Готовый перевод I Became an Internet Sensation After Transmigrating into a Paper Person / Я стала суперзвездой после превращения в бумажную девушку: Глава 10

Прошло ещё полчаса, и Линь Сяоцао наконец добилась оценки SSS. На этот раз система спросила, не хочет ли она опубликовать запись в вэйбо, и Сяоцао согласилась. Затем она отправилась на кухню и сварила себе грушу с сахаром, чтобы смягчить горло.

Линь Сяоцао не знала, что благодаря нескольким репостам Пэя Юя её аккаунт в вэйбо уже набрал двести тысяч подписчиков. Как только она загрузила кавер на песню «Жду следующую весну», многие фанаты Пэя Юя пришли в изумление. Все понимали, что Сяоцао подписанна и на Лин Жохань, и на Пэя Юя — возможно, она была поклонницей не только Пэя Юя, но и Лин Жохань. Но разве она не знала, что Пэй Юй и Лин Жохань — заклятые соперники?

Фанаты Пэя Юя оживлённо обсуждали случившееся и одновременно недоумевали: сделает ли Пэй Юй репост записи Сяоцао на этот раз? Раньше они думали, что за аккаунтом Сяоцао стоит сам Пэй Юй или его команда, но теперь никто так не считал. Кто станет выкладывать песню соперника? Неужели у него слишком много премиальных?

В полночь поклонники Пэя Юя так и не дождались его репоста, зато получили репост от Лин Жохань. А буквально через несколько секунд Пэй Юй ответил.

[вэйбо] Лин Жохань: ? @Линь Сяоцао: Я загрузила кавер на песню «Жду следующую весну» — послушайте!

[вэйбо] Пэй Юй: ! @Лин Жохань: ? @Линь Сяоцао: Я загрузила кавер на песню «Жду следующую весну» — послушайте!

Никто и представить не мог, что Лин Жохань и Пэй Юй, которые два года не общались в вэйбо и, по слухам, избегали друг друга как чума, после той загадочной реплики Лин Жохань «Очень мило» снова начнут активно взаимодействовать онлайн! И всё это — лишь с помощью странных знаков препинания! Кто же такая Линь Сяоцао — настоящая фея? Ведь именно она смогла примирить двух старых друзей, поссорившихся десять лет назад! Фанатки пары «Ханьтань Юйюй» чуть не умерли от восторга прямо на месте!

Пэй Юй чувствовал себя крайне неловко. Он зашёл в игру и обнаружил, что Линь Сяоцао уже спит. Однако из личного журнала он увидел, что Сяоцао пела песни Лин Жохань целых полтора часа! Пэй Юй почувствовал, что сходит с ума. Он заказал доставку уксусной рыбы по-ханчжоуски, а затем добавил новый куплет к тексту песни «Роковой соперник», которую начал писать ещё вчера.

Автор: Спасибо «Солёной рыбе в супе» и «Жареным каштанам» за подаренные бомбы! Вы оба выглядите так вкусно!

Один из ангелочков угадал правильно: Сяоцао на самом деле младшая сестра Лин Жохань! #Превратилась_в_девушку_соперника_старшего_брата_что_делать#

Раньше Лин Жохань и Пэй Юй не были подписаны друг на друга в вэйбо, но судя по недавним взаимодействиям, оба тайно следили за аккаунтами друг друга. К полуночи бодрствующие фанаты обеих сторон заметили: Лин Жохань подписалась на Пэя Юя, а спустя несколько минут Пэй Юй тоже подписался на Лин Жохань. Они официально стали взаимными подписчиками!

Единственным фанатам стало немного растерянно: ведь они так привыкли видеть своих кумиров врагами… Что теперь делать? А самые счастливые, конечно же, оказались фанатки пары «Юйхань» и двойные фанатки — теперь они могут открыто поддерживать обоих любимцев! Знаменитый певец и золотой кролик-актёр, дружба десятилетней давности… Это действительно захватывающе и вызывает привыкание.

***

В частной палате больницы Лин Жохань сидела у кровати и смотрела на свою всё ещё не проснувшуюся сестру. Она снова включила кавер Сяоцао на «Жду следующую весну». Лин Жохань начала следить за Сяоцао по двум причинам: во-первых, она специально отслеживала все действия Пэя Юя в вэйбо, поэтому сразу заметила Сяоцао после его репоста; во-вторых, внешность и голос Сяоцао напоминали ей собственную сестру, и из-за этого она с теплотой подписалась на неё.

Лин Жохань не знала, где Пэй Юй нашёл эту бумажную девушку. Возможно, всё происходило не случайно. Её сестра всегда мечтала, чтобы она и Пэй Юй помирились, и, похоже, Пэй Юй тоже хотел того же — иначе зачем его компании создавать бумажную девушку, которая поёт именно её песню? Да ещё и ту, что посвящена её сестре… Раз Пэй Юй протянул оливковую ветвь, Лин Жохань решила воспользоваться возможностью и перевела тайную подписку в открытую. Последующие действия Пэя Юя подтвердили её догадку. Всё произошедшее десять лет назад было всего лишь недоразумением. После ссоры Лин Жохань продолжала следить за карьерой Пэя Юя — ведь он был её первым другом в шоу-бизнесе. Теперь, когда между ними медленно возвращается прежняя дружба, всё это словно возвращает их к тем светлым дням совместного участия в музыкальном конкурсе.

Глубокой ночью в больнице царила тишина. Лин Жохань поправила волосы сестре и тихо сказала: «С праздником Юаньсяо!» Затем она легла спать на раскладушку за занавеской. В этот праздник она отменила все рабочие встречи и осталась в больнице рядом с сестрой, надеясь, что та скоро проснётся. Она готова была на всё ради этого.

***

Когда Линь Сяоцао проснулась, то обнаружила, что её спальня снова изменилась. Ночью «виноградный принц» Пэй Юйюй переоформил комнату к празднику Юаньсяо. Новогодние украшения сменились праздничными: на балконе повесили фонари самых разных форм — лотосовые, заячьи, кошачьи, разноцветные…

Пэй Юйюй лично приготовил для Сяоцао миску разноцветных прозрачных клёцок и поставил её на тумбочку. Кроме того, он приготовил для неё новый наряд под названием «Юаньсяо», на подоле которого болтались пушистые шарики, похожие на заячьи хвостики — невероятно мило!

К сожалению, Пэй Юйюй сейчас не был онлайн — вероятно, ещё спал. Линь Сяоцао дважды окликнула его в пустоту, но ответа не последовало. Тогда она переоделась в новый наряд, включила телевизор и устроилась на диване с миской клёцок.

По телевизору как раз шёл выпуск шоу «Покажи себя» — этап «50 в 30». К тому моменту, как Сяоцао доела клёцки, на сцену вышел Пэй Юй. На этот раз он играл не на гитаре, а на пианино. Его игра была изысканной и элегантной: казалось, будто ты находишься посреди океана. Пэй Юй отлично владел как низкими, так и высокими нотами. После выступления зал взорвался аплодисментами. Следующим должен был выступать Лин Жохань из того же региона. Проходя мимо друг друга, Лин Жохань одобрительно поднял большой палец, а Пэй Юй застенчиво улыбнулся и показал жест «удачи».

Шестнадцатилетний Пэй Юй, хоть и был ещё очень юным, источал свежесть и энергию молодости. Он и Лин Жохань — один мягкий, другой строгий; один страстный, другой холодный — идеально дополняли друг друга. Неудивительно, что они стали хорошими друзьями. Линь Сяоцао, наблюдая за их взаимодействием, вспомнила, что позже они вместе снялись в «Принце русалок», потом в «Лу Сяофэне», а также выступали вместе на новогоднем гала-концерте. Значит, после конкурса их дружба стала ещё крепче?

Такая дружба между соперниками, основанная на взаимном уважении… Ух! Линь Сяоцао растрогалась до слёз! Кто сказал, что в шоу-бизнесе нет настоящих друзей? Кто утверждает, что между конкурентами не может быть дружбы? Пэй Юй и Лин Жохань — ярчайшее тому опровержение!

Когда объявили список тридцати финалистов, всех перенумеровали в порядке убывания количества голосов зрителей. Это был волнительный момент — ведь каждому хочется, чтобы любимый участник занял как можно более высокое место! Линь Сяоцао пила арбузный сок и не отрывала глаз от экрана.

10-е место — Ван Цюань, талантливый автор-исполнитель. Хотя ему уже тридцать лет — довольно зрелый возраст для участника шоу, — его обаяние зрелого мужчины сильно отличается от привлекательности юных звёзд. Сяоцао помнила, что он играл учителя музыки в «Принце русалок» — особенно эффектно смотрелся, когда играл на скрипке.

9-е и 8-е места заняли братья-близнецы Сяо Ци и Сяо Линь. Оба отлично танцевали. Сяоцао обратила на них внимание ещё на новогоднем концерте — ведь танцующие близнецы встречаются нечасто.

7-е место — Сюэ Чэнь, королева высоких нот, мастер исполнения дельфиньих звуков. Её вокал поражал. На новогоднем концерте она дуэтом с Ван Цюанем исполнила песню, которая буквально цепляла за ухо.

6-е место — Тан Синь, милая девочка с очаровательной внешностью, исполняющая исключительно романтические баллады. У неё было много поклонников.

5-е место — Цинь Яосюань, универсальный исполнитель в жанре поп-музыки с элементами танца. Жюри высоко оценило его выступление, и популярность у него тоже была немалая.

4-е место — Линь Ичжи, исполнитель в стиле гуфэн. Каждый раз он выходил на сцену в традиционном китайском наряде с расписным веером в руках. Слушая его, казалось, будто перед тобой разворачивается целая история. Сяоцао особенно любила его исполнение песен в духе уся — тогда весь Поднебесный мир словно оказывался в его руках. К тому же они оба носили фамилию Линь — значит, пятьсот лет назад они точно были родственниками!

А вот тех, кого Сяоцао больше всего выделяла — Лин Жохань и Пэй Юй — заняли соответственно 1-е и 2-е места. Их популярность была огромной. Что до 3-го места — Ху Синсиня, — Сяоцао никогда не видела его ни в сериалах, ни на новогодних концертах. Возможно, позже он выступил неудачно и выбыл из шоу-бизнеса.

***

Когда Пэй Юй зашёл в игру, Линь Сяоцао уже пообедала и смотрела этап «30 в 20». Просматривая личный журнал Сяоцао, Пэй Юй заметил, что уровень симпатии к каждому из тридцати участников у неё немного повысился — значит, она запомнила всех. Большинство из этих тридцати финалистов сегодня работают в шоу-бизнесе, так что Сяоцао неплохо знакомится с будущими знаменитостями заранее.

Увидев, что уровень симпатии Сяоцао к нему и к Лин Жохань сегодня увеличился на одну и ту же величину, Пэй Юй осторожно спросил:

— Сяоцао, из всех участников «Покажи себя» кто тебе нравится больше всего?

Сяоцао задумалась и немного неуверенно ответила:

— Мне очень нравятся и Лин Жохань, и Пэй Юй. Кстати, этот Пэй Юй и ты — вы, наверное, родственники в пятом колене? У вас ведь одна фамилия — Пэй. Такое красивое имя!

Услышав это, Пэй Юй забеспокоился: стоит ли ему сейчас раскрыть Сяоцао свою настоящую личность? Если он промолчит, не сочтёт ли она, что он её обманывает?

Пока Пэй Юй размышлял, Сяоцао снова спросила:

— Кстати, Юйюй, Пэй Юй и Лин Жохань сейчас хорошие друзья? Я видела, как они дружили во время конкурса, а потом ещё вместе снимались в сериалах — они отлично ладят!

Пэй Юй совсем не знал, что ответить. И в этот самый момент ему позвонил Лин Жохань! Получается, он так и не удалил её номер?

Автор: Спасибо «Солёной рыбе в супе» за подаренную бомбу! Каждый день ангелочки радуют меня — как же приятно!

Линь Сяоцао подождала немного, но ответа от Пэя Юйюя так и не получила — наверное, он куда-то отлучился. Сяоцао знала, что у Юйюя очень напряжённый график: иногда он внезапно исчезает онлайн из-за работы и появляется тоже неожиданно.

Раньше Сяоцао не обращала на это внимания — всё-таки она не его питомец, которому нужно регулярно подбрасывать корм. Но чем дольше они общались, тем больше она привыкла к его присутствию. Ведь с ней мог поговорить только он один. Конечно, умный помощник Сяобай тоже мог поболтать и развеселить, но общение с роботом всё равно не сравнится с живым человеком.

На этапе «30 в 20» шоу «Покажи себя» участников разделили на пары для дуэтов. Теперь они одновременно были и партнёрами, и соперниками: им нужно было вместе выступать против других дуэтов, а проигравшие пары участвовали во внутреннем отборе. Такой формат делал шоу особенно захватывающим.

Разделение на пары происходило по результатам онлайн-голосования зрителей, а порядок выступлений определялся жеребьёвкой. Сяоцао, наблюдая за этим, подумала, что организаторы явно намекают на создание парочек: ведь большинство дуэтов исполняли романтические песни, а если и не романтические — то хотя бы о «социалистической братской дружбе». Здесь были и гетеро-, и гомо-, и женские пары. То ли она сама нечиста на помыслы, то ли продюсеры слишком креативны?

Участники быстро адаптировались и хорошо подготовились. Многие дуэты показали результат, превосходящий простую сумму усилий двух человек, и подарили зрителям немало приятных сюрпризов. Лин Жохань и Пэй Юй исполнили танцевальную композицию, полностью отойдя от своего обычного стиля. Когда после выступления они обменялись улыбками, Сяоцао невольно улыбнулась сама: «Как же мило!»

Когда Пэй Юй вернулся в игру после разговора с Лин Жохань, Сяоцао как раз смотрела выступление Тан Синь и Линь Ичжи. Линь Ичжи, как всегда, был в традиционном костюме, а Тан Синь надела розовое ханфу и вместе с ним исполнила «Ночь цветущей луны».

Слушать «Ночь цветущей луны» в день праздника Юаньсяо было особенно уместно. Эту песню Сяоцао тоже знала, и она начала подпевать, танцуя спиной к балкону.

На фоне праздничных фонарей, в наряде «Юаньсяо», её танец заворожил Пэя Юя. Когда Сяоцао закончила, он нашёл в системном журнале видео её танца, пересмотрел его ещё раз и загрузил в свой личный вэйбо.

Закончив это, Пэй Юй с восхищением сказал Сяоцао:

— Сяоцао, ты танцуешь прекрасно.

http://bllate.org/book/10304/926849