Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 30

— Ладно, ладно, дедушка виноват, — добродушно рассмеялся старик Лоу. — Янь-Янь, только не убегай потихоньку!

Чу Янь кивнула:

— Нет-нет, мы просто прогуляемся.

Она попятилась, но рука Лоу Няня всё ещё лежала за её спиной — твёрдая и горячая. Подняв глаза, она обвиняюще посмотрела на него. Лоу Нянь несколько секунд молча смотрел ей в лицо, а затем медленно убрал руку.

И тут же снова взял её за руку.

— Нас же уже заметили, — тихо сказала Чу Янь, — так что теперь можно и не прятаться…

— На улице темно, — спокойно ответил Лоу Нянь.

Они шли по прямой дорожке до главных ворот. Под строгим, но слегка недоумённым взглядом охранника Чу Янь перетянула заказанную еду через решётку и прижала к себе.

Вернувшись в комнату, они устроились на пушистом ковре, скрестив ноги. Перед ними на столе разложилась целая гора еды.

На стене напротив висел 72-дюймовый жидкокристаллический телевизор. Такие «неполезные» вкусности идеально подходили под юмористическое шоу. Чу Янь взяла пульт и спросила Лоу Няня:

— Посмотрим?

Тот, попивая молочный чай, кивнул.

Чу Янь прищурилась — ему, кажется, немного покраснело лицо.

С самого того момента.

Неужели жарко?

Телевизор включился — и как раз вовремя: по каналу шло кино.

И как раз то самое — «Любовь гибискусов».

— Это же тот самый фильм! — взволнованно толкнула Чу Янь Лоу Няня. — Мы тогда билеты не туда купили и так и не досмотрели!

Лоу Нянь молча потянулся к пульту.

Чу Янь резко схватила его за руку:

— Менять нельзя!

Лоу Нянь лишь чуть изменил направление движения и взял вместо этого коробочку с соусом.

На этот раз всё пошло правильно: фильм был в нежных тонах, фоном служили обширные заросли розово-белых гибискусов. Юная актриса — свежая и прекрасная, а знаменитый актёр…

Чу Янь смотрела, раскрыв рот от восхищения.

Какой же он красавец!

Обычно во время еды они болтали — в основном говорила Чу Янь, но Лоу Нянь внимательно слушал каждое её слово.

Но сейчас всё её внимание было приковано к фильму… вернее, к мужчине на экране. Даже есть она стала медленнее.

Лоу Нянь сделал глоток молочного чая.

Слишком сладкий. С лёгкой горчинкой.

Чу Янь тихо вздохнула:

— Как Ван Чжэньшань может быть таким мужественным даже в такой роли…

Лоу Нянь слегка прикусил соломинку и вдруг тихо спросил:

— Нравятся такие?

Чу Янь, не задумываясь, выпалила:

— Да!

— Но… — Лоу Нянь поставил стакан и навис над ней с неожиданной интонацией. — Ты ведь любишь меня.

Автор говорит:

Чу Янь: *кашляет, кашляет, кашляет*

Спасибо Rain Lin за бомбу! Целую!

Благодарю ангелов Цзи Сяньюй, Ya Daoye Shui Le Bian Bo Xian x3, Эй-хэй x8, Цзы Инь x5 и Ань Жань x2 за питательную жидкость!!

[Системное оповещение! Внимание, участнице! Ответьте осторожно! За нарушение характера персонажа будет списано 1 000 очков прав!]

Резкий сигнал тревоги мгновенно привёл Чу Янь в чувство.

Неужели она уже настолько расхлябалась, что даже сам главный герой это заметил?! Она ещё даже не набрала полные права, а уже начала выходить за рамки образа!

Ежедневное общение с Лоу Нянем становилось всё более тёплым и близким, позволяя ей говорить без стеснения, даже дерзить — и всё равно быть прощённой.

Проще говоря — понесло.

Это непростительно! Чу Янь быстро и глубоко проанализировала своё поведение.

Глубоко вдохнув, она запустила в ход радужный комплимент во всех цветах спектра.

— Конечно же, я люблю именно тебя! Когда я смотрю на твоё лицо, мне хочется спросить: такое совершенство возможно в реальности?! Ты — поджигатель сердец, земной персик, от одного взгляда на тебя мне хочется улыбаться! Твоя неземная красота заставила меня влюбиться! Ты — мой возлюбленный, мой избранник, мой идеал!

Чу Янь выдала весь свой жизненный запас лести одним духом. После её монолога в комнате повисла короткая пауза.

Лоу Нянь: «...»

[Права +100]

Штраф — 1 000, бонус — всего 100! Да ну его, этот мусорный системный модуль!

Выражение лица Лоу Няня не изменилось, но взгляд стал ещё более загадочным.

— Земной… персик?

— Нет-нет-нет, — Чу Янь почтительно подала ему маленькую коробочку с желе. — Просто хотела сказать, что ты очень аппетитный.

Зрачки Лоу Няня потемнели. Его взгляд скользнул по её розовым губам и язычку, которые то и дело открывались и закрывались. Он чуть склонил голову:

— …Ты пробовала?

Чу Янь замерла.

Как так? Только что всё было нормально, а теперь вдруг — прямо в машину времени!

Она неловко улыбнулась:

— Догадываюсь… догадываюсь просто…

Увидев, что он, кажется, собирается что-то сказать ещё, Чу Янь поспешно заткнула рот едой и невнятно пробормотала:

— Ешь скорее, пока всё не остыло!

Фильм дошёл до сцены, где наивная девушка впервые признаётся в любви знаменитому актёру. Он мягко отвергает её — так же нежно, как цветущий гибискус, но с трезвостью зрелого мужчины.

Чу Янь краем глаза поглядывала на экран, внутренне вопя от восторга.

Вдруг Лоу Нянь указал на телевизор:

— А он тогда кто?

Чу Янь повернулась:

— А?

— Земной… — Лоу Нянь задумался на мгновение и серьёзно произнёс: — старый огурец?

— Пф-ф-ф!

Чу Янь изо всех сил зажала рот, катаясь по дивану от смеха.

Лоу Нянь спокойно похлопал её по спине:

— Значит, всё-таки персик лучше.

После этого Чу Янь уже не могла выбросить из головы фразу «старый огурец». Каждый раз, глядя на лицо Ван Чжэньшаня, она начинала хихикать и вскоре, не досмотрев фильм до конца, заснула.

Зевнув, она убрала со стола мусор, потерла глаза и пошла умываться.

Лоу Нянь вынес мусор и сказал ей:

— Запасные принадлежности для умывания — во втором ящике. Мои вещи поменьше — в левом шкафу.

— Хорошо.

Чу Янь открыла шкаф. Там, скорее всего, хранились его школьные вещи. Хотя одежда и была велика, но сгодится.

В интернете часто шутят про то, как девушки надевают одежду парней. Но Чу Янь отлично понимала, что она здесь не ради романтики, поэтому выбрала самую маленькую футболку, какую только смогла найти, и добавила к ней простые клетчатые пижамные штаны. С этими вещами она и направилась в ванную.

Лоу Няню тоже скоро понадобится ванная, поэтому Чу Янь быстро приняла душ, слегка подсушила волосы и вышла.

Лоу Няня ещё не вернулся — наверное, после того, как вынес мусор, занялся чем-то ещё. Она досушила волосы феном и завернулась в маленький плед, устроившись на диване.

Когда Лоу Нянь вернулся, на диване лежал маленький комочек. Чу Янь играла в телефон, чёрные кудри раскинулись по подушке, несколько прядей свисали с дивана и мягко ложились на плед.

Лоу Нянь выключил основной свет, в комнате осталось лишь тёплое сияние напольной лампы.

Он подошёл с чашкой и сел напротив неё на низкий столик:

— Только что сварил молоко. Выпей — лучше уснёшь.

— Ага… — Чу Янь приподнялась, плед соскользнул с неё, локоны рассыпались по плечам. Она послушно взяла чашку — словно красивая куколка.

Выпив тёплое молоко, Чу Янь действительно стала клевать носом. Она снова уютно устроилась на диване, веки её начали смыкаться.

Лоу Нянь выключил и напольную лампу.

Комната погрузилась во тьму, слышались лишь два дыхания — одно глубокое, другое поверхностное.

— Лоу Нянь… — вдруг тихо позвала Чу Янь.

Он всё ещё сидел напротив неё. В темноте она видела лишь смутный силуэт.

— Не переживай, — голос Чу Янь звучал мягче обычного из-за сонливости и носил утешительный характер. — Я знаю, ты тоже мной недоволен. Ничего страшного. Впереди ещё вся жизнь, никто не знает, что ждёт нас в будущем.

— У нас обязательно появятся другие возможности…

Она пробормотала это и почти сразу же уснула, дыхание стало ровным.

Прошло немало времени, прежде чем Лоу Нянь пошевелился.

Лунный свет, проникая сквозь оконные рамы, играл на её лице, очерчивая изящные изгибы от впадины глаз до кончика носа.

Он осторожно протянул руку и, не разбудив, поднял её вместе с пледом.

Она лишь тихо пробормотала что-то во сне.

Лоу Нянь перенёс её на большую кровать, укрыл одеялом и поправил растрёпанные пряди.

— Других возможностей не будет, — прошептал он, слегка касаясь пальцем её уха. — У меня их нет. И у тебя не будет.

—

Проснувшись, Чу Янь с ужасом обнаружила, что заняла кровать Лоу Няня.

И судя по тому, как широко она раскинулась, наверняка заставила молодого господина всю ночь провести на диване. Сейчас он, должно быть, уже куда-то исчез.

Чу Янь почувствовала себя неловко, быстро привела себя в порядок и решила спуститься на кухню, чтобы приготовить всем завтрак.

Только она открыла дверь своей комнаты, как в тот же момент открылась дверь напротив — на втором этаже.

Вышла мадам Лоу с каким-то документом в правой руке. Увидев Чу Янь, она инстинктивно прикрыла бумагу правой стороной тела.

Чу Янь приподняла бровь, вспомнив слова Ван Сяосяо о внутренних разногласиях в семье Лоу, и машинально бросила взгляд на документ.

Мадам Лоу на мгновение смутилась, но тут же вернула себе обычное высокомерное выражение лица. В деловом костюме она подошла к Чу Янь:

— Все уже давно проснулись, а ты всё ещё спишь? Так ли это подобает будущей невестке?

Извините, но я ею и не собираюсь быть.

Чу Янь улыбнулась:

— Я как раз собиралась приготовить всем завтрак.

Она решила сделать особый завтрак для мадам Лоу.

Та бросила на неё презрительный взгляд и собралась уходить, но вдруг вспомнила:

— Ты, кажется, совсем не заботишься о своей младшей сестре? Ей в последнее время совсем плохо, разве ты, как старшая сестра, этого не замечаешь?

Чу Янь не выразила ни малейшего интереса.

Ранее Сун Синьчунь, кажется, пыталась сблизиться со вторым мужским персонажем, но учитель Сяо явно уже не был тем добрым рыцарем из книги. Похоже, путь «отступления» главной героини тоже потерпел неудачу?

— Тогда передайте ей, пожалуйста, — сказала Чу Янь совершенно серьёзно, — что её старшая сестра живёт прекрасно и совершенно не скучает по ней.

Мадам Лоу фыркнула:

— Ха!

Сёстры из семьи Чу дошли до такого! Отец Чу Пинхэ явно потерпел полный провал в воспитании. Зачем нашему благородному дому Лоу вообще вступать в брак с семьёй Чу?

Мадам Лоу больше ничего не сказала и гордо ушла.

Чу Янь неспешно добрела до кухни дома Лоу, сказала поварихе пару слов и взяла у неё сковородку. Когда она жарила последний стейк, сильно прижала мясо к раскалённой поверхности, чтобы жир хорошо прожарился — до тех пор, пока оно не стало жёстким, как тряпка.

Яичницу она тоже испортила: в последнюю порцию щедро насыпала крупной соли, чтобы каждая частичка была одинаково пересолена.

Затем сварила крепкий кофе и в одну чашку особенно щедро добавила горького чёрного порошка.

Идеально!

Когда Чу Янь раскладывала еду по тарелкам, в кухню вошёл Лоу Нянь. Он, видимо, только что вернулся с пробежки: чёрная спортивная одежда, на шее — наушники, на висках — лёгкая испарина.

Как только он вошёл, Чу Янь почувствовала знакомый запах мятных леденцов с цитрусовой ноткой — особенно бодрящий.

— Хорошо выспалась?

Чу Янь смущённо кивнула:

— Прости, что заняла твою кровать.

— Нет, — Лоу Нянь сделал глоток воздуха, его кадык слегка дрогнул. — Я тоже спал на кровати.

Чу Янь мгновенно округлила глаза:

— А?!

Лоу Нянь едва заметно приподнял уголки губ:

— Шучу.

…С таким лицом шутки звучат слишком правдоподобно.

— Помочь?

Чу Янь:

— Отнеси, пожалуйста, эти две тарелки в столовую.

Лоу Нянь взял две готовые тарелки и вышел, но вскоре вернулся:

— Дедушка идёт сюда.

Чу Янь подняла голову:

— Что случилось?

— Он всё ждёт, когда я женюсь и заведу детей. Если мы будем вести себя как настоящая пара, ему будет приятно.

Чу Янь понимающе ахнула:

— Надо вести себя по-любовному?

— …Да.

Издалека донёсся бодрый голос старика Лоу. Чу Янь тут же прижала Лоу Няня к кухонной столешнице и поднесла к его губам маленький помидорчик:

— А-а-а!

Лоу Нянь бросил взгляд вниз.

Чу Янь: «Ещё недостаточно?..»

Она приблизилась ещё ближе:

— Дорогой~

Уши Лоу Няня снова слегка покраснели, но он так и не откусил помидор.

Чу Янь краем глаза заметила приближающуюся фигуру дедушки и решила: ради его радости — хоть целый спектакль устраивай!

Она обвила тонкие ручки вокруг его шеи, и расстояние между ними мгновенно сократилось до минимума. Её взгляд был чистым, улыбка — сладкой, она наклонила голову к его шее, почти касаясь щекой его кожи.

А затем тихо прошептала:

— Любимый.

Тело Лоу Няня напряглось, вся кровь прилила к месту, которого она коснулась.

В ушах будто взорвался фейерверк — яркий и ослепительный.

А Чу Янь уже отстранилась и, выглянув за дверь, сказала:

— Кажется, дедушка прошёл мимо?

Лоу Нянь молчал.

— А? — Чу Янь обернулась и увидела, что его глаза будто потеряли фокус. Она помахала рукой перед его лицом: — Привет?

— А… — Лоу Нянь пришёл в себя и молча унёс оставшиеся две тарелки.

Почему-то его походка выглядела немного странной.

Чу Янь повернулась, чтобы взять последнюю тарелку, и вдруг ахнула.

Чёрт! Он унёс самую горькую чашку кофе!

http://bllate.org/book/10265/923713