чанпинская принцесса сделала ещё несколько шагов и вновь преградила ему путь. — Ты ведь молча исчез. Мне пришлось тебя повсюду искать.

Сяо Ци Юй нахмурился:

— Сестра, зачем ты меня искала?

Чанпинская принцесса вздохнула:

— Ах, да из-за твоей жены.

— Ты о Су Цы? — Шаг Сяо Ци Юя замер. — Что с ней?

Чанпинская принцесса указала на Юньло, стоявшую рядом, и обеспокоенно сказала:

— Жена принца Синь случайно испачкала одежду за чаем, пошла переодеваться, а потом случилось недоразумение. Эта служанка так разволновалась, что сразу побежала ко мне. А теперь и ты здесь — вот я и пришла к тебе.

— Какое недоразумение? — Сяо Ци Юй бросил на Юньло пронзительный взгляд.

Юньло опустила голову, теребя пальцами край рукава, дрожащим голосом ответила:

— Только что видела жену принца Синь. Она пошла полюбоваться цветами у северного пруда, но нечаянно подвернула ногу. Сейчас Цинби присматривает за ней. Прошу, милорд, скорее идите!

— Подвернула ногу? Почему не позвали лекаря, а сразу побежали ко мне? — Глаза Сяо Ци Юя потемнели.

Взглянув на плотно закрытую дверь, он нахмурился ещё сильнее и ускорил шаг.

— Милорд! Вы правда не пойдёте к северному пруду? — Юньло в отчаянии крикнула ему вслед.

Но Сяо Ци Юй уже вломился в дом и больше не обращал на неё внимания.

Войдя внутрь, он раздвинул бусы занавеса и направился прямо в спальню.

Лёгкий ветерок проникал через открытое окно, заставляя полог над ложем слегка надуваться.

Сяо Ци Юй окинул комнату взглядом и остановился на ложе.

Его шаг замер, в глазах сгустились тучи.

Су Цы, только не подведи меня.

Помедлив мгновение, он решительно протянул руку к краю полога.

http://bllate.org/book/10205/919218