Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Wife's Foolish Daughter / Попала в глупую дочь брошенной жены: Глава 3

— Ах, поняла.

Когда они дошли до развилки и разошлись, тётушка Чжан прищурилась и посмотрела в сторону дома Ван Цуйюнь. На губах её играла насмешливая усмешка: эти два участка непременно должны достаться тому, кто получит лучшую, самую жирную землю.

*

— Мама, теперь Ван Цуйюнь, пожалуй, не осмелится больше сватать тебе женихов.

Ворота двора семьи Цинь снова закрылись. Цинь Ляньсяо повесила выстиранное полотенце на бамбуковую верёвку под навесом, а рядом стояла довольная Цинь Вань.

Услышав слова дочери, Цинь Ляньсяо обернулась и увидела, как её девочка смеётся — миндалевидные глаза превратились в два лунных серпа, а в блестящих зрачках переливалась озорная хитринка.

Мать мысленно вздохнула, слегка ущипнула пухлую щёчку Цинь Вань и плотно сжала губы, изображая суровость. От такого выражения лица Цинь Вань на мгновение опешила.

— Вань, скажи мне честно: те двое, которых ты видела, — это точно были Ван Цуйюнь и Чэнь Гуаншэнь?

Голос матери оставался мягким, но Цинь Вань всё же уловила в нём непривычную строгость. Инстинктивно она начала сдаваться и ласково обвила руку матери своей.

Решила признаться сразу и полностью.

— Нет, это была Ван Цуйюнь с мясником Чжао. Мама, не злись! Я виновата, в следующий раз точно не стану болтать лишнего! Но этот Чэнь Гуаншэнь тоже не подарок — раньше он постоянно слонялся возле нашего дома и даже просил, чтобы я открыла ему дверь.

Она тайком взглянула на лицо матери.

— Когда это было?

Услышав ответ дочери, Цинь Ляньсяо нахмурилась. Так и есть — Чэнь Гуаншэнь лицемер! Снаружи изображает благородного книжника, а за спиной пытается обмануть Вань, чтобы та впустила его в дом.

Ещё даже ничего не случилось, а он уже метит в хозяева!

Настоящий подлец.

— Он приходил несколько раз. Последний раз… совсем недавно! Я послушалась тебя и никому не открывала. А ещё он называл меня дурой и говорил, что наш дом всё равно станет его, и тогда он выдаст меня замуж за другого глупца — пусть живут вдвоём. Мама, я теперь не дура и не хочу выходить за дурака.

Цинь Вань быстро крутила глазами, усиленно очерняя Чэнь Гуаншэня. Хотя теперь её мама вряд ли станет встречаться с ним, кто знает, не объявится ли завтра какой-нибудь Чэнь Гуанцянь или ещё кто. Даже если мать решит вступить во второй брак, это должно быть свободное чувство, а не насильственное сватовство. Разве мало страданий принесло прежнее принуждение?

*

После дождя выглянуло солнце, и два последующих дня стояла палящая жара.

Цинь Вань лежала на бамбуковом шезлонге под кроной грушевого дерева во дворе и тихо вздыхала, наслаждаясь тёплым ветерком конца восьмого месяца.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как она очутилась здесь. Сначала ей казалось, что слабость вызвана акклиматизацией, но день за днём состояние только ухудшалось.

Энергии хватало лишь на короткое время — стоило её израсходовать, как тело становилось ватным. Сперва она подумала, что просто физически слаба, и решила заняться зарядкой, чтобы укрепить здоровье. Однако после двух дней тренировок почувствовала, что силы уходят ещё быстрее.

Сейчас она ощущала себя словно разряженный аккумулятор — стоит потратить заряд, и всё, она безжизненна.

Так дело не пойдёт. Надо найти способ подзарядиться.

Плюх!

В лоб Цинь Вань ударилась спелая тёмно-фиолетовая виноградина.

Девушка зевнула, вернувшись из задумчивости, и медленно открыла глаза. Из-за усталости её красивые глаза блестели, казались особенно чёрными и яркими.

Цинь Вань подняла виноградину, скатившуюся на её одежду. Белый налёт на кожице был уже стёрт, и плод сверкал, будто драгоценная нефритовая жемчужина.

Выглядело очень сладко.

Едва эта мысль мелькнула, как она уже очистила виноградину и отправила в рот. Холодная сладость взорвалась во рту, наполнив его сочным вкусом, от которого Цинь Вань невольно прищурилась от удовольствия.

Под лучами послеполуденного солнца её длинные ресницы отбрасывали на щёчки тонкие тени.

— Ты что, всё подряд берёшь и ешь? Не боишься, что я мог отравить?

Четвёртая глава. Сердце колотится, будто кошка царапает

Неожиданный голос нарушил тишину двора семьи Цинь.

Цинь Вань повернулась к говорящему. На семифутовой стене сидел улыбающийся юноша лет семнадцати–восемнадцати. На нём была короткая холщовая рубаха и свободные чёрные штаны, заправленные в обмотки.

Его длинные ноги болтались над стеной.

Цинь Вань прищурилась против солнца и узнала второго двоюродного брата — Цинь Ганхуэя. В воспоминаниях прежней Цинь Вань он был вторым после матери самым добрым человеком и часто тайком приносил ей вкусняшки.

Увидев его, Цинь Вань почувствовала тепло и радостно помахала ему, заливаясь такой сладкой улыбкой, будто губы намазаны мёдом.

Дед Цинь Вань был вторым сыном в семье. У него был старший брат — Цинь Чжэн, нынешний староста деревни Цинь.

У Цинь Чжэна было два сына и дочь. Дочь давно вышла замуж, а сыновья — старший Цинь Сянли и младший Цинь Сянцай.

Цинь Ганхуэй был вторым сыном старшего брата Цинь Чжэна и ему только что исполнилось семнадцать. У него уже был женатый старший брат.

А Ван Цуйюнь была женой младшего сына Цинь Чжэна — Цинь Сянцая.

Будучи младшим, Цинь Сянцай рос избалованным. Его старший брат во всём превосходил его, поэтому Цинь Сянцай с детства вырос ленивым и безынициативным. Именно это и вызывало постоянное недовольство Ван Цуйюнь.

— Спишь?

Цинь Ганхуэй приподнял брови. Его лицо унаследовало красоту рода Цинь и считалось одним из самых привлекательных в округе.

— Не сплю, просто отдыхаю.

Цинь Вань надула губы. Ей бы и самой не лежать без дела, но силы кончились.

— Понял.

Цинь Ганхуэй рассмеялся. На его ещё юном лице проступила глубокая ямочка. Зная, что его «глупенькая» сестрёнка становится всё сообразительнее, он чувствовал себя особенно непринуждённо.

Юноша одной рукой оперся на стену, легко оттолкнулся и спрыгнул с семифутовой высоты, испугав кур в загоне — те забегали и заквохтали.

Оказавшись на земле, он протянул Цинь Вань большую гроздь винограда.

Ягоды были крупные, круглые и сочные — явно не дикие.

— Только не объешься, а то живот заболит от холода.

Цинь Вань увидела спелые тёмно-фиолетовые ягоды и вспомнила вкус только что съеденной виноградины. Во рту сразу потекли слюнки. Она кивнула, как курица, клевавшая зёрнышки, и приняла гроздь.

Её тонкие белые пальцы сорвали самую крупную ягоду, ловко очистили её и отправили в рот.

— Братец, почему ты сегодня не в поле?

Жители деревни Цинь веками занимались земледелием, и в это время все трудоспособные обычно работали на полях.

Цинь Ганхуэй поставил рядом с ней маленький табурет и сел.

— Ты, неблагодарная, — сказал он, постучав пальцем по её лбу.

От его грубого прикосновения на нежной коже сразу проступило красное пятнышко. Цинь Ганхуэй смущённо убрал руку.

Цинь Вань, пальцы которой были ещё в виноградном соке, просто провела тыльной стороной по лбу и бросила на него взгляд, ясно давая понять, что не верит ни слову.

Цинь Ганхуэй почесал затылок и кашлянул пару раз:

— Я выполняю поручение важного господина. Этот виноград — его подарок, да ещё и серебряную лянь дал. Эй, никому не рассказывай, даже моей тёте! — он имел в виду мать Цинь Вань. — Потом куплю тебе сахарную фигурку.

За последние дни Цинь Вань разобралась в сложных родственных связях. Она прожевала очередную сладкую ягоду и кивнула — это значило, что обещание хранить тайну дано.

Цинь Ганхуэй встал, отряхнул штаны:

— Ладно, мне пора в город по делам. Вань, не забудь запереть дверь изнутри.

Цинь Вань видела, что брат не хочет раскрывать подробности, и не стала допытываться. Заперев дверь, она снова устроилась на шезлонге.

Сорвала виноградину и положила в рот. Осторожно прокусила кожицу, потом втянула мякоть внутрь. Сладость разлилась по языку, и Цинь Вань с наслаждением прищурилась.

«Важный господин?..»

*

В деревне люди рано ложились спать. Едва стемнело, на дорогах уже не было ни души.

Холодный лунный свет служил единственным освещением в деревне Цинь.

Бледные лучи проникали через старинные оконные решётки, отбрасывая на потрескавшиеся стены размытые тени.

Цинь Вань лежала на кровати и не могла уснуть, прислушиваясь к стрекоту сверчков и кваканью лягушек с рисовых полей.

Она смотрела в потолок на древние черепичные плиты и думала: может, ей показалось, но после того как она съела ту гроздь винограда, силы действительно прибавилось. Обычно к часу заката (юйши) она уже еле двигалась, а сейчас, когда прошло уже полчаса после часа собаки (сюйши), она всё ещё бодрствовала и размышляла.

Чем больше она думала об этом, тем меньше хотела спать. Сердце колотилось, будто кошка царапает изнутри.

Цинь Вань приподнялась и взглянула на небо за окном, потом натянула тонкое одеяло себе на лицо и заставила себя заснуть.

На следующее утро она рано вышла из дома, чтобы поймать второго брата.

Пятая глава. Важный господин

— Вань-нянь, ты сегодня так рано встала? В следующий раз, если пойдёт дождь, не бегай повсюду! Если снова упадёшь в пруд, будет беда!

Цинь Вань ещё не дошла до дома второго брата, как по дороге встретила нескольких односельчан. С тех пор как она очутилась здесь, редко выходила из дома: во-первых, мать переживала, боясь новых происшествий; во-вторых, сил у неё почти не было.

В деревне, кроме таких, как Ван Цуйюнь, которые радовались её несчастьям, находилось немало доброжелательных людей.

В конце концов, это деревня Цинь. Хотя большинство жителей — переселенцы с другими фамилиями, несколько семей с фамилией Цинь всё же проявляли заботу о матери и дочери.

Даже если отбросить всё прочее, дядя Цинь Ляньсяо — староста деревни. Пусть отношения между ним и его младшим братом (дедом Цинь Вань) и были напряжёнными.

Благодаря этому мать и дочь, хоть и жили бедно, не сталкивались с серьёзными угрозами. Иначе Ван Цуйюнь не осмелилась бы сейчас сватать женихов Цинь Ляньсяо.

Цинь Вань улыбалась каждому встречному. Её ещё юное, но уже расцветающее лицо казалось особенно милым.

Когда кто-то здоровался с ней, она тоже весело отвечала:

— Тётушка, вы уже поели? Дядюшка, идёте в поле?

Хотя она большинство людей узнавала лишь смутно и не знала, как их звать, она ничуть не робела. Её уверенная и приветливая манера держаться напоминала сочный, сладкий плод.

Несколько односельчан мысленно удивлялись: даже те, кто раньше презирал Цинь Вань, теперь не могли найти к ней претензий. Такой цветок радовал глаз даже просто стоя в горшке.

«Пусть и глупа, зато послушна. Главное — сможет родить детей, а уж ведению домашнего хозяйства научим».

Подумав так, они смотрели на Цинь Вань особенно одобрительно.

Но, заметив её живость и сообразительность, задумались: неужели правда, что глупость Цинь Вань прошла?

Цинь Вань почувствовала, что две женщины пристально смотрят на неё, и просто прошла мимо, сделав вид, что не заметила.

К счастью, она не знала, о чём они думали. Иначе в прошлой жизни она бы хлестнула их тростью так, что те отлетели бы на восемь чжанов.

— Ладно, мама, я возьму два початка кукурузы в дорогу, хватит! Не пихай больше — мне же тащить!

Цинь Вань как раз завернула за угол и услышала голос второго брата. Она обрадовалась и ускорила шаг к дому Цинь Ганхуэя.

— В первый раз так далеко едешь, надо побольше припасов взять. Кто знает, найдутся ли по пути лавки с едой.

У ворот стояла Сюй Хэчжи с маленьким узелком в руках и тревожно смотрела на младшего сына.

Цинь Вань подошла и поздоровалась с ними, удивлённо глядя на узелок за спиной брата.

— Тётушка Сюй, братец куда-то уезжает?

С момента появления Цинь Вань Сюй Хэчжи то и дело поглядывала на неё. Увидев, что девочка ведёт себя не так робко, как раньше, и в глазах нет и следа глупости, она мысленно удивилась: видимо, беда пошла ей на пользу.

Она даже заговорила с Цинь Вань более охотно:

— Да, вдруг собрался в Цанчжоу! Ах, так далеко — как он там сам позаботится о себе?

Сюй Хэчжи всё больше тревожилась. Её второй сын с детства был шаловливым и озорным. Самое дальнее место, где он бывал, — уездный город.

http://bllate.org/book/10305/926877