Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 17

Су Чжэнь:

— …Так пройти не получится.

— Не получается? Тогда уж извини, я бессилен.

Гу Цинжан откинулся на диван, явно давая понять: решай сама.

— Ты не мог бы встать и немного посторониться?

— Нет.

Мужчина спокойно отказал, скрестив перед собой длинные пальцы.

— …

Гу Цинжан не собирался помогать, но Су Чжэнь всё равно нужно было выйти. Она с трудом проскользнула мимо его ног, сделала широкий шаг — и почти выбралась.

Но тут Гу Цинжан слегка приподнял бедро, и её нога, уже в воздухе, резко сменила направление. Су Чжэнь потеряла равновесие и рухнула прямо на него.

Вернее, наполовину села, наполовину упала — так что они оказались лицом к лицу. Су Чжэнь инстинктивно прижала руки к юбке, а грудь, сдавленная при падении, стала ещё более пышной.

Многие взгляды тут же обратились в их сторону.

На этот раз Гу Цинжан моментально вскочил и, подхватив Су Чжэнь за бедро, полуподнял, полувывел её на ноги.

— Осторожнее, студентка Су.

Хотя это он сам её подцепил, теперь же выглядел образцом благородства.

Однокурсники с интересом наблюдали за происходящим. Су Чжэнь не могла устроить сцену — пришлось проглотить обиду.

— Спасибо, старший брат по учёбе. Извините.

— В следующий раз будь внимательнее, — ответил Гу Цинжан с лёгкой усмешкой, но в полумраке никто этого не заметил.

Су Чжэнь глубоко вздохнула.

Когда она вернулась, Гу Цинжан стоял в центре зала, одной рукой в кармане, другой держа высокий бокал с шампанским. Мягкий свет софитов подчёркивал его холодную, почти неземную элегантность.

— Давайте поблагодарим нашего Цзинь Муланя — вашего кумира! — поднял бокал преподаватель. — Сегодня все расходы берёт на себя Цинжан. Поднимем бокалы! За Гу Цинжана!

— Ура! — закричали студенты. — Ура! Ура!

Девушки смотрели на Гу Цинжана всё откровеннее. Даже преподаватель начал подшучивать над ним. Только сам Гу Цинжан оставался невозмутимым, будто ничего не замечая.

Су Чжэнь невольно вспомнила ту картину, которую Цинь Сяомэн порвала в прошлый раз.

В итоге Цинь Сяомэн не только лишилась подписи под совместной работой, но и не попала даже в общий список участников обоих факультетов.

Ей стоило огромных усилий, чтобы преподаватель перестал держать на неё зла.

Но Су Чжэнь подозревала, что дело в «ауре главной героини»: ведь учитель был так рассержен, а потом вдруг без объяснений включил Цинь Сяомэн в постановку спектакля Минъэньского университета.

Однако… действительно ли картину порвала Цинь Сяомэн? Су Чжэнь взглянула на изящного, сдержанного Гу Цинжана — и мысль снова оборвалась.

Через два дня начались репетиции спектакля Минъэньского университета.

Су Чжэнь, игравшая горничную главного злодея, получила костюм, чрезмерно роскошный для служанки.

Слишком роскошный. Скорее, платье любимой наложницы императора, чем простой горничной.

Неужели эта горничная — тайная наложница злодея?

Автор говорит:

Гу Цинжан: Как же хочется поскорее увидеть эту постановку… Ах…

Маленький Леопардик: Как же хочется поскорее увидеть эту постановку… Ах…

Су Чжэнь: Вы двое только и умеете, что меня дразнить! Я… я…

Гу Цинжан: Что ты сделаешь?

Маленький Леопардик: Ты сейчас убежишь? Может, пойдёшь быть главной героиней в том комедийном романе по соседству? Ахахаха!

Гу Цинжан: Попробуй только!

Маленький Леопардик: Не посмею, не посмею! Я буду тихонько ждать, пока папочки добавят Маленького Леопардика в закладки.

Большое спасибо золотому папочке за угощение!

Боевой ангел среди милых фанатов бросил 1 мину. Время: 2019-02-27 19:53:54

По представлениям Су Чжэнь, горничные всегда носили грубую холщовую одежду. Эта же должна была лишь помахивать опахалом — зачем ей такой наряд?

Платье, лёгкое как облако, было невероятно мягким на ощупь. Золотые облака вышивали край рукавов, чёрный фон контрастировал с алыми узорами, талия — узкая до предела. При ходьбе ткань колыхалась, создавая завораживающие волны.

И таких комплектов было три — каждый не уступал другому в изысканности.

— А, вот в чём дело, — объяснил преподаватель, когда Су Чжэнь уточнила у него. — Изначально у Цзинь Муланя должно было быть две горничные — по обе стороны. Теперь решили оставить только одну. Чтобы подчеркнуть его разврат и расточительство.

Цинь Сяомэн тоже получила костюм. В сравнении с нарядом Су Чжэнь её одежда главной героини из «праведной школы» выглядела как настоящая служанкина — грубая, простая, всего один комплект на весь спектакль.

Увидев одежду Су Чжэнь, Цинь Сяомэн удивилась и спросила у мастера по реквизиту:

— Учитель, вы точно не ошиблись?

— Нет, всё верно. Посмотри: её платье чёрное — сразу видно, что злодейка. А хорошие герои носят белое.

Мастер пожал плечами. Бюджет ограничен, и на лучшее просто не хватило денег. Костюм главной героини всё же качественнее, чем у массовки, да и детали продуманы.

А вот костюм горничной злодея… Его лично купил Гу Цинжан, но просил об этом не распространяться.

— Учитель, это… — Цинь Сяомэн, радость от роли главной героини которой испортил наряд Су Чжэнь, чувствовала себя крайне некомфортно.

Простодушная девушка не скрывала зависти.

Мастер по реквизиту про себя покачал головой и утешил её:

— В наших постановках главное — дух, а не внешний вид. Главное — донести замысел. Разве это не важнее всего?

Но Цинь Сяомэн всё ещё жадно смотрела на платье Су Чжэнь.

Учитель мысленно закатил глаза: «Как же так — выбрали в главные героини эту деревяшку?»

Та, конечно, одета красиво, но ведь у неё нет ни единой реплики — просто живой фон! Неужели сможет затмить главную героиню?

«Слишком мелочная», — решил он про себя.

Цинь Сяомэн не подозревала, что своим поведением уже заработала плохую репутацию.

Сжав в руках своё платье, она загорелась решимостью.

«Вперёд, Цинь Сяомэн! Ты обязательно справишься!»

Началась репетиция.

У Су Чжэнь было два экземпляра сценария: полный и только с её сценами.

Всего у неё три эпизода.

Первый: Цзинь Мулань впервые появляется на сцене, а Су Чжэнь, как его личная горничная, поправляет ему одежду, после чего отходит в сторону — просто живой фон. Самая простая сцена.

Вторая: первая встреча праведников и злодеев. Злодей эффектно входит, а Су Чжэнь стоит рядом с огромным опахалом из павлиньих перьев. Ей нужно лишь смотреть свысока, презрительно косясь на «бедных и лицемерных» праведников.

Третья — финальная. Напряжение достигает пика.

Обе стороны несут тяжёлые потери. Праведники принимают приглашение злодея на пир.

Цзинь Мулань уже отравлен и знает, что ему осталось недолго. В отчаянии он подсыпает яд во всю еду на пиру.

Но праведники подготовились заранее и вместе с властями окружили остатки сил злодея. Финал.

Живой фон Су Чжэнь, как часть злодейской свиты, пытается бежать после смерти Цзинь Муланя — и погибает от клинка одного из героев.

Главный герой Линь Сяо становится знаменитым героем, которого уважают все. История вновь подтверждает: добро побеждает зло.

Преподаватель велел основным актёрам написать подробные биографии своих персонажей, как курсовые работы. Су Чжэнь освободили — ведь кроме первых рядов, никто не увидит её «игру глазами и ноздрями».

В репетиционном зале, кроме окон, все три стены были зеркальными.

Су Чжэнь с другими массовками сидела на полу и наблюдала за репетицией главных героев. Она уже десятый раз зевнула.

— Сколько можно?! Это Линь-ши, а не Гу-ши! Цинь Сяомэн, сосредоточься!

Режиссёр в десятый раз поправлял краснеющую Цинь Сяомэн. Взгляд её снова скользнул в сторону Гу Цинжана, который, не поднимая глаз от сценария, казалось, ничего не замечал. Режиссёр всё понял.

Цинь Сяомэн извинилась, поклонившись несколько раз, и пообещала больше не ошибаться. Но в следующий раз снова сказала не то.

— Ещё раз!

— Маленькая сестра по школе, опять шалишь? Учитель задал тебе уроки — выполнила? Опять убежала играть? — произнёс главный герой Линь Сяо, которого играл Цяо Лиян.

— Выполнила, Гу-ши… То есть Линь-ши… — снова оговорилась Цинь Сяомэн и высунула язык.

— Может, переименуем героя в Гу Сяо? Так будет проще для нашей Сяомэн, — пошутил Цяо Лиян, хотя в глазах не было и тени улыбки.

— А лучше сразу в Гу Цинжана! Тогда реплики сами пойдут гладко, — добавил второй герой, Ван Синь. Зал взорвался смехом.

Роль, которую раньше играл другой персонаж из оригинального романа, теперь досталась новому человеку.

Крошечные крылья бабочки Су Чжэнь взмахнули — и вызвали целый ураган.

— Так нельзя говорить. Проблема Цинь Сяомэн, а не Гу Цинжана, — вступилась Бай Явэй, которая, как и в романе, играла яркую старшую сестру по школе.

Она и так была недовольна тем, что главную роль дали Цинь Сяомэн, а теперь ещё и втягивают в это Гу Цинжана.

Цинь Сяомэн робко и томно взглянула на Гу Цинжана, но тот даже не поднял глаз.

Преподаватель уже сдался: если не может выучить имя героя, как дальше играть?

Он отозвал Цинь Сяомэн и сделал выговор.

— Простите, простите! — На глазах у неё заблестели слёзы. — Больше не повторится!

После угрозы заменить её на другую актрису Цинь Сяомэн действительно собралась. Дальнейшие реплики она произносила без ошибок.

«Как трава: только в трудностях раскрывает свою силу», — так автор оригинального романа описывал Цинь Сяомэн.

Обычно, если девушка из-за влюблённости путается в словах и попадает в неловкое положение, любой парень хотя бы бросил на неё ободряющий взгляд.

Но Гу Цинжан всё это время молча листал сценарий, будто ничего не слышал, и продолжал что-то записывать.

На его коленях лежало три экземпляра сценария.

Когда закончился диалог между Цинь Сяомэн и другими, настала очередь Гу Цинжана — первого появления Цзинь Муланя.

Значит, и у Су Чжэнь начиналась сцена.

Живой фон, который должен смотреть на всех свысока.

Все из лагеря злодеев тут же встали, но преподаватель остановил их:

— Подождите немного. Тут есть пара вопросов.

Гу Цинжан тихо переговаривался с преподавателем. Голос был слышен, но слов разобрать нельзя.

— Да, да, ты прав. Нужно изменить этот момент, — согласился преподаватель и поманил Су Чжэнь. — Подойди, студентка, играющая горничную Цзинь Муланя.

Су Чжэнь растерянно подошла. Преподаватель держал её сценарий, на полях которого были пометки.

Чёткий, энергичный почерк, плавные линии.

Это был почерк Гу Цинжана. Су Чжэнь узнала его — таким же он подписал ту выставочную работу.

— Вот, твой сценарий нужно немного изменить, — сказал преподаватель. — Цинжан отлично разобрался в характере персонажа. Без этих правок образ злодея не будет цельным.

Су Чжэнь: «…Какой ещё образ? Когда я просто живой фон?»

— Дело в том, что Цзинь Мулань, хоть и развратник и жестокий тиран, всё же великий злодей. Образ должен быть масштабным. Понимаешь? Масштабным!

Су Чжэнь растерянно покачала головой.

— Ничего страшного, тебе это знать не обязательно. У нас уже есть «масштаб». Но не хватает «мелочей» — тех деталей, которые делают персонажа живым, а не плоской карикатурой. То есть — как он ведёт себя в частной жизни, в быту.

— Просто скажите, что мне делать?

Су Чжэнь ничего не поняла — всё звучало слишком абстрактно.

— Твои две сцены нужно переделать.

Всё оказалось просто — изменить сцены.

— У меня появятся реплики?

— Нет, — сразу отрезал преподаватель. — Но будет немного пантомимы.

— Цинжан, если не возражаешь, отдай свой сценарий этой студентке для копирования, — обратился преподаватель к Гу Цинжану.

— Давай ей, — ответил «бог-красавчик», глядя на Су Чжэнь так, будто ястреб на упитанного барашка. — Если она хорошо сыграет свою роль, мой персонаж станет намного глубже.

Су Чжэнь взяла сценарий. Содержание изменилось.

Теперь в первой сцене ей нужно не просто притворяться, что поправляет одежду Цзинь Муланя, а действительно одевать его.

http://bllate.org/book/10307/927021