Готовый перевод After Becoming the Green Tea Supporting Girl, I Seriously Ship the CP Every Day / После перевоплощения в зелёную чайку я каждый день усердно шипперю своих любимцев: Глава 12

— Ай-цзе?

— Да, «Воин богов» уже сняли. Слышала даже, как несколько наставников хвалили твою игру.

— Спасибо за комплимент, Ай-цзе. А у вас нет чего-нибудь ещё? Может, какая-нибудь роль в кино?

Голос Ай Мяо стал мягче — видимо, её старания наконец дали результат, и агентка начала по-другому относиться к подопечной.

— Что, солнце с запада взошло? — засмеялась Ци Сяо. Но прежде чем она успела ответить, Ай Мяо снова заговорила:

— Ладно, не буду тебя подначивать. Пока фильмов нет, зато есть одно шоу. Посмотришь, подойдёт ли тебе.

— Какое шоу? Лишь бы не такое, где надо кормить свиней и готовить еду — тогда я точно пойду.

— Тогда в следующий раз обязательно подберу именно такое, — серьёзно сказала Ай Мяо и добавила: — Называется «Учитель, мы пришли». Туда приглашают в основном новичков, чтобы они навестили нескольких очень известных звёзд — своего рода ученичество. Это первый выпуск, поэтому режиссёр особенно тщательно подходит к кастингу. Учитывая твою популярность, твоё участие может дать особый эффект. Вот и спросили, согласишься ли ты.

— Я популярна? — удивлённо распахнула глаза Ци Сяо. — Неужели из-за того, что у меня столько хейтеров? Чувствую, весь интернет только и ждёт, когда я ошибусь.

Ай Мяо на другом конце провода промолчала. Ци Сяо почувствовала, что та, наверное, сдерживает смех.

— Ладно, чёрная слава — тоже слава. Берусь за это шоу.

**

Это реалити-шоу транслировалось в прямом эфире, но камеры следили лишь за новичками. Жизнь же самих наставников не показывали — из уважения к их пожеланиям.

Сначала официальный аккаунт проекта в соцсетях опубликовал шесть постеров и короткий ролик, где герои собирали вещи перед отъездом. Всё было смонтировано так искусно, что лица участников оставались скрытыми, а на постерах были лишь силуэты.

Чтобы зрители могли по-настоящему прочувствовать атмосферу шоу, операторы снимали каждого участника с момента выхода из дома и до самого места встречи.

В самом конце выложили ещё один ролик — без лица первого наставника.

— Я с нетерпением жду вашего приезда! Не знаю, удивитесь ли вы, увидев меня, но для вас точно приготовлен сюрприз. Жду вас! — сказал голос, принадлежавший, судя по модной одежде и узнаваемому тембру, кому-то очень известному. Фанаты сразу начали гадать, кто же это.

В восемь утра стартовал прямой эфир шоу «Учитель, мы пришли» на официальном сайте.

Трансляция велась в режиме реального времени, чтобы подчеркнуть подлинность происходящего.

Фанаты всех участников и просто любопытные зрители массово хлынули в эфир: одни хотели увидеть своих кумиров, другие — разгадать загадку первого наставника.

[Первый наставник такой знакомый! Так хочу знать, кто он!]

[Проклятые организаторы! Ни одного лица!]

[Ааа, ради этого я даже завтрак пропустил!]

[Завтрак? Кто вообще завтракает так рано? Я только проснулся!]

[Мне всё равно, кто там из гостей — мне интересно, кто этот наставник!]

[О, боже! Он идёт! Эти ноги!!!]

[Забираю свои слова назад! Покажите лицо этого парня!]

[Выше — победитель конкурса «Бесстыжая морда года»!]

[Люди, давайте соблюдать правила чата, ладно?]

Пока зрители переписывались в чате, камера резко сменила ракурс. Первый участник, катя за собой чемодан, внезапно остановился и обратился к оператору:

— Кажется… я забыл деньги.

— Ничего страшного, они не нужны.

— Ого, продюсеры щедрые!

— Не то чтобы щедрые… Просто всё равно придётся сдать их организаторам.

— А?! — камера крупным планом зафиксировала выражение его лица.

[Ло Ян! Это же наш Ло Ян!]

[Сызму! Мы снова видим нашего Сызму! Когда же выйдет второй сезон «Сладкой простушки»?]

[Хочу +1000!]

[Сызму такой милый! Забираю этот кадр!]

Фанаты не успели нарадоваться, как камера переключилась на второго участника.

Девушка катила небольшой чемоданчик, собрала волосы в высокий хвост, надела джинсовые шорты и демонстрировала стройные ноги.

Камера медленно поднялась выше и показала её лицо.

Яо Цянь — недавно сыграла роль умницы-второстепенного персонажа в сериале и благодаря образу умной, принципиальной девушки быстро набрала популярность.

Они с Сун Цзыму почти одновременно подошли к машине.

При первой встрече оба вежливо поздоровались, и Сун Цзыму даже помог Яо Цянь погрузить чемодан.

— Интересно, кто остальные участники? — спросила Яо Цянь, обращаясь к Сун Цзыму.

— Не знаю, всего нас шестеро, — ответил он, тоже оглядываясь.

Вскоре к ним подошла девушка с короткими волосами до мочек ушей.

— Вау! Не ожидала, что встречу вас здесь! Сун Цзыму-гэ, Яо Цянь-цзе, здравствуйте! Меня зовут Хуан Чэнчэн. Я смотрела все ваши работы!

Хуан Чэнчэн, хоть и была моложе других, получала отличные роли: сначала сыграла племянницу сорокалетнего главного героя в семейной драме и покорила зрителей своей миловидностью и естественной игрой. Даже девушки говорили, что такую Хуан Чэнчэн хочется обнять, не говоря уже о парнях, мечтающих стать её бойфрендом.

Позже, пользуясь успехом, она снялась в главной роли в сетевом сериале — лёгком, весёлом и очень сладком. Это принесло ей ещё больше внимания.

— Приветствуем маленькую принцессу Хуан! — сказал Сун Цзыму, улыбаясь её искренней улыбке.

Яо Цянь тоже кивнула в знак приветствия.

— Это был образ в сериале. Я совсем не принцесса, — засмеялась Хуан Чэнчэн.

[Хуан Чэнчэн такая же милая и в жизни!]

[Она просто играет саму себя!]

[Старая тётушка вроде меня тоже её обожает!]

[Ещё кто-то идёт! Смотрите за окном!]

[Сюэ Сэньян?! Я не ослышался?]

[Да, это он! Идёт сюда!]

Сюэ Сэньян прославился в одном из музыкальных шоу, заняв третье место. Позже он снялся во второстепенной роли в малоизвестном сериале, пытаясь переквалифицироваться в актёры.

Зрители удивились, ведь ожидали только актёров, а не певца. Однако в официальном анонсе проекта никогда не уточнялось, что приглашают исключительно актёров.

[Ещё двое должны прийти. Почему их до сих пор нет?]

Камера снова показала улицу. Один участник тянул за собой чёрный чемодан. В следующее мгновение рядом с ним появился ещё один — розовый, огромный, на все тридцать дюймов.

Затем в кадре появились два лица. Мужчина явно удивился.

Женщина в маленьких каблуках, в бежевом костюме, с идеально подчёркнутой талией, сняла очки, закрывавшие пол-лица, и открыла своё прекрасное лицо.

Ци Сяо.

Чат взорвался:

[Что?! Ци Сяо?!]

[Режиссёр с ума сошёл! Пригласить её в первый выпуск?! А как же остальные участники?]

[Ци Сяо, почему ты смотришь на нашего Бай Ханьханя?! Разве не видишь, что он тебя игнорирует?]

[Всего шесть участников, и среди них Ци Сяо! Зачем ставить её рядом с Бай Инуо? Неужели хотят навязать фейковый роман? Ци Сяо, убирайся! Бай Инуо с тобой не пара!]

[С чисто нейтральной позиции: сегодня Ци Сяо отлично выглядит! Лицо такое маленькое! Если вам не нравится — просто выйдите из эфира, не портите другим настроение.]

Бай Инуо пришёл в себя и протянул правую руку:

— Ты тоже участница этого шоу? Привет, я Бай Инуо.

— Ци Сяо, — кивнула она и слегка пожала ему руку.

Бай Инуо получил прозвище «Бай Ханьхань» за свою наивную, немного глуповатую манеру поведения, хотя внешне он был очень привлекателен и считался одним из лучших исполнителей в мире K-pop.

**

Сун Цзыму, услышав этот голос в машине, высунулся из окна и помахал рукой:

— Ци Сяо! Ты тоже участвуешь в этом шоу?

Ци Сяо не ожидала встретить знакомого. Она не стала шутить, как обычно на съёмочной площадке, ведь сейчас шла прямая трансляция, и она уже представляла, сколько ненавистных комментариев посыплется в чат.

Она вежливо поздоровалась со всеми.

Но даже это не спасло её от троллей:

[Ци Сяо, ты что, не видишь, как Сызму машет тебе? Кто тут важничает?]

Но нашлись и те, кто задался вопросом:

[Сун Цзыму и Ци Сяо знакомы?]

[Ци Сяо же вежливо со всеми поздоровалась. Что ещё нужно?]

[Именно! Выше — вечные хейтеры, устали уже!]

Когда все шестеро собрались, водитель тронулся в путь — к первому наставнику.

— Как же скучно в дороге! Сэньян-гэ, я всегда слушаю твои песни. Споешь что-нибудь? — Хуан Чэнчэн обернулась и мило улыбнулась Сюэ Сэньяну, сидевшему позади.

— Да, Сэньян, давай! — подхватил Сун Цзыму, сидевший рядом.

Сюэ Сэньян почесал свои растрёпанные волосы, немного смущённо:

— Давай вместе, Цзыму-гэ. Разве ты не был моим гостем на том шоу?

В салоне сразу стало веселее: два парня запели.

Ци Сяо слушала, чувствуя, как сознание начинает уплывать. Глаза сами закрывались…

Внезапно перед ней замелькала зелёная прядь.

— Ци Сяо-цзе, а ты умеешь петь? — спросил Бай Инуо, повернувшись к ней и глядя своими миндалевидными глазами прямо в лицо.

Ци Сяо резко открыла глаза.

— Ци Сяо, наши песни для тебя что ли колыбельная? — рассмеялся Сун Цзыму.

Все в машине посмотрели на неё.

— У меня нет ни капли музыкального слуха. Если я запою, моя нота облетит всю галактику трижды, — совершенно спокойно ответила Ци Сяо.

— Пффф! Ци Сяо-цзе, ты такая забавная! — громко рассмеялся Бай Инуо.

Ци Сяо только и думала, что эта зелёная прядь в лучах солнца слепит ей глаза.

Бай Инуо был знаменит своим железным танцевальным мастерством и наивным характером. Он начал заниматься хип-хопом ещё ребёнком, а в четырнадцать лет уже участвовал в профессиональных уличных баттлах. В мире K-pop он считался универсалом: его движения были точны, а выражение лица во время танца — одновременно дерзким и соблазнительным, совсем не таким, как в обычной жизни.

Хуан Чэнчэн, увидев его улыбку, тоже высунулась вперёд и мило сказала Ци Сяо:

— Бай Инуо — известный убийца атмосферы. Ци Сяо, ты молодец! Если бы не знала, что вы встречаетесь впервые, подумала бы, что давно знакомы. На одном шоу я с ним сталкивалась, но теперь боюсь даже заговорить.

Ци Сяо: …

Это же не я начала разговор. Зачем ты мне это говоришь?

Она ещё раз взглянула на стильный образ Бай Инуо — да, такие парни действительно в цене.

Хуан Чэнчэн, хоть и выглядела юной и милой, на самом деле была старше всех — ей уже двадцать семь. Ци Сяо же было всего двадцать два, но из-за ранней славы и постоянных нападок казалось, будто она в индустрии давно.

— Бай Инуо, мы все старше тебя и можем считаться твоими старшими сёстрами. Нам предстоит долго быть вместе, так что не заставляй Хуан Чэнчэн-цзе первой заговаривать с тобой. Это неловко для девушки.

Лицо Хуан Чэнчэн слегка потемнело.

[Что Ци Сяо себе позволяет?! Кто она такая? Если бы не знала её имени, подумала бы, что передо мной международная звезда!]

[Наша Чэнчэн старается создать добрую атмосферу, а она так отвечает?!]

http://bllate.org/book/10306/926939