Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 12

— Ты, верно, не знаешь, насколько здесь всё запущено. На Помойной планете царит полный хаос. Отряд охраны — сплошные головорезы и отпетые мерзавцы, все они друг друга знают. Даже если у нас будут доказательства, они всё равно сумеют выставить чёрное белым. Засадить кого попало в интерстелларную тюрьму — дело заурядное.

Помойная планета находилась на самой окраине галактики и считалась территорией «трёх не»: ни полиция, ни армия, ни правительство за ней не следили. Раньше он уже слышал от однокурсников истории о том, как там без разбора убивали людей.

Его семья была богата и влиятельна — подобные происшествия давно перестали его пугать. Но, увидев, как легко и грациозно Цзян Сяоюнь только что увернулась от удара, он понял: её боевые навыки тоже на высоте. Вдвоём они без труда расправятся с этой шайкой головорезов.

Однако он беспокоился за ребёнка. Ведь если эти мерзавцы начнут действовать под видом правопорядка, даже медицинская капсула не спасёт мёртвого. Она исцелит раны, но воскресить не сможет.

Цзян Сяоюнь нахмурилась, понимая, к чему клонит Сун Жунь. Она была далеко не из импульсивных — не стоило рисковать жизнью ребёнка ради минутного гнева. Она уже собиралась уйти, как вдруг перед ней возник тот самый толстенький мальчишка.

— Не уходи, деревенщина! Ля-ля-ля! Испугалась, да? Так и знай — жди! Жди, пока патруль тебя не арестует! В патруле служит мой папа! Как только он узнает, что ты избила мою маму, он размажет тебя в лепёшку! Ля-ля-ля!

На его пухлом лице играла злорадная ухмылка. Кулаки Цзян Сяоюнь напряглись, но она сдержалась — бить ребёнка она не собиралась.

Однако из-за этой задержки времени явно не хватило.

Они не успели сделать и шага, как во двор детского сада ворвались десятки татуированных мужчин с оружием. Все — злобные, со шрамами на лицах. Назывались они «патрульной службой», но на деле представляли собой обычную банду головорезов.

Увидев их, злая женщина обрадовалась:

— Муж!

— Папа!

Толстячок побежал к ним и был тут же подхвачен на руки главарём — одноглазым верзилой.

Тот бросил взгляд на Цзян Сяоюнь и Сун Жуня и оскалил жёлтые зубы:

— Это вы двое обидели мою жену и сына?

— Не бойся, Сяоюнь-цзе, — тихо сказал Сун Жунь, заслоняя её собой. — Мы справимся. Я пойду первым, а ты прикрывай Кудрявчика.

Вот в этом и заключалась главная проблема Помойной планеты: здесь никто не придёт на помощь. Ни полиции, ни порядка — ничего. Даже столкнувшись с грабителями, приходилось сначала выяснять, не часть ли они какой-нибудь банды. А если не повезёт — жизнь можно было потерять в один миг.

Цзян Сяоюнь в прошлой жизни тоже повидала свет. Её скорее волновало за ребёнка, чем страх за себя. Она коротко кивнула, медленно собирая психическую энергию в ладонях.

Головорезы, заметив, что двое намерены сопротивляться, громко расхохотались.

— Да бросьте сопротивляться! Прошлый раз того, кто посмел устроить скандал в детском саду нашей сестры, наш босс просто убил! Вы такие красивые… Может, давайте станем одной семьёй? Братцы, мы за вас ходатайствовать будем!

Лицо Сун Жуня потемнело. Одна семья с этой шайкой? Да никогда!

Его вспыльчивость, привитая в Первой военной академии, едва не заставила его пнуть наглеца, но, вспомнив, что за спиной — две беззащитные женщины и ребёнок, он с трудом сдержал ярость.

Глубоко вздохнув, он произнёс:

— Я из рода Сун с Центральной звезды. Вам это не сулит ничего хорошего.

— С Центральной звезды?

Одноглазый переглянулся со своими подручными, и вся банда расхохоталась.

— Парень, кого ты разыгрываешь?! Кто из Центральной звезды станет соваться на эту помойку?

— Может, турист? Прилетел отдохнуть?

— Ха-ха-ха!

Сун Жунь стиснул зубы. Видя, что уступать не собираются, он тихо велел Цзян Сяоюнь беречь Кудрявчика и незаметно достал активатор меха.

Если совсем припечёт — включит мех и увезёт всех отсюда.

Но запуск меха требует времени. Это был крайний вариант.

Однако, прежде чем Сун Жунь успел активировать устройство, у входа в детский сад раздался шум.

Бесшумно вошёл отряд солдат в военной форме и мини-мехах. Увидев одноглазого и его шайку, они немедленно направили на них лазерные винтовки:

— Хань Синлун с Помойной планеты! Гражданский номер L125846975134! Вы арестованы! Сложите оружие и следуйте за нами для допроса!

В тот же момент у ворот появилась ещё одна группа — наёмники в тактическом снаряжении. Увидев военные машины, их лидер нахмурился:

— Неужели босс нанял армию?

Во дворе детского сада дети весело смеялись, а во внутреннем дворике две группы людей встали друг против друга.

Злая женщина задрожала губами. Она не ожидала увидеть здесь военных — эта богом забытая помойка ведь считалась территорией «трёх не». Почему армия явилась сюда? И зачем арестовывать её мужа?

Не только она недоумевала. Цзян Сяоюнь тоже была в замешательстве.

— Сун Жунь, это ты их вызвал?

— Нет, — покачал головой он. У него не было таких связей, чтобы приказать людям генерала Лу. Однако, бросив взгляд на белоличего Кудрявчика в объятиях Цзян Сяоюнь, он кое-что понял.

Лишь несколько человек в галактике могли приказать армии явиться на Помойную планету. И генерал Лу был одним из них.

Военные уже вели прочь одноглазого. Женщина, забыв о боли в колене, бросилась им наперерез:

— Подождите! Здесь, наверное, какое-то недоразумение! Мы законопослушные граждане! Зачем арестовывать моего мужа?

— Законопослушные вы или нет — решит расследование, — ответил солдат в шлеме меха. Его голос звучал властно и не терпел возражений. Он незаметно взглянул на Цзян Сяоюнь, а затем — на Кудрявчика, но увидел лишь маленькую спинку.

— Отбой.

— Постойте! — закричала женщина. Она и не подозревала, что причиной всего стала Цзян Сяоюнь. — Моя двоюродная сестра — госпожа Цзян с Центральной звезды, глава корпорации питательных растворов! У нас отличные отношения! Дайте мне позвонить ей — она лично поговорит с вашим командованием! Просто сделайте одолжение моей сестре! Вашему боссу точно не захочется ссориться с зятем главы клана Цзян!

Едва она договорила, вокруг солдата с лазерной пушкой резко похолодело. За маской его лицо стало чёрнее тучи.

Делать одолжение жене главы клана Цзян?

Да она и не заслуживает милости федерального генерала!

— Хватит болтать! Пошли!

Остальные солдаты давно теряли терпение. Холодно отстранив женщину, они увели одноглазого.

Они уже два дня следили за матерью и сыном по приказу генерала Лу и всё видели своими глазами.

Ей лучше бы позаботиться о себе. Ведь даже на Помойной планете история с издевательствами над ребёнком в детском саду вполне может стать поводом для скандала. Особенно если руководит сетью «Цветочный детский сад» именно та самая госпожа Цзян.

Ха.

«Глава сети „Цветочный детский сад“ госпожа Цзян использует служебное положение, чтобы устраивать родственниц на поблажки и позволяет им издеваться над детьми».

Завтрашние заголовки обещали быть очень интересными.

Командир отряда взглянул на Кудрявчика. Тот послушно сидел у мамы на руках, надевая шапочку. Было видно лишь пухлое личико в профиль. Когда малыш похудеет, станет почти точной копией того человека.

Черты лица солдата смягчились. Он поднял глаза и внимательно осмотрел камеры наблюдения.

— Все записи с камер — изъять. Ни одной не пропустить.

Генерал не раскрыл их личности, но по лицу ребёнка всё и так ясно. Если госпожа Цзян попытается купить журналистов и опорочить их семью, эти записи станут лучшим доказательством.

Смертельным доказательством.

У ворот стояли военные машины. Лидер наёмников, получив от ассистента босса отрицательный ответ, нахмурился.

— Босс говорит, что не нанимал армию.

— Тогда откуда они здесь?

Мужчина молча покачал головой.

Когда военные выводили одноглазого и его банду, он отъехал на машине в сторону и остановился за углом.

За военными шли Цзян Сяоюнь с Кудрявчиком и Сун Жунь.

Мужчина сделал фото на личный терминал, чётко запечатлев Цзян Сяоюнь и Кудрявчика, отправил снимок боссу с пояснением и спокойно убрал устройство.

Молодой наёмник тяжело откинулся на сиденье:

— Опять гонорар сорвался… Эх… Какого чёрта армия здесь появилась?

Их же наняли спасать людей! А теперь кто-то опередил их. Вся работа насмарку.

Его напарник молчал. Он открыл на терминале какое-то приложение, надел голографический конвертер и стал ждать.

Молодой наёмник заглянул ему через плечо. На экране была тьма — эфир ещё не начался, но в чате уже собралась куча народу.

Он посмотрел на брата, на его суровое, бесстрастное лицо, потом на название эфира — «Кухня Древней Земли».

Уголки его рта дёрнулись. У брата такие вкусы?

Радуясь, что раскрыл маленький секрет старшего, он тоже тихонько нашёл этот эфир и запустил запись первых двух выпусков.

Военные оказались неожиданно вежливыми. Поблагодарив их, Цзян Сяоюнь с Кудрявчиком отправилась домой.

Мальчик, кажется, был напуган: с самого инцидента он вяло сидел у мамы на руках и даже потерял интерес к любимому тортику.

Сун Жунь ушёл, чтобы помочь Цзян Сяоюнь перевести документы на ребёнка, а она вернулась домой и подготовилась к эфиру.

— Хочешь вкусненького, малыш? Мама приготовит тебе что-нибудь особенное!

— Мм…

Его кудряшки безжизненно свисали над белыми ушками — выглядело и мило, и жалобно. Он поднял глаза на маму, хотел что-то спросить, но долго колебался и так и не решился.

Маленькие пальчики крепко сжимали игрушечный мех, а большие синие глаза смотрели в окно на птицу, неизвестно о чём задумавшись.

Мать всё видела. Цзян Сяоюнь впервые подумала, что ей стоит записаться на курсы по детскому психологическому сопровождению.

Но сейчас важнее найти специалиста по детской психологии. Она боялась, что этот инцидент оставит у ребёнка глубокую травму. Ведь в оригинальной истории именно из-за психологических проблем в детстве Кудрявчик в будущем сблизился с космическими пиратами.

Когда она вошла в эфир, онлайн-аудитория уже превысила сто тысяч человек.

Цзян Сяоюнь удивилась, но, вспомнив, что население Интерстеллара исчисляется миллиардами, быстро успокоилась.

— Добрый день, друзья! Добро пожаловать в эфир «Кухня Древней Земли»! Меня зовут Сяоюнь.

[Привет, ведущая!]

[Сяоюнь-цзе, здравствуйте!]

[Наконец-то вы в эфире! Я уже изголодался!]

[Сяоюнь, что сегодня готовим?]

[Ждём!]

[Жду!]

[Жду!]

[Ставлю свой стульчик!]

Экран заполнили комментарии, полностью закрыв изображение. Весь экран — сплошное «Жду!»

Цзян Сяоюнь ещё вчера думала, что готовить сегодня. Натуральных продуктов в Интерстелларе так мало… Она перебрала в уме все известные ей блюда Древней Земли, но, увы, «бедная хозяйка и из кувшина не нальёт». Она не могла использовать запасы из своего пространственного кармана — если кто-то заподозрит, её могут утащить в лабораторию на опыты. И тогда уж точно не заплачешь.

Сначала она хотела приготовить картофельные лепёшки, но, взглянув на вялого Кудрявчика, передумала.

— Сегодня мы приготовим вкусную закуску — жареные чипсы!

[Жареные чипсы!! Хочу!]

[Не слышал, но хочу попробовать!]

[Сяоюнь, выбери меня! Чтобы повысить удачу, я принёс кота удачи от бабушки!]

[Кто-то думает как я! Я тайком принёс золотую жабу от прадеда! Обязательно выиграю!]

[Я украл у папы дерево богатства!]

http://bllate.org/book/10313/927600