Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 5

Раньше, услышав такие слова, Цзян Сяоюнь уже прыгала бы от радости и совсем потеряла голову, но теперь смотрела на него так, будто перед ней стоял величайший глупец во вселенной.

Видя, что она ни на что не поддаётся, Юй Фэн пару раз попытался её уговорить, но быстро вышел из себя и обошёл Цзян Сяоюнь, направляясь прямо в комнату Кудрявчика. По дороге он даже продолжал рассуждать вслух, будто искренне заботился о ней:

— Этот маленький выродок такой красивый… У меня есть друг, который обожает красивых мальчиков. Ты же всё равно его терпеть не можешь? Может, отдадим его моему приятелю? Так и тебе, и мне будет легче.

Отдать? Отдам тебе фонарь на голову!

Лицо Цзян Сяоюнь потемнело. Да ведь это мой сын!

Не раздумывая, она пнула его ногой — «хрусь!» — коленная чашечка Юй Фэна получила прямое попадание.

— А-а! Сука! Ты что делаешь?! — завопил он.

На этот раз Юй Фэн не сдержался, и ругательство прозвучало на весь дом. Но, выругавшись, тут же понял, что обидел свою кормилицу, и выражение ярости на лице мгновенно сменилось лебезящей улыбкой. Он терпел боль, и его лицо стало одновременно искажённым и комичным.

— Дорогуша… Почему сегодня такой огонь в тебе?

Цзян Сяоюнь холодно усмехнулась:

— Кого ты назвал выродком?

— А?

— Я спрашиваю, кого ты назвал выродком?

Её лицо потемнело, и она поставила ногу прямо на уже сломанное колено мужчины.

— А-а… — Юй Фэн покрылся холодным потом от боли. В душе он проклял всех предков Цзян Сяоюнь до восемнадцатого колена, но вынужден был уговаривать её: — Никого… Я никого не имел в виду, детка, не злись. Я никого не называл.

— Никого не называл? Мне показалось?

Решив не отпускать его, Цзян Сяоюнь снова надавила ногой. Слушая вопли мерзавца, она впервые по-настоящему оценила прогресс интерстелларной юриспруденции благодаря технологиям.

Благодаря медицинским капсулам перелом надколенника, который в двадцать первом веке считался травмой седьмой степени тяжести, теперь даже не признавался повреждением.

В оригинальной книге Кудрявчика как раз один раз увозили женщина-антагонистка, и мальчик чуть не погиб в руках того извращенца. Если бы не то, что он сам сбежал и не вызвал роботизированную полицию, великого антагониста, прославившегося на весь мир, просто не существовало бы!

Так вот кто стоит за всем этим — этот рыжий придурок?

Убедившись, что боевые навыки этого рыжего полностью подавлены, Цзян Сяоюнь больше не стала тянуть время. Она целенаправленно била его по самым болезненным местам, а после каждого удара распыляла спрей для быстрого заживления. Когда прибыла полиция, рыжий уже не мог подняться с пола, хотя на теле не было ни единого синяка.

Под руководством робота-полицейского Цзян Сяоюнь с Кудрявчиком быстро дали показания, и Юй Фэну вменили в вину незаконное проникновение. После этого робот увёл его, всё ещё бормочущего ругательства.

Проблема была решена. Кудрявчик ни словом не обмолвился о том, как его пинали, а сразу пошёл мыть руки и сел за стол ждать еду.

Цзян Сяоюнь вынесла подогретые баоцзы и кашу из сладкого картофеля, добавив ещё тарелку картофеля с зирой и маленькую миску риса с тушёными помидорами и яйцом.

Она думала, что этого хватит на двоих, но оказалось, что еды едва хватило одному Кудрявчику. Погладив его совершенно плоский животик, Цзян Сяоюнь мысленно вздохнула: этот ребёнок совсем не похож на неё, свою «дешёвую мамашу».

Уложив сына, который после еды сразу захотел спать, на следующее утро Цзян Сяоюнь схватилась за волосы: нужно было платить за детский сад. Она подготовила ингредиенты и вошла в эфир своего стрима.

А эфир тем временем уже заполнили любопытные зрители. Как только она появилась онлайн, в эфир хлынули сотни тысяч человек, и рейтинг мгновенно приблизился к показателям первой стримерши на платформе «Люйцзян».

Но Цзян Сяоюнь, как обычно, не включила отображение комментариев.

В эфире по-прежнему были видны только чистые, ухоженные руки. На левом запястье болталась красная нить, а правая, нежная рука держала массивный нож.

«Ш-ш-ш», — несколько движений, и на разделочной доске алые помидоры превратились в тонкие ломтики, а затем — в мелкий кубик.

[Эй, я на переднем ряду! Стримерша, посмотри на меня!]

[Стримерша! Стримерша! У тебя ещё остались те белые шарики со складками, что в прошлый раз? Очень хочется попробовать!]

[А ещё тот напиток из сладкого картофеля и риса… Почему у меня получилось горьким, а у тебя — нет?]

[А-а-а! Я вижу их! Эти вкусные белые шарики со складками стоят прямо за тобой на столе!]

[Тянусь… Тянусь изо всех сил!]

[У-у-у, не достаю! Они вне зоны действия пятичувственного подключения!]

[А-а-а! Смотрю и не могу попробовать! Это же то же самое мучение, что и в прошлый раз!]

[@Платформа «Люйцзян», ваши серверы постоянно глючат, и это ещё ладно! Не могли бы программисты реже ходить на свидания и чаще лысеть над кодом? Уже три года прошло, а радиус пятичувственного подключения всё ещё всего пять метров! Вы хоть понимаете, как нам больно — видеть еду и не иметь возможности её попробовать?!]

Конечно, понимаем! Конечно, знаем!

Руководитель платформы, который смотрел запись прошлого эфира, вытер слезу, катившуюся по щеке, и с горечью смотрел на баоцзы, лежащие на экране.

Он не должен был соглашаться с мнением господина Суня и откладывать запуск нового сервера, как советовал профессор Син Юньчэнь. Если бы не откладывали, он бы уже давно наслаждался вкусом!

— Лао Юань, а нельзя ли нам, сотрудникам, использовать новый сервер отдельно?

Глядя на аппетитные баоцзы, ожидающие его на экране, ему стало невыносимо завидно.

Программист, которого насильно оторвали от свидания, холодно покачал головой:

— Нельзя.

Ха! Раз не даёте мне встречаться — пусть все голодают вместе!

[Стримерша, сделай пару шагов назад! Ещё чуть-чуть — и ты дойдёшь до еды!]

[Быстрее! Стримерша, отступи немного!]

[Она вернулась! Я сейчас заплачу! Какое же это человеческое страдание!]

[Пожалуйста, скажи хоть слово… Посмотри на нас!]

Экран был полностью забит комментариями, но у Цзян Сяоюнь экран оставался пустым — ни одного сообщения.

Когда она резала картофель и уже начала унывать, на экране вдруг промелькнул комментарий с хвостиком:

[Стримерша, посмотри на меня! Хочу попробовать те вкусные белые плоские шарики со складками!]

— Белые плоские шарики со складками? — пробормотала про себя Цзян Сяоюнь. — Что это такое? Новый продукт Интерстеллара?

[А-а-а! Стримерша наконец заговорила! Поздравляем!]

[Всеобщее ликование!]

[Я уж думал, она ИИ!]

[Эй, тот, кто написал! Стримерша впервые за долгое время сказала слово — опиши чётче! Это же те самые шарики из прошлого эфира! Шарики!]

[Шарики, стримерша! Белые шарики с мясом внутри!]

[Я сейчас расплачусь… Это же те самые шарики, что стоят у тебя за спиной!]

Но Цзян Сяоюнь ничего этого не видела.

— Я не умею делать белые плоские шарики со складками. После эфира обязательно научусь. Если тебе интересно, заходи в следующий раз.

— Сегодня я приготовлю блюдо, очень распространённое в древнем Китае — рис с подливой. Это старинное ханьское блюдо называлось по-разному: на северо-западе Ганьсу его называли «гайцзяофань», на северо-востоке — «гайфань», на юге Гуандун — «диэтouflань». Иногда его просто называли «карри-рис с картофелем», «карри-рис с курицей» или «рис с ма-по тофу». По сути, это просто рис и гарнир в одной тарелке, где гарнир «накрывает» рис, отсюда и название — «рис с подливой».

— Из-за нехватки ингредиентов сегодня у нас будет только рис с помидорами и яйцом, а из оставшихся яиц я сделаю паровой омлет. Кроме того, будет картофель с зирой.

На разогретую сковороду она влила золотистое масло. По мере нагревания масло начало пениться, и в воздухе распространился аромат, которого никто никогда раньше не чувствовал.

[Какой вкусный запах (▽)]

[Опять что-то неизведанное! Стримерша отлично разбирается в кухне Древней Земли!]

[Обычно я выхожу из эфира, когда слышу слово «яйца» — они такие рыбные… Но этот аромат заставил меня остаться! Уже жду готовое блюдо.]

[Хочу есть белые шарики из прошлого эфира, пока жду рис с подливой.]

Последний комментарий с хвостиком промелькнул, и Цзян Сяоюнь на секунду замерла.

— Белые шарики из прошлого эфира?

В голове вспыхнула догадка:

— Ты имеешь в виду баоцзы, которые я делала в прошлый раз?

[Да-да-да! Баоцзы! (Неважно, правильно или нет — главное, чтобы можно было съесть!)]

[Точно! Баоцзы!]

[Так вот как называются эти белые шарики — баоцзы! Хочу баоцзы!]

Сун Жунь, сидя в гражданском корабле Интерстеллара с узелком в руках, пристально следил за эфиром «Кухни Древней Земли». До помойной планеты оставалось ещё около получаса — успеет ли он к обеду?

Он отправил огромную «глубоководную торпеду» — самый щедрый подарок на платформе «Люйцзян». Эффект был внушительным: сначала с неба падала уродливая зелёная торпеда, которая ныряла в океан и взрывалась среди разноцветных рыбок. Взрыв поднимал гигантский фонтан воды, и тысячи рыбок с хвостиками вылетали в воздух, сверкая на солнце.

Эффект длился десять секунд, но Цзян Сяоюнь была поражена системным оповещением:

«Динь! Пользователь „Самый Крутой Парень во Вселенной“ отправил „глубоководную торпеду“. На ваш счёт зачислено пятьдесят тысяч звёздных кредитов».

Пятьдесят тысяч звёздных кредитов!

Платформа и стример делят доход пополам, значит, одна «торпеда» стоит сто тысяч!

Сто тысяч кредитов… За весь год в детском саду Кудрявчика нужно заплатить восемьдесят тысяч!

Цзян Сяоюнь сглотнула и улыбнулась:

— Спасибо, „Самый Крутой Парень во Вселенной“, за „глубоководную торпеду“. Большое спасибо.

В прошлой жизни она сама была популярной стримершей, и крупные донаты были ей не в новинку. Но она не ожидала, что жители Интерстеллара такие щедрые — один подарок стоит целых сто тысяч!

Получив деньги, она сняла с сердца тяжёлый камень.

— Раз всем так хочется попробовать баоцзы, я сейчас их подогрею — буквально за десять секунд! Подождите немного!

Она достала баоцзы из холодильника и положила в устройство для подогрева питательного раствора. Пока они грелись, она решила провести розыгрыш среди зрителей, чтобы укрепить фан-базу.

Пока что она видела только три комментария, значит, зрителей немного. Баоцзы хватит каждому по два-три штуки.

Цзян Сяоюнь, получившая донат, почувствовала себя щедрой и заботливой:

— Трое зрителей в эфире, подождите! Так как сегодня мало народу, а риса с подливой и картофеля с зирой у меня много, я соберу вам всё в посылки и отправлю.

Благодаря интерстелларной доставке через червоточины посылка долетит даже до другой планеты за две минуты — еда дойдёт горячей. Как же развиты технологии в Интерстелларе!

[Мало народу??? Я перепроверил количество зрителей!]

[Восемьдесят тысяч — это мало?! Тебе даже зубы не набить!]

[Ха! Почти миллион зрителей, а ты жалуешься на малую аудиторию? Жадность до добра не доведёт! И как ты вообще попала в топ-10 кулинарных стримеров? У Сяо Тяньтянь вдвое больше такта!]

[Не упоминайте других стримеров в эфире — это правило! Те, кто выше — вон из чата!]

[Как водится, в чат проникли тролли! Опять Сяо Тяньтянь играет своими старыми приёмами!]

Спор между зрителями вот-вот перерос в драку, и Сун Жунь, внимательно наблюдавший за эфиром, нахмурился.

Что-то здесь не так…

Он отправил донат и написал комментарий с хвостиком:

[Стримерша, ты случайно не выключила отображение комментариев? Нас тут очень много, а не трое.]

Не трое?

Цзян Сяоюнь моргнула:

— Но… у меня отображаются только три.

[Тогда посмотри на значок в правом верхнем углу — треугольник. Если он не горит, значит, комментарии выключены. Нажми на него, чтобы обновить, и ещё раз — чтобы включить.]

Сун Жунь, который обычно не любил писать лишних слов, теперь стучал по клавиатуре, как осьминог, отправляя инструкцию вместе с донатом.

Раньше он писал ей в личку, но она не отвечала. Теперь же он решил хорошенько наладить отношения — от этого зависело его пропитание на ближайшие дни!

[Ещё кнопка в правом нижнем углу — перевёрнутый треугольник. Там отображается количество зрителей. Нажми, чтобы посмотреть.]

Следуя указаниям пользователя «Самый Крутой Парень во Вселенной», Цзян Сяоюнь наконец включила комментарии. Экран мгновенно заполнился разноцветными надписями — невозможно было разглядеть даже сам эфир.

Цзян Сяоюнь удивлённо раскрыла рот и слегка покраснела — оказывается, комментарии нужно включать вручную! Она всё это время думала, что в эфире почти никого нет.

Смущённо махнув рукой, она произнесла:

— Всем добрый день! Я ведущая стрима «Кухня Древней Земли»… Сяоюнь.

http://bllate.org/book/10313/927593