Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 46

Больше всего на свете она сейчас боялась, что Лу Цзинъюй заговорит о вчерашнем.

Его присутствие заставляло её сердце трепетать от волнения.

Юй Шу ещё не разобралась до конца, какие чувства питает к Лу Цзинъюю.

— Не может быть просто так, что я за последнее время сильно поправилась: кровь и ци наполнили тело, и лицо стало гораздо лучше, чем раньше?

— Правда? — явно не верил Лу Цзинъюй.

Юй Шу запнулась:

— Почему бы и нет? Даже нерасторопная Шуанъя это заметила! Ты просто не обращаешь на меня внимания — вот и увидел только сейчас.

Юй Шу вспомнила, как госпожа Цзинь намекала, будто хочет выдать свою дочь Цзинь Еъе за Лу Цзинъюя, и внутри снова заскребло неприятное чувство — смесь обиды и вины, из-за чего тон её стал резче.

— Мне кажется, Мяньмянь солгала и даже не смеет мне в глаза посмотреть.

— Да перестань ты! — вспыхнула Юй Шу, надувшись, словно речной фугу, и, сердито ворча, покатилась прямо к нему на грудь, беспорядочно колотя его кулачками.

Одной Сюй Инсюэ мало, теперь ещё и эта Цзинь Еъе! Настоящий павлин — только и делает, что красуется!

Внезапно Юй Шу замерла. Её кулачок оказался в ладони Лу Цзинъюя, который мягко поглаживал её кожу, а она ещё не успела опомниться.

Откуда у неё столько ревности к тому, с кем он общается?

Только что она даже не смогла сдержаться и язвительно ответила госпоже Цзинь.

Раньше она думала, что ей просто неприятно из-за того, что та недооценивает Лу Цзинъюя и слишком хвалит свою дочь.

Неужели всё дело в том, что она сама этого не желает? Не хочет, чтобы другие девушки приближались к нему?

Осознав это, Юй Шу словно прозрела.

За две жизни она ни разу не испытывала подобного. Всё, что знала о любви между мужчиной и женщиной, почерпнула из романтических повестей, спрятанных под подушкой. Иногда Лань Хайцзюнь рассказывала ей о таких вещах, и понемногу Юй Шу начала кое-что понимать.

Сейчас же она вдруг осознала: то, что она чувствует, — это именно женская привязанность к мужчине. Такая, что не терпит рядом с ним ни одной другой самки. Даже если кто-то просто мечтает о нём — уже недопустимо.

Действительно, если бы она воспринимала Лу Цзинъюя как родного старшего брата, никогда бы не поцеловала его.

Юй Шу дважды умирала и дважды возрождалась, но никогда не была человеком, склонным к сомнениям. Как только она поняла свои чувства к Лу Цзинъюю, сразу же спокойно приняла их.

А что думает он сам?

Казалось бы, он относится к ней чрезвычайно хорошо, но скорее как к младшей сестре, которую балует. Юй Шу не была самонадеянной, но знала: она красива, фигура у неё прекрасная, и где бы она ни появилась, мужчины теряют голову от неё. А теперь, когда вода целебного источника наполняет её тело, она стала ещё прекраснее прежнего. Но Лу Цзинъюй ни разу не засмотрелся на неё. Хотя вчера позволил ей безнаказанно творить всё, что вздумается, даже не сопротивлялся… Неужели просто из-за чрезмерной заботы?

Юй Шу никак не могла понять его истинных намерений.

Лу Цзинъюй видел, как она сидит, оцепенев, и ничего не говорит, позволяя ему делать с ней что угодно. Он сменил положение и снова притянул её к себе:

— О чём задумалась, Мяньмянь?

— Думаю, почему ты не закрываешь дверь, когда принимаешь ванну, — вырвалось у неё.

Сказав это, она тут же пожалела.

Зачем она сама лезет на рожон? Сама себя подставляет!

Но Лу Цзинъюй сделал вид, будто не понял. Его длинные пальцы, словно произведения искусства в стеклянной витрине, медленно легли на пуговицу рубашки.

Движение было небрежным, но Юй Шу испугалась и тут же выпрямилась, схватив его за руку. Её живые глаза сияли мягким светом, а мелкие ямочки на щёчках казались сладкими, как недозрелый слива, — невольно хотелось прильнуть и вдохнуть её аромат.

Лу Цзинъюй обхватил её ладонь:

— Зачем держишь меня, Мяньмянь?

Юй Шу не осмелилась сказать правду.

— Боюсь, тебе станет холодно.

На самом деле она боялась, что он снимет с себя всю одежду и укажет на следы её вчерашних «преступлений» — царапины на теле — и обвинит её во всех грехах.

— Мне не холодно. Наоборот, сегодня душновато.

Юй Шу посмотрела в окно: небо затянуто тучами, скоро пойдёт дождь, да и прохладный ветерок время от времени веял снаружи — совсем не душно.

— Ну, мне холодно, и всё! — решительно заявила она, прижимаясь к нему и начав застёгивать одну пуговицу за другой на его рубашке.

Лу Цзинъюй погладил её горячее ухо:

— Ушки у Мяньмянь такие мягкие и горячие.

От его прикосновений тело Юй Шу стало будто ватным, но она всё же дрожащими пальцами застегнула последнюю пуговицу:

— Если бы ты не трогал их, они сами бы не нагревались без причины.

С этими словами она прикрыла оба уха ладонями и сердито уставилась на него.

Зачем он её так соблазняет? Наверняка теперь её щёки красны, как задница обезьяны!

— На втором этаже никогда никого не оставляют, кроме тебя, Мяньмянь. Я думал, ты уже избавилась от дурной привычки подглядывать за людьми в ванной, но оказывается, повзрослев, ты...

В детстве Юй Шу часто тайком пробиралась в ванную Лу Цзинъюя — всё из-за подстрекательств Цзюньцзюнь.

Лу Цзинъюй собирался продолжать, но Юй Шу больше не могла этого слушать. Она быстро убрала руки с ушей и зажала ему рот. Прикосновение к его мягким губам заставило её щёки вспыхнуть ещё ярче:

— Ну и что? Сам виноват — не закрыл дверь!

Ведь вина действительно лежала на ней, и она не могла говорить уверенно. Поэтому, запинаясь, добавила:

— Во всём виноват ты! Если бы не дал мне шанса, я бы и не увидела.

По мнению Лу Цзинъюя, признание вины уже само по себе показывало, что Мяньмянь повзрослела.

Что до вчерашнего... ведь это точно повторится.

— Выходит, виноват всё-таки я.

Вчера, наверное, Мяньмянь просто увлеклась. Если бы она действительно испытывала к нему чувства, не забыла бы всё так легко.

Лу Цзинъюй не знал, радоваться ему или грустить.

Недавно его капризная девочка снова начала относиться к нему как раньше, и он понимал: надо знать меру.

Что до его собственных чувств — сейчас не время раскрывать их Мяньмянь.

Эта нежная девушка, стоит ей узнать его намерения, тут же отпрянет на сотню шагов. Все эти годы она считала его старшим братом. Если не дать ей времени постепенно изменить своё отношение, она, узнав правду, наверняка убежит как можно дальше.

Юй Шу обняла его за руку и что-то бубнила себе под нос, явно недовольная.

Но в глубине души она с облегчением вздохнула.

Хорошо, что Лу Цзинъюй не стал допрашивать её о том, зачем она вчера сделала такое.

Пока она не поняла его истинных чувств, решила действовать осторожно.

Какая же она умница!

Лу Цзинъюй щипнул её пухлые губки и насмешливо спросил:

— В следующий раз осмелишься так поступить?

— Никогда! — заверила Юй Шу. Теперь, когда она поняла, что любит Лу Цзинъюя, ей особенно не хотелось слушать, как он, словно старший брат, читает ей нравоучения, будто она маленький ребёнок.

— Хм, прогресс налицо.

Юй Шу покачала головой, опустив глаза, и начала теребить пуговицу на его рукаве:

— Честно, больше не посмею.

Она ведь действительно воспользовалась им вчера, и совесть её мучила. Поэтому сама предложила Лу Цзинъюю завтра пойти гулять и пообещала оплатить все расходы.

Лу Цзинъюй не отказался, лишь многозначительно посмотрел на неё:

— Ты закончила домашнее задание, которое дал господин Шэнь?

У Юй Шу заболела голова. Она не могла даже потереть виски. Изогнув стан, как водяной змей, она жалобно захныкала, глядя на него мокрыми глазами:

— Банбан, сделай всё за меня, пожалуйста?

Хотя он прекрасно знал, как она притворяется, ему безумно нравилось, когда она так просит его.

Он нарочно упомянул про задание, чтобы заставить её подойти ближе и умоляюще заглянуть ему в глаза.

— Но я ведь тоже не должен постоянно в убытке оставаться. Должна же ты дать мне какую-то награду, Мяньмянь?

Его голос протяжно растянул последнее слово, звучал томно, будто влюблённые шепчут друг другу стихи.

Позже Юй Шу в полусне согласилась на несколько его условий.

На следующий день Юй Шу встала рано.

После умывания Шуанкуй занялась её ногтями, украшая их разноцветными бусинами, кристаллами и жемчугом.

В личной сокровищнице Юй Шу не было ничего дешёвого. Шуанкуй отобрала самые неброские, изящные и красивые камешки и аккуратно вделала их в ногти.

Излишне украшенные драгоценными камнями руки привлекали слишком много внимания. Юй Шу рассеянно перебирала остальные камни в шкатулке. Особенно выделялись круглые жемчужины из Южных морей — молочно-белые и золотисто-красные.

— В следующий раз разрежем эти южноморские жемчужины пополам и приклеим на ногти пальцев ног.

Ни Шуанкуй, ни Шуанъя не сочли это расточительством. Наоборот, обе признали идею отличной:

— Если надеть их на пальцы ног госпожи, будет невероятно красиво!

— Придумаю какой-нибудь узор.

Когда маникюр был готов, Шуанкуй и Шуанъя начали массировать тело Юй Шу целебными маслами. Эта процедура проводилась раз в день и охватывала всё тело — даже мизинцы ног не оставались без внимания.

После массажа Шуанкуй собрала ей волосы в два аккуратных пучка. Юй Шу надела светло-бордовое платье с широкими рукавами до колен, украсила уши, шею и запястья украшениями и слегка подкрасила губы блеском — на этом сборы были завершены.

В последнее время женщины Фэнчэна охотно носили модные шёлковые ципао с высокими разрезами до бедра и тонким поясом. Колготки больше не в моде — девушки оголяли белоснежные ноги, но потом жаловались, что это выглядит не очень эстетично. Кто-то придумал рисовать на ногах узоры — получалось потрясающе красиво.

Юй Шу однажды видела такую модницу и давно мечтала повторить.

Но её художественные способности оставляли желать лучшего: даже простые цветы и травинки выходили у неё похожими на перекрученную верёвку. Шуанкуй могла нарисовать что-то на ногтях, но с большими площадями не справлялась. Юй Шу побоялась сказать об этом няне Янь — та всегда презирала подобные новомодные причуды.

В следующий раз она позовёт старшую сестру Минь и попросит ту нарисовать ей узор на ногах, а потом наденет ципао и выйдет в свет — будет просто очаровательно!

Только она об этом подумала, как увидела входящего Лу Цзинъюя.

Её глаза блеснули: ведь Лу Цзинъюй рисует даже лучше сестры Минь.

Не попросить ли его помочь?

Но тут же перед её мысленным взором возник образ: он склонился над ней, мягкий кончик кисти скользит по её коже... Щёки Юй Шу мгновенно вспыхнули.

Лу Цзинъюй подошёл сзади, обнял её за плечи и наклонился, чтобы прошептать ей на ухо:

— Сегодня ты особенно хороша, Мяньмянь.

— Конечно! — с уверенностью ответила Юй Шу. В своей красоте она никогда не сомневалась.

Она повернулась, взглянула на него снизу вверх, затем опустила ресницы:

— Лу Цзинъюй, как думаешь, стоит ли мне сегодня надеть ципао? И можно здесь нарисовать какой-нибудь узор.

Ей не нужно было объяснять подробно — Лу Цзинъюй сразу понял, о чём она.

В последнее время именно так одевались знатные дамы Фэнчэна.

— Хочешь, я сам нарисую? — почти представив, как яркие краски расцветают на белоснежной коже девушки, Лу Цзинъюй внутренне восхитился этой картиной.

Правда, делиться ею с другими не хотелось.

Юй Шу посмотрела на него своими сияющими глазами, представила ту же сцену и в последний момент передумала:

— Ладно, в ципао неудобно гулять.

Лу Цзинъюй про себя вздохнул с сожалением.

— Может, нарисовать на лодыжках цветы гибискуса?

Предложение Лу Цзинъюя очень понравилось Юй Шу, и она согласилась.

Когда Лу Цзинъюй взял кисть и обхватил её тонкую, гладкую, словно хрусталь, лодыжку, наклонившись с сосредоточенным и благоговейным выражением лица, Юй Шу невольно дёрнула ногой назад.

Лу Цзинъюй улыбнулся:

— Что случилось, Мяньмянь?

Теперь, даже если бы она захотела отказаться, он бы не согласился.

Так Юй Шу, терпя щекотку и чувствуя, как сердце колотится в груди, позволила Лу Цзинъюю рисовать на своей лодыжке.

Яркие оттенки карминного и алого расцвели на её прозрачной коже, превратившись в изящные цветы гибискуса — зрелище было настолько прекрасным, что невозможно было отвести взгляд.

Как только Лу Цзинъюй закончил, Юй Шу поспешно спрятала ногу.

— Готово, готово! Лу Цзинъюй, давай скорее выходить!

Не дожидаясь ответа, она бросилась в ванную переодеваться.

Сегодня их сопровождали только Шуанкуй, Шуанъя, Гуаньюэ, Гуанъян и водитель — всего пятеро.

Так как Юй Шу хотела кое-что купить, они решили сначала заглянуть в компанию «Цифэн».

«Цифэн» открылась всего несколько лет назад и торговала модными европейскими товарами. Редкие и необычные изделия привлекали внимание жителей Фэнчэна. В отличие от них, магазины на улице Юэшэнлу предлагали изделия местных мастеров.

Оба места были популярны и всегда полны посетителей.

Юй Шу, пришедшая из будущего, не особенно интересовалась товарами вроде «Цифэна».

Но компания находилась недалеко от особняка Юй, и на машине туда можно было доехать минут за пятнадцать. Юй Шу решила сначала заглянуть туда и купить необходимые мелочи.

Два человека с выдающейся внешностью и очевидно знатного происхождения привлекали внимание куда бы ни шли. Едва Юй Шу и Лу Цзинъюй вошли в главный зал «Цифэна», как к ним подошла одна из сотрудниц и с энтузиазмом начала рекомендовать товары. За её спиной на стене висел яркий рекламный плакат.

На плакате была изображена молодая женщина в ципао с жемчугом и нефритом, держащая флакон духов. Рядом были выставлены порошок для умывания, тоник «Яньъянь», крем «Снежинка», одеколон и прочие товары — всё, что только можно пожелать.

http://bllate.org/book/10259/923299