Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 42

Се Цзыци почувствовал нечто новое и любопытное, но не сопротивлялся. Перед тем как сесть в карету, он ещё раз бросил взгляд на Вэй Нин — убедился, что та угомонилась, и послушно устроился внутри, как того хотела Су Янь.

Глядя на служанок и няньек, метавшихся в полной неразберихе, Су Янь вздохнула и подозвала лекаря, направляясь к Вэй Нин.

Эта девушка… Су Янь даже не знала, что ей сказать.

Вэй Нин лежала на земле, но удивительно спокойно. Если бы не блеск в её глазах, Су Янь решила бы, что Се Цзыци ударил её так сильно, что та лишилась рассудка.

— Тебе не больно?

В глазах Вэй Нин вспыхнул огонёк. Она резко схватила Су Янь за руку и затараторила:

— Кто был тот господин? У него есть братья? Где он живёт…

Су Янь растерялась. Что за странная девица? Ищет жениха? Ну конечно, Цзыци красив — легко может вскружить голову юной особе. Но почему-то в душе у Су Янь возникло и чувство гордости, и что-то ещё, совсем необычное.

— Зачем тебе это знать?

Вэй Нин хлопнула себя по голове — и тут же, задев рану, скривилась от боли.

— Ай! Разумеется, чтобы заключить с ним побратимство!

— Побратимство? — Су Янь моргнула, не понимая.

По сюжету ведь эта девушка должна была влюбиться в Се Цзыци! Откуда тогда желание стать побратимами? Что-то здесь не так.

— Конечно! Я, Вэй Нин, больше всего на свете уважаю тех, кто силён в боевых искусствах. Поэтому хочу заключить побратимство с тем молодцем.

Су Янь приоткрыла рот, глядя на неё: та, несмотря на кровь на лбу, всё ещё думает о побратимстве. Как же ей должно быть больно!.. Да уж, необычная особа.

Она мягко сжала руку Вэй Нин:

— Сначала позволь лекарю осмотреть твою рану. Остальное обсудим позже.

Рука Вэй Нин была мягкой и тёплой. Щёки её медленно покраснели — если бы не кровь, все сразу заметили бы, как она смущена.

— Говори, но не трогай меня! — буркнула она. — Я терпеть не могу, когда ко мне прикасаются.

Но сама в тот же миг потянула Су Янь за руку прямо в свою карету.

Су Янь слегка улыбнулась, но ничего не сказала.

Вот тебе и ещё одна маленькая притворщица.

После перевязки раны на лбу Вэй Нин всё ещё не отпускала руку Су Янь, не давая ей уйти.

Су Янь, которой эта девушка показалась весьма любопытной, без колебаний повела её в карету семьи Су. Се Цзыци тем временем выехал верхом, и карета двинулась дальше.

Всё в карете, подготовленной Су Вэйяо для Су Янь, было первоклассным — даже разные сладости припасены. Вэй Нин взяла одну, но не стала есть, а лишь крутила её на блюдце.

— Почему ты только что гнала коней во весь опор? — спросила Су Янь. Милая, конечно, но правила всё равно надо соблюдать.

Вэй Нин махнула рукой, явно неловко чувствуя себя:

— Зови меня просто Вэй Нин. «Девушка да девушка» — так и тошнит слушать. Я лишь немного ускорила карету, разве это «гнать коней»? Да и никто же не пострадал — зачем цепляться?

У Су Янь дёрнулось веко, изящные брови нахмурились:

— То есть, если никто не пострадал, значит, это и не беда?

— Ну конечно, не беда! — Но, увидев серьёзное лицо Су Янь, Вэй Нин всё же смягчилась: — Ладно, признаю — это была моя вина. Не следовало намеренно врезаться в вашу карету. Довольна?

Она надула губы. Всё-таки на границе было куда свободнее — делай что хочешь! А здесь… всего лишь чуть напугала их, а уже такая ворчливая куколка! Неужели Се Цзыци специально привёз эту малышку в столицу?

Су Янь сдержала выражение лица, но голос стал строже:

— Просто повезло, что обошлось. Если бы ты не справилась с управлением, последствия были бы куда серьёзнее.

Это же авария! Как можно так легкомысленно относиться к чужой жизни? Су Янь выпрямила спину — ей точно нужно объяснить этой девчонке основы приличия.

— Но ведь ничего же не случилось!

— Это лишь удача! А если в следующий раз…

— Ещё слово — и я тебя вышвырну! — Вэй Нин уже теряла терпение и пригрозила Су Янь.

Та немедленно замолчала, крепко ухватилась за край кареты и тихонько пробормотала:

— Это моя карета. Если кого и вышвыривать, так тебя.

Ага, умеешь драться — и думаешь, что всё позволено? Су Янь испуганно сжалась в уголке и больше не обращала внимания на Вэй Нин.

Когда вокруг стало тихо, Вэй Нин вдруг расстроилась — особенно глядя на этот комочек в углу.

— Зачем ты так далеко прячешься? Боишься, что я правда выкину тебя?

Су Янь молча смотрела на неё. На её белом, нежном личике ясно читался страх.

Вэй Нин онемела, неловко придвинулась ближе:

— Не бойся, я тебя не выкину. Скажи лучше — вы кто такие? Брат с сестрой? Едете в столицу?

Су Янь отвернулась, не желая отвечать.

Хм! Только что злилась, а теперь хочешь выведать секреты? Не выйдет.

Видя её упрямство, Вэй Нин ещё ближе подсела к Су Янь.

— Прости, я действительно виновата. В следующий раз так не поступлю. Расскажи, сестрёнка, вы ведь едете в столицу? По дороге можно и поддержать друг друга.

Вэй Нин ведь не хотела никого задеть! Просто привыкла быть вольной — решила, что на дороге никого нет, и разгулялась. Откуда ей было знать, что вдруг появится целая процессия? Не справилась с поводьями — вот и столкнулась. Она — внучка великого генерала! Как можно допустить, чтобы кто-то узнал, будто она не умеет управлять лошадьми? Это позор для деда! Пришлось сделать вид, что всё было намеренно… Кто мог подумать, что встретятся именно Се Цзыци и его спутница! Если бы знала, никогда бы не стала так рисковать.

— Я просто долго сидела взаперти… Вот и сорвалась.

Су Янь повернулась к ней:

— От того, что «долго сидела», можно так разгуляться? Значит, в следующий раз снова повторишь?

— Никогда! Обещаю! — заверила Вэй Нин.

Лицо Су Янь немного прояснилось, уголки губ приподнялись.

Вэй Нин загорелась:

— Сестрёнка, откуда ты родом?

Су Янь моргнула, растерянная. Выражение лица Вэй Нин сейчас напоминало ей мошенницу, которая заманивает детей сладостями.

— Зачем тебе это знать? — тихо спросила она.

Вэй Нин глуповато улыбнулась:

— Я просто хочу познакомиться с тем молодцем! Больше ничего. Не обижайся, сестрёнка.

Су Янь улыбнулась, в глазах её мелькнула хитринка:

— Мы с братом едем в столицу торговать. А ты — из столицы?

Без разрешения Се Цзыци она не собиралась раскрывать его истинное происхождение. Версия о брате и сестре-торговцах подходила идеально.

Вэй Нин широко улыбнулась — её улыбка сияла, как солнце:

— Да! Я из столицы. Если вам понадобится помощь, приходите в дом Генерала Вэя. А если приведёте Се Цзыци — будет ещё лучше!

(Если уж он согласится научить её паре приёмов — вообще замечательно!)

Су Янь кивнула, задумчиво улыбаясь. Интересно… Она ведь не называла Вэй Нин имени Се Цзыци?

Вэй Нин вскоре покинула карету. Едва она ушла, как Се Цзыци вернулся внутрь.

Су Янь оперлась подбородком на ладонь и с улыбкой смотрела на него.

— Что такое? Почему так пристально смотришь? — Он оглядел свой длинный халат, но ничего необычного не заметил.

— Цзыци, ты что-то скрываешь от меня?

Се Цзыци на миг замер, затем тихо рассмеялся:

— Я приказал Юаньдуну ударить их карету в ответ.

Голос его был спокоен, будто говорил о погоде, хотя улыбка на лице совершенно не вязалась с таким жестоким признанием.

Су Янь слегка надавила пальчиком себе на щёчку:

— Вот почему разговор с Вэй Нин казался мне странным… Ты просто пропустил эту часть.

Сначала она удивилась, но, поразмыслив, поняла: не стоит. Хотя для неё Се Цзыци — послушный юноша, это не значит, что он такой на самом деле. Несколько лет скитаний, страданий и унижений не сотрутся за несколько месяцев жизни в доме Су. Но она не ожидала, что он окажется таким… жестоким.

Се Цзыци молчал, внимательно наблюдая за переменами в её выражении лица.

— Ты очень злился? — спросила Су Янь, всё ещё опираясь на ладонь.

Се Цзыци слегка наклонил голову, встречая её взгляд:

— Она чуть не ранила тебя.

Он не сказал, зол он или нет. Просто констатировал факт.

Сердце Су Янь сжалось от нежности. Она придвинулась ближе и тихо проговорила:

— Ты сделал это потому, что она чуть не ранила меня?

Се Цзыци кивнул. В его ясных глазах отражалась только она.

— Мне приятно, что ты за меня заступился. Но в следующий раз не надо так поступать. Главное — чтобы с тобой всё было хорошо.

Она мягко похлопала его по плечу, пытаясь вернуть своего «цыплёнка» на путь доброты.

Брови Се Цзыци слегка сошлись. Он помолчал, потом глухо произнёс:

— Тебе не нравится?

Су Янь замахала руками, боясь, что он обидится:

— Нет-нет! Очень даже нравится, что ты за меня заступился. Просто… есть и другие способы решить проблему. Не обязательно так.

Се Цзыци опустил глаза, задумался, а затем серьёзно сказал:

— Тебе не нравится, когда сталкивают кареты? Тогда в следующий раз я воспользуюсь кнутом?

Су Янь энергично замотала головой. Да что же это такое! Она же хотела, чтобы он стал добрее, а не ещё жесточе!

— Нет! Я имею в виду, что ты ещё слишком юн. Есть дела, которые тебе пока не нужно делать самому — ими займутся другие.

— Я лично не прикасался. Это сделал Юаньдун, — пояснил Се Цзыци, и в глубине его глаз мелькнула искорка веселья.

Су Янь открыла рот, но потом опустила голову, совсем упав духом. Она ведь хотела сказать ему: «Будь добрее!» — но не знала, как это выразить.

Как же она беспомощна…

Увидев её подавленный вид, Се Цзыци перестал поддразнивать. Он поднял руку и, подражая ей, мягко похлопал по плечу:

— Я понял. В следующий раз так не поступлю. Не волнуйся, ЯньЯнь, со мной ничего не случится.

Он прекрасно понял: всё это время она боялась, что в нём проснётся прежняя жестокость.

Се Цзыци усмехнулся — в его улыбке промелькнула горькая насмешка.

«Се Цзыци, да ты же подлый человек… Даже такую невинную девочку используешь».

Мелькнула мысль о своей головной боли, и в глазах его промелькнуло что-то неуловимое.

— Как только приедем в столицу, сразу найдём тебе хорошего лекаря, хорошо? — Он нежно ущипнул её мягкую щёчку.

Су Янь улыбнулась, глаза её изогнулись в две лунки:

— Хорошо! А ты, Цзыци, занимайся своими делами. Со мной будут няня и Сицю — не переживай.

Она знала: Се Цзыци едет в столицу ради мести. Она — лишь попутчица. Он уже подарил ей бесценный дар — известие, что мать жива. По прибытии в столицу она начнёт поиски родных и не станет ему обузой.

— Какая же ты глупышка… — тихо пробормотал он.

Су Янь фыркнула. Этот мальчишка опять называет её глупой!

— Обязательно вылечу тебя, — твёрдо сказал Се Цзыци.

Су Янь широко раскрыла глаза — в них сияли звёзды:

— Хорошо.

После этих слов в карете воцарилась тишина.

Су Янь не стала заводить новых тем, а закрыла глаза, размышляя о происшедшем.

Вэй Нин… Она знала эту девушку. В книге та становилась верной соратницей главного героя. Се Цзыци добивался расположения великого генерала Вэя и шаг за шагом превращался из простого солдата в великого полководца. А Вэй Нин — внучка генерала — была особенной: хоть и восхищалась Се Цзыци, но не из-за любви, а из уважения к его боевым навыкам. Она получала должность заместителя и сражалась рядом с ним на полях сражений.

Честно говоря, Су Янь очень нравилась Вэй Нин.

В книге Се Цзыци знакомился с ней уже в столице. А теперь они встретились ещё до прибытия… Похоже, события развиваются иначе.

Но, с другой стороны, ведь и её отец уже порвал с семьёй Су. Так что и сюжет Се Цзыци вполне мог измениться.

— Цзыци, — тихо сказала она, беря его руку в свою, — если у тебя возникнут трудности, обязательно скажи мне. Не носи всё в себе.

http://bllate.org/book/10263/923607