Готовый перевод How to Deal with Being Transmigrated as the Male Lead's Wife [Transmigration] / Что делать, если стала женой главного героя [Попадание в книгу]: Глава 27

«Жун Сюэ, ты… постепенно всё вернёшь…» — послала система Жун Сюэ эмодзи «спасайся сама» и отключилась.

Жун Сюэ осталась лежать на кровати в полном одиночестве, размышляя о смысле жизни.

***

Жун Сюэ и Вэй Цзинмин провели ещё несколько дней в «Маньхуалоу», усердно изучая «Инструкцию по применению». Более того, они без чьей-либо помощи не только освоили предложенные позы, но и сами придумали новые, комбинируя элементы из разных вариантов. Наконец, после того как пара освоила несколько особенно сложных техник, они вернулись в особняк третьего принца.

В последующие дни Жун Сюэ то играла на цитре, то писала романы. Её книга пользовалась бешеным успехом в том самом доме терпимости: некоторые девушки уже износили свои экземпляры до дыр. Владельцы «Маньхуалоу» ежедневно требовали продолжения, а некоторые читательницы даже начали сочинять фанфики по её произведениям.

Увидев, что романы продаются отлично и приносят неплохой доход, Жун Сюэ теперь каждый вечер зажигала свечу и усердно писала. Иногда Вэй Цзинмин приходил к ней с обновлённой «Инструкцией по применению», чтобы «изучить вопрос», но Жун Сюэ всякий раз отказывалась.

Ведь Вэй Цзинмин был невероятно энергичен: он постоянно придумывал новые позы или вычленял простые элементы из двух сложных, чтобы скомбинировать их в ещё более замысловатую позу. Если бы Жун Сюэ согласилась заниматься с ним этими «научными исследованиями», она бы на несколько дней потеряла силы и не смогла бы писать новый роман.

Наконец, спустя полмесяца, Жун Сюэ, забыв обо всём на свете, закончила второй роман — двадцать тысяч иероглифов, классический исторический любовный сюжет.

Она немедленно передала рукопись Лао Яну, и тот тут же вручил ей мешок из грубой ткани — аванс за последние десять дней, полностью переведённый в серебряные билеты.

Жун Сюэ тайком выбралась из особняка и с трудом тащила мешок, пока не добралась до того самого места, где раньше перелезала через стену. Там она присела отдохнуть, прислонившись к мешку, и впервые по-настоящему ощутила, что такое «сладкое бремя».

Отдохнув, она закинула мешок за спину и полезла обратно через стену. Но вдруг её нога соскользнула, и мешок вырвался из рук, прямо на глазах у Вэй Цзинмина — он как раз стоял внизу.

На мгновение воцарилась гробовая тишина. Жун Сюэ даже забыла спуститься со стены.

Вэй Цзинмин раскрыл объятия, приглашая её прыгать. Жун Сюэ мысленно решила: «Раз так — сейчас я тебя прикончу!» — и прыгнула вниз.

Однако Вэй Цзинмин ловко поймал её. Вместо гнева он проявил удивительную заботу: поправил ей одежду и растрёпанные пряди у висков, достал платок и аккуратно вытер пот со лба и шеи Жун Сюэ.

Затем он молча опустился на корточки и начал собирать рассыпавшиеся серебряные билеты. Жун Сюэ присоединилась к нему. Оба молчали, пока не собрали всё. После этого Вэй Цзинмин взял мешок и направился к их покоям.

За Жун Сюэ следили тайные стражи Вэй Цзинмина, поэтому он знал обо всём, чем она занималась. Хотя изначально стражи не понимали, что именно делает госпожа, узнав о Лао Яне и услышав городские слухи о книгах, быстро всё сообразили.

Вэй Цзинмин был тронут: ведь в прошлый раз Жун Сюэ пришла к нему в «Маньхуалоу» даже с реквизитом, а теперь ещё и старается зарабатывать деньги для семьи! Какая она заботливая и хозяйственная!

Он мысленно расхвалил Жун Сюэ триста шестьдесят раз подряд.

— Жун Сюэ, ты такая рассудительная, — не сдержавшись, Вэй Цзинмин поцеловал её в уголок рта.

Жун Сюэ была ошеломлена: она совершенно не понимала, за что её хвалят.

Когда они вошли в свои покои, там уже в волнении ожидала Чжи Сюй с красным приглашением в руках.

***

В резиденции второго принца Вэй Цзинъянь беззаботно крутил в пальцах кусочек нежного нефрита. Юньяо читала книгу и то хмурилась от горя, то улыбалась, то вдруг вскакивала в гневе и стучала кулаком по столу.

— Что случилось? — спросил Вэй Цзинъянь, делая глоток лунцзиня. Он казался равнодушным, но в глазах мелькнула угроза: если окажется, что кто-то так сильно расстроил Юньяо, тому несдобровать.

— В городе сейчас ходит один роман… Читаю — душа болит! Только что герой с героиней попали в ловушку и упали с обрыва, а дальше — ничего! — Юньяо совсем забыла о своём обычном благородном поведении и тяжело вздохнула.

Роман Жун Сюэ публиковался частями: по две тысячи иероглифов в день. Это держало читателей в постоянном напряжении, и они ежедневно ждали продолжения, словно голодные дети, стучащие мисками.

— Не пригласить ли нам автора к тебе «погостить»? — Вэй Цзинъянь сделал знак рукой, и рядом возник чёрный силуэт.

— Цзинъянь, не надо! — Юньяо испуганно остановила его.

В этот момент в зал вбежал слуга и передал Вэй Цзинъяню красное приглашение.

Автор примечает:

1. Описываемый Юньяо сюжет — это сюжет настоящего романа.

2. Мини-сценка

Некий господин Чжоу, пожелавший остаться неизвестным: «Я положил „Инструкцию по применению“ в посылку. Я всегда помогаю людям анонимно, не нужно благодарностей».

Вэй Цзинмин: «Брат сверху, огромное спасибо!»

Жун Сюэ: «Я тмхухиджфовджигфогпг».

Ночь опустилась, луна ярко светила среди редких звёзд.

Группа придворных слуг в строгой одежде прошла по дворцу. Сегодня должен был состояться императорский банкет. На него приглашались все представители императорского дома, а также дети высокопоставленных чиновников.

Для чиновников это была прекрасная возможность завязать новые связи, а незамужние юноши и девушки могли найти себе пару по душе — здесь не было страха перед неравным браком, ведь все присутствующие были из знати.

Жун Сюэ предпочитала простоту. Хотя теперь она официально стала женой третьего принца и должна была одеться соответствующе роскошно, она выбрала скромное платье бледно-зелёного цвета и, распустив волосы, села за туалетный столик.

— Я сам, — сказал Вэй Цзинмин, внезапно появившись позади неё. Он взял прядь её волос и начал расчёсывать.

Волосы Жун Сюэ были прекрасны: прохладные на ощупь, гладкие, словно шёлк.

Вэй Цзинмин раньше жил со своей матерью за пределами дворца. Его мать была танцовщицей из Персии и очень любила наряжаться, поэтому научила сына многим секретам красоты.

Его длинные пальцы ловко заплетали пряди, и вскоре на голове Жун Сюэ появилась изящная причёска.

— Закрой глаза, — прошептал Вэй Цзинмин, касаясь её век. Жун Сюэ почувствовала прохладу и послушно закрыла глаза. Её ресницы мягко коснулись его ладони, и он незаметно вытер руку о одежду.

В глазах Вэй Цзинмина каждое движение Жун Сюэ было соблазном.

Обучаясь у матери, он освоил в основном яркий, даже вызывающий макияж. Когда он нанёс такой на лицо Жун Сюэ, она стала похожа на демоницу. Вэй Цзинмин сжал кулаки, но всё же взял влажный платок и аккуратно снял весь макияж.

***

Особняк третьего принца находился недалеко от дворца. Чтобы не привлекать внимания, Вэй Цзинмин и Жун Сюэ незаметно проскользнули внутрь. Третий принц не хотел, чтобы его супругу разглядывали все подряд.

Банкет проходил у пруда с лотосами. Лёгкий ветерок колыхал цветы, разнося вокруг тонкий аромат. Атмосфера была расслабленной: гостей не сажали за столы, как на официальных приёмах, а предоставляли свободу передвижения, словно на современном фуршете.

Жун Сюэ и Вэй Цзинмин стояли в неприметном углу и ели. Точнее, Жун Сюэ с аппетитом уплетала угощения, а Вэй Цзинмин постоянно подносил ей новую еду, чтобы она ни на секунду не оставалась голодной.

Жун Сюэ ела с особым уважением: пища заслуживает серьёзного отношения. Блюда здесь были восхитительны — приправ немного, но вкус каждого продукта раскрывался в полной мере.

Раньше, в другом мире, Жун Сюэ читала роман одного мастера, где учитель повара говорил: «Истинное искусство — раскрыть первозданный вкус ингредиента».

Сначала это звучало убедительно, а при ближайшем рассмотрении — оказалось по-прежнему верным.

В современном мире Жун Сюэ никогда не сталкивалась с таким уровнем кулинарного мастерства. Сегодня она наконец ощутила его во всей красе.

Чжоу Цинчуань стояла неподалёку и наблюдала за парой. Она специально следила за всеми гостями, надеясь увидеть Вэй Цзинмина. Теперь же она заметила, что между ним и Жун Сюэ установилась особая гармония — будто между ними нет места для посторонних.

Также Чжоу Цинчуань с недоумением смотрела, как Жун Сюэ непрерывно ест с самого начала банкета, но её живот оставался плоским. «Как это возможно? — думала она. — Куда она всё это девает? Может, у неё желудок соединён с чёрной дырой?»

На таких мероприятиях еда всегда была изысканной, но мало кто позволял себе есть вволю. Все приходили показать себя: продемонстрировать таланты, красоту и изящество. Поэтому нельзя было есть много.

Обычно на тарелке лежало несколько ломтиков фруктов — их легко держать, и за весь вечер количество не уменьшалось: фрукты на выходе выглядели так же, как и на входе.

Если бы Жун Сюэ стояла в центре внимания, её бы уже давно окружили любопытные взгляды и тихо осуждали.

Чжоу Цинчуань вдруг решительно взяла тарелку с едой и подошла к ней.

— Сестрёнка, почему ты так много ешь? Дома, что ли, не накормили? — поставив тарелку на стол, Чжоу Цинчуань ласково улыбнулась, но слова её были ядовитыми.

Она явно издевалась, называя Жун Сюэ голодранкой.

— Вкусно, — ответила Жун Сюэ, повернувшись к ней спиной. Она не питала к Чжоу Цинчуань симпатий, да и энергетика соперниц всегда конфликтует. Жун Сюэ взяла Вэй Цзинмина за руку и потянула прочь.

«Повара, наверное, очень расстроены, — подумала она. — На таком банкете никто не ест их шедевры!»

— Сестрёнка, у тебя такой большой аппетит! — Чжоу Цинчуань, увидев, что Жун Сюэ уходит, громко окликнула её и схватила за руку.

К этому моменту Жун Сюэ уже подошла к более людной части сада. Из-за крика Чжоу Цинчуань все повернулись в их сторону. Однако, взглянув на миниатюрную фигуру Жун Сюэ, гости снова занялись своими разговорами, лишь бросив несколько осуждающих взглядов на саму Чжоу Цинчуань.

— Я только что видела, как ты съела несколько тарелок! Ты точно ещё можешь есть? — повысила голос Чжоу Цинчуань и указала на место, откуда Жун Сюэ только что ушла.

Там действительно почти ничего не осталось: стол был идеально чист, будто всё съели до крошки.

— Боже мой, она правда всё это съела?! — воскликнула бледная, хрупкая девушка, прячась за спину подруги, будто боялась, что Жун Сюэ съест и её.

— Как она умудрилась вместить столько?

— Я максимум могу съесть пару листиков салата!

— Да как вообще можно столько есть?

— Может, она несколько дней ничего не ела?

Благородные девушки начали перешёптываться, бросая на Жун Сюэ странные, даже жалостливые взгляды — будто она совершила что-то постыдное.

Жун Сюэ стояла в эпицентре этого шума и чувствовала себя неловко: «Я всего лишь поела! Почему все ведут себя так, будто я совершила преступление?»

— Сестрёнка, если ты такая прожорливая — ничего страшного, — Чжоу Цинчуань погладила Жун Сюэ по голове, и на лице её появилась искренняя улыбка. Ведь унижение Жун Сюэ доставляло ей настоящее удовольствие.

— Если много ешь, но при этом достаточно двигаешься, ты не поправишься, — вмешался Вэй Цзинмин, обняв Жун Сюэ за плечи и окинув взглядом всех присутствующих девушек. — Диета не сравнится с физической активностью. Если целыми днями сидеть без движения, даже маленькие порции приведут к полноте.

В саду воцарилась тишина. Все благородные девушки вели изнеженную жизнь: за них всё делали слуги, и они никогда не поднимали пальца. Услышав слова Вэй Цзинмина, многие покраснели от стыда. И в самом деле — они думали только о том, чтобы меньше есть, но никогда не задумывались о движении. Вскоре после этого в столице все знатные девушки начали сами стирать бельё и подметать комнаты, отчего слуги пришли в ужас, решив, что их скоро уволят.

— Сестра, если тебе самой нравится есть, не надо использовать меня как прикрытие, — вздохнула Жун Сюэ и похлопала Чжоу Цинчуань по плечу с искренним сочувствием.

— Мы обе любим вкусно поесть. Только что за ужином мы обсуждали поэзию, музыку и смысл жизни. В следующий раз продолжим беседу, — Жун Сюэ оглядела собравшихся, вежливо улыбнулась и легко удалилась.

— Ты ведь знаешь, сестра, что я от природы худая: сколько бы ни ела, даже самую жирную пищу, остаюсь такой же. А ты, я заметила, тоже сегодня много ела. Не забывай больше двигаться и пить тёплую воду, — на прощание Жун Сюэ бросила Чжоу Цинчуань заботливый взгляд и искренний совет.

Теперь взгляды благородных девушек переместились на Чжоу Цинчуань. Та была значительно выше Жун Сюэ, которая выглядела хрупкой и явно не могла съесть так много. Все решили, что Чжоу Цинчуань пыталась скрыть свой собственный аппетит за счёт Жун Сюэ.

http://bllate.org/book/10251/922751