Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 34

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Юань Цзе-кан, заметив, как её румяные щёчки мгновенно побледнели.

— Ничего, ничего, пустяки… Ты иди, не провожу, — поспешно бросила Шэнь Цичжэнь и уже пустилась бегом к резиденции наследного принца.

Добежав до ворот, она оперлась на каменного льва у входа и, тяжело дыша, выдохнула:

— Где… где его высочество наследный принц?

Слуга у ворот поклонился ей:

— Госпожа Шэнь, его высочество снова уехал. Неизвестно, куда направился.

— А?!

Шэнь Цичжэнь приложила ладонь ко лбу. Почему Лу Чэнцзинь вдруг отклонился от сценария?

Она мысленно обратилась к системе:

— Система, ты здесь? Наследный принц только что видел меня с Юанем Цзе-каном?

— Верно!

— И долго смотрел?

— Ровно столько, сколько вы с господином Юанем мило беседовали и даже за ручки держались!

Всё ясно. Лу Чэнцзинь наверняка всё неправильно понял: ревнует и теперь ещё и страдает. Но ведь она впервые в жизни видела Юаня Цзе-кана! До сегодняшнего дня она даже не знала, круглый он или квадратный. Однако теперь объяснения бесполезны — Лу Чэнцзинь застал их в самый неподходящий момент, и теперь хоть в Жёлтую реку прыгай, всё равно не отмоешься.

От этой мысли Шэнь Цичжэнь начала нервно топать ногой.

— Госпожа, вы вернулись? — встревоженно окликнули её Нуаньюэ и Бисин, которые ждали у ворот резиденции.

— Госпожа, почему вы так вспотели? — участливо спросила Бисин, доставая платок, чтобы аккуратно вытереть пот со лба хозяйки.

— Я сама, — пробормотала Шэнь Цичжэнь, не привыкшая к чужому обслуживанию, и вяло взяла платок.

Заметив, что её настроение резко испортилось — будто свежесрезанный цветок, внезапно завял, — Нуаньюэ тревожно спросила:

— Госпожа, вас чем-то огорчил господин Юань?

— Нет, ничего особенного, — ответила Шэнь Цичжэнь и вернула платок Бисин.

На самом деле «ничего особенного» значило лишь то, что её эликсир бессмертия сбежал от неё, и теперь она не знает, увидит ли восход через пять дней.

Унылая и подавленная, Шэнь Цичжэнь вместе с Нуаньюэ и Бисин направилась в Цинъюань.

Она безмолвно села на стул, опёршись подбородком на ладонь, и стала ждать возвращения Лу Чэнцзиня. Заранее она строго наказала слуге из главного покоя: если наследный принц вернётся, немедленно сообщить ей.

Чем дольше она думала, тем тревожнее становилось на душе. Если бы кто другой расстроился, ему хватило бы поговорить с кем-нибудь или поплакать — и стало бы легче. Но Лу Чэнцзинь был настоящим замкнутым колодцем: все свои переживания он наверняка запрятал глубоко внутри. А учитывая его извилистый ум, способный из ничего надумать целую драму, даже без повода он найдёт причину для страданий.

А ведь всё, что было между ней и Юанем Цзе-каном ранее, — чистая правда. И сегодняшняя встреча тоже…

Он, должно быть, убит горем.

Она ждала и ждала, пока луна не взошла высоко в небо, пока лягушки в саду не замолкли, пока сама не начала клевать носом, но всё ещё сидела за столом.

— Госпожа? — тихо вошла Нуаньюэ и осторожно окликнула её.

— Его высочество вернулся? — спросила Цичжэнь, не открывая глаз.

— Да, только что прибыл. Уже так поздно… Вам всё ещё стоит идти к нему?

Она тут же пришла в себя:

— Конечно, пойду!

Автор: Шэнь Цичжэнь: Это неправда! Я ни при чём! Всё это ложь!!!

Лу Чэнцзинь вернулся в резиденцию наследного принца почти к полуночи.

Его походка была явно неустойчивой, и Цинмо осторожно поддерживал его:

— Ваше высочество, будьте осторожны.

— Я не пьян, — раздражённо отмахнулся Лу Чэнцзинь и резко обернулся к слуге, глядя на него пронзительным взглядом. — Мне нужны все сведения о Юане Цзе-кане.

От ледяной решимости наследного принца Цинмо вздрогнул:

— Слушаюсь.

Цинмо отвёл Цинъяня в сторону и прошептал:

— Что делать? Я никогда не видел, чтобы лицо его высочества было таким мрачным. Не случилось ли чего серьёзного?

Цинъянь невозмутимо ответил:

— Кто бы на его месте не рассердился? Тем более это сам наследный принц.

— Как нам быть? Может, позвать госпожу Шэнь?

— Хватит тебе лезть не в своё дело. Мы-то прекрасно знаем, какие чувства его высочество питает к госпоже Шэнь. Молодожёнам лучше самим разобраться в своих недоразумениях. Посторонние только навредят. Подождём немного — разберутся и помирятся.

Цинмо задумался и согласился:

— Ты прав. Не ожидал от тебя такой мудрости.

— Естественно! Вот ты, например, зачем учишься у его высочества быть аскетом? Когда у тебя будет пара девушек и жена, всё станет ясно. А пока лучше займись делом — разузнай как следует о Юане Цзе-кане.

Цинмо смущённо кивнул и отправился выполнять поручение, оставив Цинъяня одного у дверей главного покоя.

Внутри резиденции мерцали свечи.

Лу Чэнцзинь, наполовину пьяный, сидел за столом, и перед его мысленным взором быстро сменялись картины: то Цичжэнь в свадебном наряде робко смотрит на него, то провожает его у городских ворот, то с сияющей улыбкой несёт ланч-бокс в Гуанминский дворец, то гордо обличает принцессу в Циньнинском дворце…

И среди всего этого — неотступный образ Цичжэнь и Юаня Цзе-кана, стоящих спиной к нему.

Лу Чэнцзинь достал из рукава повязку на глаза, взглянул на неё и горько усмехнулся.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Госпожа Шэнь, его высочество приказал никого не впускать, — загородил дверь Цинъянь.

Цичжэнь нахмурилась и тихо позвала:

— Ваше высочество, это я. Позвольте зайти на минутку и сразу уйду.

Разум подсказывал Лу Чэнцзиню отказаться, но слова застряли в горле.

Внутри наступила долгая тишина, и лишь потом послышался слегка дрожащий голос:

— Я уже retired for the night.

Раз он не отказал ей прямо, Цичжэнь решила настаивать:

— Мне нужно кое-что сказать вам.

С этими словами она отстранила Цинъяня и решительно вошла внутрь.

При тусклом свете свечей Лу Чэнцзинь сидел за письменным столом. Несколько прядей его чёрных, как смоль, волос выбились из причёски и небрежно спадали на лоб. Он уже сменил официальный тёмно-синий придворный наряд на повседневную белоснежную парчу. Халат был расстёгнут, обнажая длинную шею, прямые ключицы и белоснежную грудь, словно выточенную из нефрита.

Цичжэнь не ожидала увидеть такую картину. Она на мгновение замерла, затем опустила глаза и недовольно пробормотала:

— Вы же сказали, что уже retired for the night?

Лу Чэнцзинь тоже был застигнут врасплох. Он поспешно запахнул халат и растерянно уставился на неожиданную гостью.

От него пахло крепким вином. Цичжэнь почувствовала тревогу и, собравшись с духом, подошла ближе.

Подойдя вплотную, она заметила большой синяк на его белоснежном лбу.

Кожа Лу Чэнцзиня была исключительно светлой, словно лучший нефрит, и сейчас, когда лицо его покраснело от выпитого, синяк казался особенно болезненным.

— Ваше высочество, вы пили? Как вы ушиблись? — сердце Цичжэнь сжалось от жалости. Перед ней был уже не тот холодный и недосягаемый наследный принц, а скорее раненый олень с красными от слёз глазами — растерянный и беззащитный.

Она наклонилась ближе, чтобы осмотреть рану, и мягко спросила:

— Больно? Вызвали лекаря? Обработали рану?

— Ничего страшного, — отстранённо ответил Лу Чэнцзинь, стараясь не смотреть на неё.

— Как «ничего»?! Такой огромный синяк — конечно, больно! — Она придвинулась ещё ближе, разглядывая ушиб, и подумала: «Неужели он подрался с кем-то?»

Её голос звучал так нежно, что едва не разрушил последние остатки его самообладания. Они стояли совсем близко: он чувствовал её лёгкий, девичий аромат, видел тонкие ресницы и мягкий пушок на её шее.

Грудь Лу Чэнцзиня судорожно вздымалась. Он пытался найти в себе силы оттолкнуть её руку и отвернулся:

— Поздно уже. Нам вдвоём здесь оставаться неприлично. Это плохо скажется на вашей репутации.

— Дайте я обработаю рану, хорошо? — Цичжэнь игнорировала его холодность и пристально смотрела ему в глаза. Те, обычно спокойные и глубокие, как озеро, сейчас были покрасневшими от бессонницы и боли.

Убедившись, что он не возражает, Цичжэнь окликнула:

— Цинъянь, принеси мазь от ушибов!

Цинъянь уже держал мазь наготове. Он вошёл, протянул баночку Цичжэнь, одним взглядом оценил мрачное лицо наследного принца и тут же стремглав выскочил из комнаты.

Цичжэнь принесла тёплую воду и полотенце, отжала его и подошла к Лу Чэнцзиню:

— Позвольте сначала протереть.

Лу Чэнцзинь заворожённо следил за каждым её движением. Разум кричал ему: «Не позволяй себе наслаждаться этой нежностью!», но отказаться он не мог.

— Сейчас будет немного больно, потерпите, — тихо сказала Цичжэнь, аккуратно протирая кожу вокруг ушиба. Затем она взяла немного мази на палец и осторожно нанесла на синяк, после чего наклонилась и дунула на рану.

Вино всё сильнее брало своё, а аромат девушки становился всё насыщеннее.

Перед глазами Лу Чэнцзиня всё поплыло, черты лица Цичжэнь расплылись, а в теле разлилась жгучая волна жара.

Внезапно он с силой схватил её за запястье и, пристально глядя в глаза, хрипло спросил:

— …Кем я для вас?

Цичжэнь испугалась его резкого движения. Горячее дыхание с примесью вина обдало её лицо, и в душе поднялся целый водовород чувств — любовь, вина, страх.

— Я…

Кто он для неё?

Муж, которого император назначил ей в обряде умиротворения болезни? Объект, необходимый для выполнения её задания на выживание? Или… любимый человек?

Сердце её сжалось, но слова не шли с языка.

— Для вас я вообще никто, верно? — лицо Лу Чэнцзиня покраснело от вина, но в голосе звучала горькая покорность судьбе.

Он давно должен был понять: всё это время он просто обманывал самого себя.

— Бах! — Лу Чэнцзинь ударил кулаком по столу так сильно, что лицо его стало багровым.

Какой же он глупец! Кто добровольно согласится выйти замуж за незнакомого умирающего? Только потому, что указ императора — закон. А он всё ещё питал надежду… Он давно решил дать ей свободу, но снова и снова терял голову от её нежности.

Сегодня утром она сказала, что хочет вернуться в дом Шэней — значит, хочет разорвать с ним все связи. Вчера Юань Цзе-кан вернулся с победой и отказался от всех наград, попросив лишь одну — руку Цичжэнь… Он должен был догадаться! Он — самый глупый человек под небом!

Сердце Лу Чэнцзиня сжималось от боли. Холод и отчаяние охватили его целиком. Опьянение прошло, и на лице снова появилась привычная ледяная маска.

Увидев его страдание, Цичжэнь почувствовала, как её собственное сердце разрывается от боли.

— Нет, не так! Совсем не так! — воскликнула она.

Лу Чэнцзинь встал, резко притянул её к себе и, приблизив лицо вплотную к её лицу, одной рукой сжимая её запястье, а другой указывая на своё сердце, сказал:

— Это вы сами затронули моё сердце. Почему не сказали мне раньше, что в нём живёт кто-то другой?

Его голос звучал спокойно, даже мягко, но Цичжэнь впервые по-настоящему испугалась.

Запястье болело от его хватки, в груди стеснило дыхание. В голове звучал один лишь голос: «Я боюсь. Боюсь потерять его».

Цичжэнь глубоко вдохнула и решила всё прояснить раз и навсегда:

— Ваше высочество, с господином Юанем мы действительно знакомы с детства. Дом моей бабушки, генерала Вэй, находился рядом с резиденцией семьи Юань. Наши семьи — старые друзья, поэтому каждый раз, когда я навещала бабушку, господин Юань тоже приходил в гости. Но, ваше высочество, с тех пор как я приехала в резиденцию наследного принца, я ни разу с ним не общалась. Я даже не знала, что он вернулся в столицу! Не представляю, что у него на уме, но я чётко дала ему понять: теперь я принадлежу резиденции наследного принца.

Взгляд Лу Чэнцзиня дрогнул. Он молча смотрел на неё.

Цичжэнь чувствовала, как её слова теряют силу. Всё, что она говорила, лишь усугубляло ситуацию. Но она всё равно цеплялась за последнюю надежду:

— Между нами нет ничего больше.

Лу Чэнцзинь молчал.

Ей вдруг стало невыносимо грустно.

Эта грусть была не от разлуки и не от обиды из-за недоразумения. Это была боль от того, что, несмотря на взаимную привязанность, их может разделить история, в которой она даже не участвовала.

http://bllate.org/book/10302/926708