Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Wife's Foolish Daughter / Попала в глупую дочь брошенной жены: Глава 16

— Господин, а не заслужила ли госпожа Цинь нашего расположения? Может, завезём для неё из Цзяннани партию отборных чайных кустов? Всё-таки она недавно прислала нам угощения, да и её старший брат служит под началом стражника Синя.

Фу Юйцзин чуть шевельнул ушами, приподнял веки и бросил взгляд на Шуньцзы, который, раз заговорив, уже не мог остановиться:

— Ты уж слишком болтлив.

С этими словами он развернулся и направился к воротам двора. Но вслед за шелестом бамбуковых листьев донеслось ещё одно замечание:

— Делай, как знаешь.

Отлично! Значит, дело сдвинулось с мёртвой точки.

Шуньцзы, прижимая к груди меч, широко улыбнулся, обнажив морщинки вокруг глаз. Похоже, с этой партией чайных кустов нужно быть особенно внимательным — возможно, госпожа Цинь однажды действительно взлетит высоко, словно птица, взмывающая к небесам.

*

В эти дни на чайном поле семьи Цинь шли активные работы по расчистке земли. Хотя Цинь Вань сама не копала, она постоянно крутилась вокруг поля и была занята без передышки.

План по обустройству чайной плантации она давно вынашивала в уме: как именно располагать ряды чайных кустов, какой оставлять интервал между ними — во всём этом была своя наука.

Когда дела наладятся и войдут в привычную колею, ей уже не придётся каждый день торчать на чайном поле. Управление участком поручили Цинь Шуньцаю — мужу Чжоу Гуйсян, которому Цинь Вань полагалось называть «дядя».

— Мама, я сейчас выйду. Когда будешь нести чай, не таскай кувшин сама — пусть Пинъань заберёт его.

Цинь Вань взяла два цзиня ранее заготовленного чая, аккуратно сложила в глиняный горшок, плотно заткнула его деревянной пробкой и туго перевязала горлышко холщовой тканью. Затем высунулась в сторону кухни и окликнула мать:

— Хорошо, дочка, — отозвалась Цинь Мать, вытирая руки о передник и подходя к окну. — Вернись сегодня пораньше, вечером сварю тебе суп из свиных рёбрышек.

В последнее время обе они были так заняты, что ног под собой не чувствовали. А Вань всё ещё растёт — в прежние годы, когда денег не было, приходилось терпеть, но теперь, когда появились средства, обязательно нужно подкреплять организм.

Цинь Вань услышала про рёбрышки, заглянула на плиту и радостно кивнула: там лежали две небольшие порции.

Неужели от слишком хорошего питания последние дни одежда стала тесноватой? Особенно в груди — даже резкие движения вызывали ощущение стеснения.

Накинув за спину маленькую бамбуковую корзинку, Цинь Вань направилась прямиком к тропинке, ведущей на склон горы Линби.

Если бы не чувство, что силы постепенно иссякают, она бы и забыла, что пора снова напомнить о себе Фу Юйцзину.

Потирая уставшие ноги, Цинь Вань вздохнула: лекарство точно нельзя прекращать.

— Шуньцзы, ваш господин дома?

Цинь Вань только подошла к бамбуковой роще, как увидела Шуньцзы у ворот двора — тот как раз выливал воду. Подойдя ближе, она услышала, как он напевает какую-то невнятную мелодию, явно пребывая в прекрасном настроении.

— О, госпожа Цинь! Вы как раз вовремя! Да, дома, мой господин в комнате. Может, немного подождёте, пока я доложу ему о вас?

Только что говорили о госпоже Цинь — и вот она уже здесь!

Шуньцзы улыбнулся ещё шире, глазки его превратились в щёлочки, и он с интересом оглядел девушку.

Цзэ… лицо у неё и правда прекрасное. Пусть ещё и не до конца расцвела, но смотрится очень приятно.

Хотя… как такая ещё не совсем сформировавшаяся девчушка сумела затмить всех знатных красавиц столицы? Что же в ней нашёл его господин?

— Нет-нет, не надо докладывать! Я сама к нему зайду.

А вдруг после доклада он откажет ей во встрече? Это недопустимо — ей срочно нужно «подзарядиться».

С этими словами она поспешно шагнула во двор.

Шуньцзы, всё ещё держа в руке деревянное ведро, с умильной улыбкой наблюдал, как решительно ведёт себя госпожа Цинь.

В это время дня его господин обычно сидит в беседке, так что ничего неприличного не случится. От такой мысли Шуньцзы стал ещё довольнее собственной сообразительности. Он весело подбросил ведро в руке — и вдруг замер.

Чёрт побери!

Цинь Вань вошла во внутренний двор и увидела, что дверь в заднюю часть закрыта. Она вежливо постучала пару раз. Не получив ответа и решив, что Фу Юйцзин, вероятно, в кабинете и не слышит, толкнула дверь и вошла.

Осмотревшись, она никого не обнаружила.

Подняв носик, она пару раз понюхала воздух и уверенно направилась к одной из дверей.

Цинь Вань уже чувствовала себя почти собакой — разыскивает людей исключительно по запаху.

Она уже собиралась постучать, как изнутри донёсся холодный и приятный голос Фу Юйцзина:

— Входи.

Цинь Вань замерла. Неужели у него третье око открылось? Как он узнал, что это она?

Одной рукой она держала за верёвку глиняный горшок с чаем, другой — толкнула резную деревянную дверь и весело начала:

— Откуда ты знал, что я пришла? Фу-господин, я принесла тебе…

…сама приготовленный чай.

На мгновение в комнате воцарилась полная тишина.

Как только дверь открылась, оба застыли в изумлении.

Фу Юйцзин ожидал увидеть Шуньцзы и стоял перед экраном из хуанхуали, облачённый лишь во внутреннюю рубашку. Его длинные, стройные пальцы как раз завязывали пояс, но ещё не успели затянуть его — рубашка небрежно спадала с плеч, обнажая половину мощной груди.

Прозрачные капли воды стекали по мокрым чёрным волосам на длинную шею, скользили по выступающему кадыку и исчезали где-то под воротником. Даже сквозь полупрозрачную шелковую ткань белоснежного цвета просматривались рельефные, красивые мышцы, мягко колеблющиеся при каждом вдохе.

Настоящая картина «красавец переодевается».

Цинь Вань мысленно одобрительно закивала и чуть не свистнула от восхищения.

Кто бы мог подумать, что обычно худощавый и стройный Фу Юйцзин обладает таким великолепным телосложением!

Раньше она считала его человеком, которого постоянно должны оберегать слуги, совершенно беспомощным в бою. Иначе зачем ему тренироваться с деревянным мечом, как новичку?

Но при таком теле кто осмелится сказать, что он не владеет боевыми искусствами? Настоящий пример: «в одежде худой, а без — мускулистый».

За считанные мгновения Цинь Вань мысленно поставила фигуре Фу Юйцзина высокую оценку — девяносто пять баллов.

Фу Юйцзин, быстро пришедший в себя после первоначального потрясения, стремительно схватил с экрана верхнюю одежду и натянул её поверх мокрой рубашки. Длинные мокрые волосы он даже не успел вытащить — они остались заправленными внутрь.

— Простите за бестактность, госпожа Цинь. Я думал…

Лицо Фу Юйцзина, обычно холодное и отстранённое, покраснело до корней волос. Объяснение казалось ему крайне нелепым.

Перепутать госпожу Цинь со Шуньцзы? Да они же совершенно разные! Всё-таки он поступил опрометчиво — не убедившись, кто за дверью, сразу велел войти.

У него, конечно, бывали служанки приближённые, но если вместо них окажется Цинь Вань… Одна мысль об этом заставляла его краснеть ещё сильнее.

Во всём виноват Шуньцзы — куда он делся, пока выливал воду?

— Если не высушить волосы, когда они такие мокрые, можно простудиться и заболеть головной болью. Погода ведь уже похолодала.

Цинь Вань заметила, что внешняя одежда Фу Юйцзина промокла и выглядит неуютно, и решила напомнить ему об этом.

Фу Юйцзин, словно только сейчас осознав, что его волосы всё ещё внутри одежды, поспешно вытащил их и, стараясь сохранить спокойствие, прошёл к мягкому диванчику у угольной жаровни. Там он начал неуклюже сушить волосы.

Цинь Вань, увидев, как он неловко справляетcя с этим делом, не выдержала. Взяв с экрана сухое полотенце, она подошла и сама начала аккуратно вытирать ему волосы.

С того самого момента, как она приблизилась, спина Фу Юйцзина напряглась, будто окаменела.

Краснота сначала залила уши, потом медленно распространилась по шее. Он ощутил на макушке нежные, мягкие пальцы, которые двигались с невероятной осторожностью, словно обращались с драгоценным сокровищем.

Девичья рука действительно гораздо нежнее, чем рука Шуньцзы.

Это неожиданно напомнило Фу Юйцзину кормилицу из детства, которая всегда относилась к нему с особой заботой. Хотя Цинь Вань — всего лишь девочка, которой ещё не исполнилось пятнадцати лет, почему-то именно сейчас он связал этих двух женщин в своём воображении. При этой мысли брови его слегка нахмурились — ему это не понравилось.

— Почему ты так рано решил умыться?

Пальцы Цинь Вань легко скользили по длинным волосам Фу Юйцзина. Густые, чёрные, блестящие пряди без усилий струились между пальцами.

Она мысленно позавидовала: вот уж действительно, за волосами такого качества явно ухаживают! Её собственные далеко не так гладкие и блестящие. Интересно, каким маслом он пользуется?

— Кхм… После дневной тренировки немного вспотел. У меня привычка принимать ванну.

Горло Фу Юйцзина зачесалось. Не то из-за жара от углей, не то потому, что девушка подошла слишком близко — ему показалось, будто спину обжигает огнём.

Цинь Вань приподняла бровь: ага, значит, у него ещё и лёгкая форма чистюльства.

Тем временем Шуньцзы, тихо притаившийся за перилами у входа, мысленно поднял большой палец в сторону Цинь Вань. Теперь он наконец понял, в чём её главное преимущество перед столичными аристократками — ни одна из них и в подметки ей не годится.

Наглость! У этой девушки просто железные нервы.

Разве какая-нибудь благовоспитанная девушка осмелилась бы так прямо врываться в чужую комнату? Да ещё когда внутри мужчина в одной рубашке! Любая другая давно бы визжа и убежала, прикрыв лицо руками.

А эта — не только вошла, но и принялась вытирать ему волосы!

Цзэ…

*

— Кстати, Фу-господин, я принесла зимний чай с нашего поля — целую банку. Если у вас есть специальная оловянная банка для хранения чая, лучше пересыпьте его туда, так он дольше сохранится.

Цинь Вань, уже стоя у ворот двора, вдруг вспомнила о горшке с чаем, оставленном в комнате, и напомнила об этом.

К этому времени Фу Юйцзин уже полностью оделся — на нём была не та рубашка, что промокла от мокрых волос, а другая: чёрный халат с облакообразным узором, с тёмно-серой отделкой на воротнике. Этот наряд выглядел гораздо строже и агрессивнее привычного белоснежного, подчёркивая его высокий рост, благородство и внушительную ауру.

— Благодарю вас за подарок, госпожа Цинь. У меня нет достойного ответного дара… Но если не откажетесь, примите, пожалуйста, эту нефритовую подвеску.

Фу Юйцзин, полностью вернувший себе обычное холодное и сдержанное выражение лица, снял с пояса подвеску из белоснежного нефрита с вырезанным на ней символом благоприятного цилиня. Под лучами закатного солнца нефрит сиял чистотой и теплотой — сразу было видно, что это не простая вещь.

Глаза Цинь Вань засветились. Она с радостью приняла подвеску, решив, что ухаживать за ним того стоило. Не зря Шуньцзы так предан своему господину!

Просто вытерла волосы — и получила такой мощный артефакт, полный императорской ауры!

С такой насыщенной энергией хватит как минимум на один-два месяца.

Фу Юйцзин, увидев, как она без колебаний спрятала подвеску и искренне обрадовалась, почувствовал облегчение.

Раз она так к нему расположена, почему бы не исполнить её желание?

При этой мысли его взгляд на Цинь Вань стал ещё глубже.

Шуньцзы, стоявший рядом и увидевший подвеску, широко раскрыл глаза, обычно прищуренные.

Неужели он так щедр?

Эта подвеска сопровождала его господина с самого детства — она была памятью от покойной императрицы! Такой предмет следовало дарить только будущей главной супруге.

Как он мог просто так отдать его какой-то деревенской девчонке?

Даже спустившись с горы, Шуньцзы всё ещё находился в состоянии лёгкого оцепенения.

— Госпожа Цинь, простите, дальше я не могу вас провожать. Впереди уже деревня — если нас увидят вместе, это повредит вашей репутации.

Между ними пока нет никаких родственных или официальных связей, а их поведение уже стало чересчур близким, что противоречит приличиям. Если он ещё и домой проводит — это окончательно испортит её имя.

Тонкие губы Фу Юйцзина слегка сжались, во взгляде читалась неопределённость.

Когда ей исполнится пятнадцать…

Цинь Вань на мгновение замерла, глядя на ближайшие поля. Неужели сегодня спуск с горы прошёл так быстро?

— Ничего страшного, я и сама дорогу знаю. Кстати, давайте перестанем называть друг друга «Фу-господин» и «госпожа Цинь» — звучит слишком официально.

Ты старше меня, так что я буду звать тебя «Фу-дайге». А ты можешь называть меня Вань или Ваньвань — так меня зовёт второй брат.

Шаг второй: изменить форму обращения.

С этими словами она подняла лицо и улыбнулась Фу Юйцзину. Её ясные глаза сияли, будто в них мерцали звёзды — неудивительно, что отвести от них взгляд было невозможно.

Фу Юйцзин слегка оцепенел, глядя на улыбающуюся девушку. Его тонкие губы чуть сжались, а в обычно холодных глазах мелькнула редкая нежность. Только когда она скрылась из виду, он отвёл взгляд.

Холодный зимний ветерок развевал его полусвязанные, уже высохшие чёрные волосы. Фу Юйцзин мягко отвёл прядь, упавшую на щёку, и тихо прошептал:

— Ваньвань…

*

Наступил новый год, и мир преобразился.

Несколько дней подряд шёл снег, укрыв деревню Цинь в белоснежный покров. Даже гора Линби частично скрылась в белой дымке, сливаясь с бескрайним небом.

http://bllate.org/book/10305/926890